Я, обливаясь холодным потом, смотрел на браслет.

[◎ (Весёлый) Абонемент Страны Фантазий ◎]

Но надпись, изменившаяся с билета посетителя на абонемент, не обращалась обратно, как и странно яркий и роскошный материал, из которого он был сделан.

Ну... да...

Непредвиденная ситуация, но всё равно, моя задача не изменилась.

Пройти через турникет, приложив браслет.

«Абонемент не абонемент, главное больше сюда не возвращаться.»

– Благодарю.

Я сглотнул.

– Эм... я тоже хотел бы отправиться домой.

Синий маскот слегка наклонил голову.

Я попытался пройти через турникет, приложив браслет.

Но маскот меня остановил.

«Пожалуйста.»

Зачем вы так?

Мне захотелось плакать.

– Я не такой хороший ребёнок, как вы думаете...

Х о р о ш и й р е б ё н о к

В е р н о

Когти синего маскота очень мягко, едва касаясь, накрыли мой браслет.

И раздался голос.

Знающему честь,

ты достоин.

...!!

– Кха.

У меня начался кашель.

Кровь.

«Ч-что это сейчас... было?»

Неужели... это из-за того, что билет посетителя превратился в абонемент?

Маскот синего дракона, увидев, что я кашляю кровью, как будто растерялся и засуетился, а затем вытащил что-то из-за пазухи и протянул мне.

[Чуррос с Голубой Содой]

Похоже, это какая-то местная сладость.

– ...Спасибо.

Ага. Ни за что не буду это есть.

– Но я хотел бы хотел забрать это с собой и съесть дома.

Е щ ё

П о и г р а й

Маскот был непреклонен.

Настолько, что... выключил турникет.

– ..!!

Щёлк.

В погасшем северном выходе начали опускаться ставни.

Я в оцепенении наблюдал за этим.

Неужели он зайдёт так далеко?

Я совершенно не понимал, что происходит.

Но я не стал делать глупостей и спорить.

«А то могу закончить как тот исследователь.»

Этого я хотел избежать любой ценой.

Для начала... пока здесь мне не грозит смертельная опасность. Нужно поискать альтернативу.

Я отошёл от турникета.

Синий маскот продолжал наблюдать за мной, пока я убегал...

***

– С ума сойти.

Я вошёл в раздевалку аквапарка и сел.

Мне было до смерти страшно.

– Что это такое?

Подводя итог, маскот вдруг назвал меня «хорошим ребёнком», всучил абонемент и опустил ставни на турникете.

Одним словом, я здесь заперт.

– ...

Заперт.

Нет, для начала, что вообще значит «хороший ребёнок»?

Исследователь – плохой ребёнок, я – хороший...

А.

«...Может, потому что я несколько раз спасал членов команды?»

Да. Это самое правдоподобное объяснение.

Так получилось, что я несколько раз выручал людей в критических ситуациях... Это что, награда – вечно развлекаться в тематическом парке?

«Нет, правда, с ума сойти...»

Я нахожусь во Тьме B-Класса.

Как бы дружелюбно ни был настроен этот маскот и как бы безопасно всё ни казалось, неизвестно, когда, где и какая опасность и безумие могут произойти.

Кроме того.

«...Нет ни одной записи об экспедиции, которая длилась бы более 24 часов.»

Это значит, что по истечении 24 часов все либо погибают, либо пропадают без вести.

Даже если мыслить оптимистично и положиться на то, что билет посетителя – это однодневный билет, а меня, как владельца абонемента, не ждёт трагичная судьба, камнем преткновения оставалось то, что я не располагал никакой информацией.

«Чёрт.»

Я думал, кусая губы.

Из-за усталости, накопившейся за последние несколько часов, мысли текли вяло...

«Что я могу сделать?»

Я не могу победить маскота в бою.

Я не могу тайком пробраться и включить турникет.

«Я потратил все монеты.»

Было ошибкой впопыхах бросать всё, что попадалось под руку, когда я увидел, как падает новичок из отряда Y, Чан Хоун. Я надавил на веки.

И поскольку у меня нет никакой связи с внешним миром, я не могу рассчитывать на помощь отряда D.

«Какие у меня есть предметы...»

Смайлик-наклейка? Не вариант, учитывая, что и так уровень симпатии слишком высокий.

Зелье x2 или Печенье x0.5 тоже самое. Они имеют смысл только в сочетании с другими эффектами.

«Неужели ничего нет?»

Чем больше я думал, тем больше казалось, что я погряз в трясине.

Именно в этот момент уныния.

Над моей головой что-то блеснуло.

[Коробка Реального Мерча <Архива Исследований Тьмы>]

> Разблокирован доступ к новому мерчу! (!)

– ...!!

Чёрный блокнот, коробка с мерчом.

«Пожалуйста!»

Я, не дыша, тут же нажал на него.

Спасательный круг? Нет, без разницы, что он даст. Мне нужна была хоть какая-то подсказка, что угодно...

Шлёп.

Выпал мерч.

– ...!

Я поднял предмет, упакованный в прозрачный целлофан.

Это был маленький, пушистый...

Плюшевый кролик.

==================

<Архив Исследований Тьмы> / Daydream Inc.

/ ■■■■■

Добрый Друг

Ваша милая игрушка-зверёк. Она всегда будет с вами и будет вас защищать.

Всегда.

Сувенирная лавка «Весёлого» Тематического Парка
Описание товара на упаковке

==================

А.

Я вспомнил надпись на коробке с настольной игрой.

– Будьте первой командой, которая прокатится на трёх сказочных аттракционах вместе со своими товарищами по команде и получите восхитительные призы!

Команда, которая быстрее всех прокатится на трёх аттракционах в «Весёлом» Тематическом Парке, могла бесплатно взять любой предмет из сувенирной лавки в качестве приза.

«Кстати, координатор тоже говорил, что получил приз.»

И, конечно же, в сувенирной лавке тематического парка из крипипасты нередко попадались странные предметы.

«Была даже отдельная запись об экспедиции со списком всех взятых призов...»

И это был один из самых известных предметов.

Добрый Друг

В оригинале это была плюшевая игрушка размером с ладонь ребёнка, но в качестве товара она превратилась в маленький брелок, который я держал в руке.

«Похоже, условием для использования этого мерча было являться посетителем «Весёлого» Тематического Парка.»

Если у тебя не было билета в тематический парк, это была просто плюшевая игрушка без каких-либо свойств, но я, судя по всему, получил право на её использование, заполнив весь свой билет.

А способность этой плюшевой игрушки...

==================

Странный предмет, который позволяет пригласить кого-то из потустороннего мира и поселить часть его разума в игрушку, сделав его своим другом.

Иногда появляется в сувенирной лавке <«Весёлого» Тематического Парка>.

Подробная информация о приглашении приведена ниже.

==================

Вот оно.

– ...

В обычной ситуации я бы хорошенько всё обдумал, принял все меры предосторожности и только потом попробовал.

«Пригласить кого-то из потустороннего мира» – идеальное начало для какой-нибудь жуткой истории.

Но сейчас у меня нет ни времени, ни возможности.

«Попробую.»

Сейчас мне крайне необходим совет кого-то, кто знает, как устроены крипипасты.

Я достал свой смартфон с памятным попсокетом и открыл вкладку «Добрый Друг» в <Архиве Исследований Тьмы>.

Вот что мне нужно:

==================

• Необходимые предметы для приглашения

– Спички (или зажигалка)

– Вода 100 мл

– Одна ложка соли

– Монета (чистая)

– Предмет, связанный с другом

==================

И тихое место.

«Как раз эта раздевалка.»

Снаружи шумно из-за плеска воды и музыки, так что здесь, пожалуй, лучше всего.

И зажигалку, воду и соль я как-нибудь смогу достать в этом тематическом парке. Могу украсть из магазина или попросить.

Проблема в следующих двух пунктах.

Монета (чистая)

Предмет, связанный с другом

У меня нет монет, я их все потратил.

А что касается предмета, связанного с другом... на самом деле, это пункт, добавленный для придания крипипасте пикантности. Если положить туда, например, детскую книжку, то придёт монстр, основанный на этой сказке.

«Что мне выбрать, чтобы обеспечить себе максимальную безопасность?»

Нет, мне не хотелось использовать что-то из этого тематического парка в качестве предмета, связанного с другом.

Это место само по себе уже крипипаста.

– ...

В конце концов, я выбрал два предмета.

Надеюсь, эта замена сработает.

И немного погодя.

– Фух.

Я положил добытые горелку и соль в самый дальний угол раздевалки.

«Жутковато было.»

Всё это я раздобыл в фургончике с закусками. Увидел в меню «Жареный Зефир» и решил попытать счастья, и там оказалось и то, и другое.

«...Увидев абонемент, они отдали всё бесплатно.»

Вместо радости я почувствовал ещё большее беспокойство.

Я вытер рот и снова открыл смартфон.

Нужно было начинать.

==================

• Ритуал приглашения

1. Нарисуйте пальцем, смоченным в воде, гексаграмму, изображённую на прилагаемом рисунке, на гладкой поверхности.

2. Поместите «Доброго Друга» в центр гексаграммы.

3. Положите монету на живот «Доброго Друга». При этом на пальцах не должно быть воды.

4. Возьмите в рот ложку соли и сожгите предмет, связанный с другом.

5. Когда «Добрый Друг» заговорит, проглотите соль и вежливо поздоровайтесь!

Если монета исчезла, значит, всё получилось! Вы обрели верного друга. Всегда будьте вместе и берегите его!

※ Если соль не проглатывается, имеет странный вкус,
превращается в пепел или пошла кровь,
бегите.

==================

– Фух.

Сначала я нарисовал на мраморном полу раздевалки такую же гексаграмму, как на картинке.

Немного мудрёная, но ничего сложного.

«...Странно, как блестит.»

Однако завершённая гексаграмма была слишком гладкой и блестящей, без единого развода.

Я полностью вытер пальцы об край одежды, а затем дрожащей рукой взял брелок «Добрый Друг» и положил его в центр гексаграммы.

«И почему именно кролик?»

Какое-то неприятное чувство, но я вспомнил, что, покупая его в поп-ап магазине, считал его милым, и мне стало немного легче.

А монета...

«Вот.»

Я положил сверху Серебряного Змея, один из моих предметов.

«Это ведь тоже своего рода монета...»

Я решил, что предмет из реального магазина пришельцев безопаснее, чем что-то из этой крипипасты.

Судя по цене, это довольно ценная вещь, так что, возможно, это даже даст какой-то положительный эффект – так я пытался себя успокоить.

Затем я взял в рот соль, и последнее.

«Предмет, связанный с другом.»

Это тоже должен быть предмет, не имеющий отношения к этой крипипасте.

Это... я сам.

– ...

Я снял галстук.

«Если это моя вещь, то она точно не принадлежит к этому месту.»

Друг, связанный с галстуком? Не знаю, кто бы это мог быть, но галстук всё же лучше, чем какой-нибудь кухонный нож.

Я зажёг горелку.

И поднёс её к концу галстука.

Вспых.

Пламя, разгоревшееся с невероятной силой, отбрасывало тени на плюшевую игрушку в центре гексаграммы.

Тени колыхались.

Разрастались.

И колыхались сильнее.

Незаметно для самого меня, всё кругом погрузилось во тьму.

Виден был только свет от горящего галстука, отражающийся от гексаграммы, и плюшевая игрушка в её центре.

Вуш, колыхались тени.

Вуш-вуш...

Мой разум затуманился, но не покидал меня.

Вместо этого соль во рту растворялась, оставляя солёный привкус, покалывающий язык.

И посреди всего этого.

Вуш.

Вуш...

У «Доброго Друга», обнимающего монету, открылся рот.

– УЗРИТЕ!

– Я ОБЛАДАТЕЛЬ МИЛЛИОНА МАСОК, ПОВЕЛИТЕЛЬ ХАОСА, ВЕРШИНА БЕЗУМИЯ, ГРЁЗА О НАСЛАЖДЕНИИ И ДОСУГЕ, ПОДСТРЕКАТЕЛЬ ВОЙНЫ, ОТЕЦ НАУКИ, ЧЕТВЕРОНОГИЙ ЗАТАИВШИЙСЯ ЗВЕРЬ–

...!!

Слишком... громко.

Голова будто сейчас взорвётся.

Хотелось закрыть уши, но руки были заняты. Я держал галстук и горелку!

Что это?

– ВОЗЖЕЛАНИЕ ПОЛЗУЩИХ, ПОВЕЛИТЕЛЬ ЗВЁЗД, БЕЗДНА ИЛЛЮЗИЙ, УСТА МУДРОСТИ, РЫК ИМПУЛЬСА, ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ...

Плюшевая игрушка в центре гексаграммы билась в конвульсиях.

В центре тлел серебристый круглый предмет.

«Серебряный Змей.»

Неужели я использовал неправильную монету?

– Я ЕСТЪМ...

Голова болела так сильно, так сильно...

– [Друг.]

– [Другу больно?]

Я поднял голову.

– [Так не пойдёт.]

Мягкий, ласковый голос доносился из «Доброго Друга».

– [Больно быть не должно...]

– ...

Колыханье прекратилось.

Галстук догорел, пламя погасло.

Монета, которая лежала на трясущейся игрушке-кролике, исчезла.

Как и вода, которой была нарисована гексаграмма.

– ...

Тишина.

Я проглотил соль, смотря на неподвижно лежащего «Доброго Друга».

Но ничего не произошло.

«Неужели...»

– Не получилось?..

– [Господин Косуля?]

– ...!!

Раздался бодрый, приятный голос.

Но...

– [Господин Косуля?]

Этот голос был мне знаком.

Я невольно открыл рот.

– ...Господин Ведущий?

– [А, так это действительно вы, господин Косуля!]

Викторина по Вторникам.

Голос ведущего с головой-телевизором, который вёл прямую трансляцию в той крипипасте, доносился из игрушки.

– [Рад тебя видеть, мой друг!]

𓆩♡𓆪

При переводе и адаптации корейского текста, одной из самых больших трудностей является перенос символов. Корейцы (и не только) используют двойные кавычки для прямой речи, одинарные для мыслей и средний дефис (–) для звонков по телефону или голосов, которые раздаются через устройства связи/не являются, строго говоря, обычным человеческим голосом.

В случае Крипипасты, это абсолютно все монстры. Все монстры говорят через средний дефис, в то время как обычная речь передаётся через двойные кавычки.

Я предпочитаю передавать такую речь, которая в оригинале обозначается средним дефисом, при помощи [квадратных скобок]. Если монстр не прикладывает дополнительные усилия для того, чтобы обозначить свою потусторонность (как речь ведущего была адаптирована полужирным и капсом), то я помещаю её в [квадратные скобки].