Бьюнгсу не мог сказать, пил ли он горячий шоколад через рот или через нос, его мозг работал в полную силу, когда он смотрел на Мару. Какой-то парень, которого он встретил впервые в жизни, без всякой причины угощал его горячим шоколадом. В прошлом он выпил бы его с удовольствием, не беспокоясь ни о чем, но сейчас он пытался понять, почему ему дали этот напиток. Ему не нравилось, как далеко он зашел в своих размышлениях, но это не меняло того факта, что именно об этом он думал сейчас.

— Я только что услышал твой телефонный звонок.”

“……”

Смущение сразу же охватило его, когда он подумал, что тот факт, что он был ужасным сыном, был раскрыт в школе….

— А другие тебя часто запугивают?”

“…Н-нет. А они-нет.”

Бьюнгсу почувствовал, как по его шее пробежал холодок. Может быть, преступники послали этого парня, чтобы проверить его? Чанху легко мог сделать это с ним, он плотно сжал губы и улыбнулся. В то же время, Бьюнгсу согнул пальцы ног от огромного количества стыда, который он чувствовал.

— Сказать » да » всегда трудно.”

“Ч-о чем ты говоришь? Они все хорошие люди. Ты даже не из моего класса. Ты не знаешь, что такое мой класс. Они все … хорошие люди.”

Он начал говорить всякие вещи, чтобы прикрыть себя. Похоже, единственное, в чем он преуспел после окончания школы, — это во лжи. К сожалению, это совсем не похоже на его оценки. У него в голове полный бардак, Бьюнгсу продолжал говорить хорошие вещи о своих друзьях с такой страстью, какую только мог собрать. Забавно было то, что подобные разговоры начинали уменьшать количество гнева, который он испытывал к ним. Да, все они с самого начала были хорошими людьми. Это я такая странная. Чанху-то же самое. Он не был бы таким, если бы я вела себя немного лучше.

Повторяя одни и те же слова снова и снова, Бьюнгсу встал со своего места, сказав, что он уйдет. Так кому какое дело, что это был тест Чанху? Он не сделал ничего плохого, он должен быть в состоянии безопасно вернуться домой.

“Ты действительно можешь начать так думать, если продолжишь промывать себе мозги подобным образом.”

Бьюнгсу повернулся и посмотрел на Мару, которая смотрела прямо на него.

— Промыть мозги? Я действительно…”

“Нет лучшего метода промывания мозгов, чем повторение лжи самому себе.”

“Я никогда не лгал.”

“Неужели это так?”

Мару внезапно подошла и положила руку на плечо Бьюнгсу. О чем только думал этот парень?

— Чанху, наверное, все еще у входа в школу.”

“Ч-что?”

“Вы же сказали, что вы друзья, верно? Пойдем.”

— Нет!”

— Но почему? Я думал, вы друзья?”

“Д-да, но мы не настолько хорошие друзья.”

— Но друзья есть друзья. Пойдем, поговорим с ним.”

Бьюнгсу стиснул зубы и оттолкнул Мару. Он понимал, что совершил ошибку, но это было лучше, чем быть утащенным в Чанху. Бьюнгсу немедленно извинился.

— Извини, я ведь не причинил тебе вреда, правда?”

— Я понимаю, о чем ты думаешь. Ты думаешь, что я с Чанху, не так ли? Я не с ним. На самом деле я здесь с тобой, потому что хочу заставить его замолчать, пока он не взбесился.”

О чем, черт возьми, говорит этот ребенок? Он здесь, чтобы заставить Чанху замолчать? Бьюнгсу не мог понять, что Мару имела в виду. Что вообще может сделать такая жертва, как он?

“А ты не часто это себе представляешь? Бороться с парнями, которые издевались над тобой?”

“…..”

— Ходить в школу уже не так весело, правда? Ты просто хочешь вернуться домой, а пребывание в школе только делает тебя еще более болезненным. В конце концов ты просто выражаешь свой гнев на своих бедных родителей.”

У бьюнгсу скрутило живот, он чувствовал, что его вот-вот вырвет. Он чувствовал, как в нем закипают гнев и негодование. Как смеет этот ребенок вести себя так, будто он все знает?

“В школе с тобой, наверное, обращаются как с идиоткой. У тебя даже нет друзей, чтобы вернуться домой. Ты ведь даже не знаешь, сколько денег они у тебя забрали, не так ли? С тех пор, как расчет просто стал слишком болезненным в какой-то момент.”

“…….”

“Ты, должно быть, много думаешь о прошлом. У меня было так много друзей в средней школе. А, может быть, над вами тоже издевались в средней школе? Был ли у тебя хоть один друг в жизни? Неужели все так плохо?”

“Н-нет, это не так…”

“У тебя были друзья в средней школе?”

“Да.”

“Pft.”

Бьюнгсу стиснул зубы так сильно, что услышал скрип, от смеха другого мальчика у него закружилась голова. Как смеет этот ребенок…

“Ты лжешь. Вероятно, над тобой издевались всю твою жизнь. Ты просто выглядишь как положено. Над тобой тоже издевались в начальной школе, не так ли? Вероятно, вы были тем ребенком, который становился неловким всякий раз, когда учитель выделял вас. Будь честен со мной. Вы были одиноки всю свою жизнь, не так ли?”

“А я и не был.”

“А разве нет? Ну вот, опять врешь.” — Я действительно не была … даже я, когда училась в средней школе. ..”

— Даже Я? А? Странный выбор слов. Значит, теперь над тобой издеваются? Но ты только что сказал, что у тебя много друзей. Значит, вы все-таки солгали?”

Чем больше бьюнгсу слушал Мару, тем сильнее у него кружилась голова. Почему этот ребенок ведет себя так? Что он сделал не так? У него действительно была нормальная жизнь в средней школе. Он играл в футбол, ходил на компьютерные игры, а по выходным ходил играть с друзьями. Он не лгал. На самом деле, его друзья просто позвонили ему не так давно. Он ничего такого не выдумывал. Впервые Бьюнгсу поднял голову и с горечью прошептал:

“Что ты знаешь?”

В конце концов он выплюнул эти слова в Горьком гневе. На лице Мару появилась сердитая гримаса, которая тут же разбудила Бьюнгсу.

— Я … я не это имела в виду, я думала о чем-то другом. Простите, я не лгу.”

“Почему ты так защищаешься?”

“……”

“Ты больше ничего не хочешь сказать?”

“Вот именно…”

Хмурый взгляд Мару исчез с его лица, Бьюнгсу вздохнул с облегчением. Слава богу, не похоже было, что его собьют.

— Тот факт, что ты лжешь, говорит мне, что ты чувствуешь боль от правды. Говорить правду трудно, не так ли? В конце концов, ни у кого из нас нет такой храбрости. Но приходит время, когда мы должны собраться с духом и сказать правду. Тебе не кажется, что тебя иногда загоняют на край обрыва?”

Даже в шумном классе никто не поздоровался с Бьюнгсу. Бюнгсу тоже считал нормальным, чтобы с ним не разговаривали. На самом деле, он испугался, когда кто-то заговорил с ним. И что они теперь заставят его сделать? Чего они хотят от него на этот раз? В классе Бенгсу показалось, что он задыхается. Оказавшись внутри, он считал каждую секунду, каждую минуту, ожидая, когда пройдут часы.

— Кажется, я уже на грани.’

В последнее время истории студентов, совершивших самоубийство, не казались ему такой уж чуждой идеей. Конечно, ему не нравилась ситуация, в которой он оказался. Кто бы мог подумать? Он хотел бороться и попытаться изменить свою жизнь, но ему не хватало смелости. Его голос всегда заползал куда-то глубоко в его тело, сидел там, пока в конце концов не превратился в гнев и ненависть. Гнев, который он выслал своей матери. Он знал, что это неправильно, но не знал, как сможет что-то изменить.

“Я знаю, почему ты не сказал, что тебе не нравится твое положение. Нет, почему ты не можешь этого сказать. В конце концов, если бы вы могли сказать все, что хотите, с самого начала, у вас не было бы ни единого беспокойства в мире.”

“…Чего ты хочешь от меня?”

Бьюнгсу был сбит с толку. Честно говоря, он чувствовал бы себя лучше, если бы кто-то вроде Чанху избивал его прямо сейчас. Мысленно он понимал, куда клонит Мару. Но у него не хватило смелости сказать это одними губами.

“Я ничего не могу сделать. Я трус. Я просто … тупой. Что бы ни говорили мне другие дети, я ничего не могу сказать в ответ. Даже когда они берут у меня деньги, я могу только улыбаться. Если я этого не сделаю, меня просто собьют, так как же мне отбиваться?”

Он почувствовал, как силы покидают его плечи. Он просто говорил все, что приходило ему в голову, и чувствовал себя неловко. Он чувствовал себя жалко, говоря что-то подобное. Мару, вероятно, в этот момент думала о нем как о жуке.

“Сделанный.”

Счастливый голос. Мару улыбалась.

— Что случилось?”

“Этого вполне достаточно. Вот как вы делаете свой первый шаг. И как только вы сделаете этот первый шаг, все остальное станет намного проще.”

“Что я такого сделал?”

“Говорить. Честно говорить. Ты можешь лгать, только если тебе есть куда бежать. Если вас действительно подталкивают к краю, именно тогда вы начинаете делать радикальные вещи. Большинство людей просто в конечном итоге отказываются от себя, так как это более легкий вариант.”

“…Что ты пытаешься мне сказать?”

“Разве ты не чувствуешь себя одиноким на краю этой скалы?”

* * *

Бьюнгсу всегда нервничал, когда приходил в заднюю часть школы, здесь у него не было хороших воспоминаний. Собственно говоря, именно здесь начинались все его плохие воспоминания. В начале учебного года его притащил сюда школьный преступник, и в итоге он расстался со своими 30 000 вон.

“Почему мы здесь?”

“Нам нужно подготовиться, если мы хотим что-то начать.”

Мару подошла ближе.

— Набери немного сил в желудок.”

— Что?”

— А вы знали?”

— Д-да.”

Тут же в ухо Бьюнгсу ударило громкое «Бах». Бьюнгсу, нахмурившись, опустился на землю. Секунду он не мог дышать.

— Как это?”

“Kah, kuh. Почему ты вдруг так себя ведешь?”

Бьюнгсу встал, опираясь рукой о стену, его тело дрожало от страха. Неужели его обманули? К счастью, Мару не ударила его снова.

“Тебе ведь не так больно, чтобы умереть, правда?”

“Это обв…”

— А теперь ударь меня.”

“Ч-что? С чего бы это?!”

— Просто сделай это. Сожми свой кулак очень сильно. Если вы будете держать его слишком свободно, вы можете повредить руку.”

Мару научила его держать кулак и показала на живот. Но какой нормальный человек стал бы бить других людей?

— Я не заинтересован в том, чтобы сражаться с ними, я не хочу этого. Если ты пытаешься научить меня драться, то это бессмысленно.”

“Кто велел тебе драться? Я просто хочу, чтобы вы знали, каково это-ударить кого-то, и каково это-быть кем-то ударенным.”

“Т-ты действительно хочешь, чтобы я тебя ударил? Это опасно.”

Мару пожала плечами и еще раз ткнула пальцем в его живот. В конце концов, Бьюнгсу ударил кулаком, глубоко нахмурившись. Прозвучало гораздо более слабое «Бах», и Мару продолжала говорить с тупым выражением лица.

“Ты боишься, что тебя ударят, да?”

Бьюнгсу кивнул, он боялся получить удар, вот почему он всегда был подчинен другим.

“Ты боишься, что тебя ударят, потому что у тебя нет мужества нанести ответный удар.”

— Смелость нанести ответный удар?”

“Право. У вас нет мужества сопротивляться, поэтому вы боитесь получить удар.”

“Это неизбежно, не так ли? Я не могу драться.”

“Я не говорю тебе драться. Сражаться бессмысленно.”

— А потом?”

“Тебе нужно научиться быть терпеливой, зная, что ты можешь нанести ответный удар.”

— Оставаться терпеливым?”

— Другие дети не перестанут тебя бить. Они не дрогнут, даже если ты попытаешься сопротивляться. На самом деле, попытка дать отпор только сделает их счастливее.”

“…Ничего не изменится, если я буду продолжать получать удары.”

“Конечно, нет. Но как только вы обретете уверенность, чтобы дать отпор, тогда ваш голос, наконец, будет услышан. Так как ты знаешь, что тебя все равно ударят.”

“Я могу им ответить?”

Мару кивнула.

“Но это им ничего не даст, — сказал Бьюнгсу.

— Нет, наступает момент, когда твои слова обретают большую силу.”

И тут Мару достал из кармана маленькую пластиковую палочку. Когда Мару повертела в руках одну из кнопок, оттуда послышался какой-то звук.

“Наш голос.”

Из устройства донесся довольно четкий голос: К ним примешивались и другие звуки, но разговор, состоявшийся минуту назад, был прекрасно записан.

— Это ты…”

“Вот почему я нуждаюсь в вашей помощи, но вам нужно некоторое мужество, чтобы иметь возможность говорить, держа это перед ними. Но смелость-это не что-то особенное. Этого достаточно, пока ты можешь быть честен с самим собой. Все, что вам нужно сделать, это произнести слова, которые всплывают у вас в голове.”

Бьюнгсу сглотнул.

“Ты хочешь сказать, что я должна быть честной перед ними? Затем…”

“Тебя бы избили, как никогда раньше.”

— Эй!”

Этот парень был несправедлив. Он просил Бьюнгсу делать трудные вещи. Если Бьюнгсу действительно пойдет до конца, у него будут большие неприятности. Если он скажет им, чтобы они отплатили ему, перестали издеваться над ним и перестали бить его, он получит удар в лицо в одно мгновение. Мару положил записывающее устройство обратно в карман.

— Ты застелила постель, так что можешь и лечь.”

“Ты предлагаешь мне самому разобраться с этим?”

“Право. Ты был честен со мной, так что я тоже буду честен с тобой. Я не могу помочь тебе во всем. Это невозможно. Некоторые вещи могут быть достигнуты только через жертву.”

“Ты хочешь сказать, что меня за это надо бить?”

“Да.”

“Но это всего лишь голоса. Что мы будем с этим делать? И если они узнают о том, что я с ним сделал… я даже не смогу больше ходить в школу.”

Ужасный. Если преступники узнают, что он пытался сопротивляться, они не остановятся на обычном избиении. Ему сказали сделать что-то настолько опасное? Что-то, что может заставить его еще больше запугать?

— Доказательства-это самое важное, когда речь заходит о школьном насилии. Невероятно важно получить доказательства того, сколько денег они забрали у вас, как долго вы подвергались издевательствам и сколько людей издевались над вами.”

“Но ведь все это кончится только нагоняем от учителя! А что будет после этого? Тогда я бы так и сделал…”

“А кто сказал, что я пойду к учителю?”

— Тогда что?”

“Мы бы не стали этого делать, если бы хотели покончить со школой. Если мы что-то начинаем, то с таким же успехом можем увидеть и конец.”

Мару произнесла это с раздраженным видом, отчего у юнгу по спине пробежал холодок.

“Вообще-то есть много детей, над которыми издевается Чанху. Это будет стоить того, если мы пройдем через это.”

“Что ты собираешься делать?..”

“Ну, это же очевидно, не так ли?”

Мару снова достала диктофон.

“Я просто хочу показать им, что закон гораздо сильнее кулака.”

— Закон? Ты что, хочешь подать на них в суд или что-то в этом роде?”

Мару спокойно кивнула. Этот парень вообще знает, о чем говорит? Судиться? Такие вещи случаются только в мире взрослых!

“Я собираюсь объяснить тебе, что я могу сделать, а что нет. Если вам понравится то, что я скажу вам в конце, возьмите диктофон. Если нет, просто поставьте мне подпись, Когда я буду писать прошение. Я всегда могу оставить запись кому-то другому.”

Бьюнгсу посмотрел на устройство дрожащими глазами. По какой-то причине он чувствовал, что может доверять Мару, несмотря на то, что встретил его сегодня впервые. Не похоже было, чтобы Мару была ленива в этом вопросе. Записывающее устройство… где он его раздобыл?

“Ты действительно поможешь мне?”

-На самом деле это беспроигрышная ситуация.”

Бьюнгсу немного подумал, но ему не потребовалось много времени, чтобы принять решение. Он уже давно достиг дна, ему действительно некуда было идти отсюда. Если он все равно собирается терпеть издевательства до конца… он может уйти с треском. Он был напуган, но с этим парнем, помогающим ему, у него была поддержка, чтобы справиться с этим. Бьюнгсу крепко выхватил диктофон из рук Мару.

“Я сделаю это.”

— Сначала послушай, что я тебе скажу. Да, кстати, не хватайся за это так крепко.”

— Но почему?”

“Это даже не мое, а еще восемьсот тысяч вон.”

— Е-восемьсот?”

Бьюнгсу, вздрогнув, отпустил ее. Что же это был за парень?

— В любом случае, я объясню, что мы собираемся делать.”

Мару заговорила с серьезным видом: