“Ты о чем-то хочешь меня спросить?”

Мару на секунду опустила взгляд на свой стакан. Когда он в последний раз так разговаривал со своим отцом? Вероятно, это была ночь после знакомства с любовью всей его жизни. В тот день он вспомнил, как отец сказал:,

— «Наконец-то я выпью с тобой.]

Отец и сын. Они прожили более двадцати лет как семья, но их отношения все еще были странно неловкими. Каждый раз, когда Мару говорила «Папа», она почему-то чувствовала себя неловко. Только после того, как у него самого появилась дочь, Мару начала сожалеть о таких вещах. Он пожалел, что не поговорил с отцом больше. Должно быть, ему было грустно из-за холодности собственного сына. А теперь… Мару смотрела, как его отец делает большой глоток, сопровождаемый счастливым выражением лица.

— А что тебе снилось, папа?”

— Во сне? — Меня?”

“Да.”

“…Ты действительно немного изменился после того, как стал старшеклассником, не так ли. А я-то думал, что твоя мать преувеличивает.”

Папа улыбнулся:

“Мой сон, да. Я хотел быть боксером, когда был в твоем возрасте. Вообще-то я неплохо учился в старших классах.”

“Ты же хотел стать профессионалом.”

“В значительной степени.”

Мару знала, что его отец несколько раз ходил на любительские соревнования, но не факт, что он хотел стать профессионалом. Если подумать, он тоже никогда не слышал, каким было прошлое отца. В конце концов, он никогда не спрашивал. Он был довольно равнодушен, не так ли. Он так мало знал о своих родителях.

“Право. Но у моей семьи не было много денег. Дом моего отца обанкротился, когда я еще учился в школе. Тогда же заболел и мой отец, а точнее, твой дедушка.”

Папа схватил бутылку, чтобы налить Мару стакан. Мару обеими руками поднял свой бокал.

“Когда ты научился чему-то подобному?”

Мару усмехнулась: Еще одна из его старых привычек. Это как бы вышло из ниоткуда. Его отец осушил свой стакан одним глотком.

«Моя мать впервые в жизни прыгнула в рабочую силу, и я тоже не мог продолжать боксировать. С тем, как хорошо моя семья была первоначально, я мог бы пойти в колледж, но я закончил просто работать сразу после окончания средней школы. Мои сестры были в одной лодке со мной. Нет, на самом деле все было гораздо хуже. С женщинами тогда обращались не так хорошо.”

“И ты сразу же нашла себе работу?”

“Я немного поработал на фабриках, прежде чем отправиться в шахты. Это было примерно в 1987 году, я думаю.”

Мару взглянул на руки отца. По какой-то причине эти руки казались ему темнее, чем когда-либо.

— Мечта … тогда я мечтал обзавестись собственным домом. Тогда я скопил кучу денег. Я познакомился с твоей матерью примерно в то же время, и мы поженились. Я отказался от шахтерской работы из-за твоей мамы. Поскольку твоя мать в то время работала в компании, я мог бы немного отдохнуть. Я искал новую работу, пока отдыхал. В конце концов, я пошел на небольшую фабрику. Поскольку твоя мать работала в торговой компании, наш доход был не так уж и мал. А потом родился ты.”

“Наверное, ей пришлось уйти с работы.”

“Да. Тогда твоя мать много плакала. Сейчас она просто леди, которая пытается купить вещи на продажу,но тогда она была удивительной. Компания знала о ее достоинствах, но они не могли держать беременную женщину, работающую в их компании. Тогда мир был действительно несправедливым.”

Папа сердито сделал еще один выстрел.

“А потом пришел МВФ. Моя фабрика должна была закрыться. Там не было никакого способа, чтобы он мог выжить, особенно когда 8-я крупнейшая компания в стране должна была закрыться, а также. К счастью, босс накопил безумное количество долларовых купюр, так что мы смогли начать все заново очень легко.(Азиатский Финансовый Кризис)

“Это было время, когда долларовая купюра удвоила свою стоимость по сравнению с корейской вона, не так ли? Должно быть, он много заработал.”

— А ты помнишь? Это было во время твоей начальной школы.”

“Вроде. Я помню, что ты и мама были очень расстроены тогда.”

Это был просто предлог. Он узнал все это еще в прошлом.

— А, понятно. Конечно, вы, дети, заметили бы это. Хотя сейчас нет никаких проблем в воспитании вас двоих, так что не волнуйтесь.”

Папа криво усмехнулся.

“В любом случае. Сны, верно? Правильно, мечты. Мару, мечты-это хорошо, но и не иметь их тоже не проблема. Большинство людей просто говорят о своих мечтах, несмотря на то, что на самом деле их нет. Даже если так … я надеюсь, что ты не будешь жить как я, и в конечном итоге получишь свою собственную мечту.”

“А что плохого в том, чтобы жить так, как ты? Ты отлично справляешься, папа.”

“А, это ты.”

Папа выпил со смущенным видом. Мару отложила бутылку соджу в сторону. Они пили не для того, чтобы напиться, а скорее для того, чтобы начать открываться друг другу. Вместо этого он открыл банку пива.

“У меня было много снов, но сейчас я мечтаю о том, чтобы тебе было хорошо, как мне. А может быть, и в будущем помочь нам выйти на пенсию?”

“Вы уже подумываете об отставке?”

“Я просто говорю это сейчас, на всякий случай.”

“Не волнуйся, я позабочусь о тебе.”

“…Это была просто шутка. Ни один родитель никогда не захочет быть обузой для своих детей. Я просто надеюсь, что вы живете достаточно хорошо сами по себе. Я очень тщательно готовлюсь к своей отставке, вы знаете. Собираюсь путешествовать по миру с твоей мамой.”

— Папа говорил как взволнованный ребенок. Очень отличается по сравнению с его обычно довольно манерой поведения. Мару налил себе еще один стакан пива. Это было так сладко на его языке.

— Кстати об этом, Мару. А о чем ты мечтаешь?”

— Это я?”

“Да, у тебя должен быть такой же, не так ли?”

— Даже не знаю. — Спросил я, потому что мне было любопытно. Я не знаю, что такое мой сон на самом деле.”

“Кто еще может знать твой сон, кроме тебя самого?”

— Забавно, не правда ли? Я должен знать свой сон.”

Мару сделала еще один глоток, раздражение размазалось по его лицу, когда он допил пиво. Он проглотил все это одним глотком и вытер рот. Ой. Это было ошибкой. Ему не следовало так много пить в присутствии отца.

“Ты хорошо пьешь.”

— Ха-ха. О-Конечно. В конце концов, я твой сын.”

“С другой стороны, я и сам много пил, когда доставлял рисовое вино в твоем возрасте. Это было очень вкусно, сделав несколько глотков из бутылки, когда я ездил на велосипеде по городу.”

— И дедушка тебя не наказал?”

“Конечно, я так и сделал.”

После этого они еще немного поговорили. Отец Мару рассказывал ему всякие истории, как будто он копил их со дня рождения Мару. У Мару тоже было много вопросов к папе. Они соединялись друг с другом после многих лет отлучения. Это был всего лишь короткий разговор, но Мару многое из него вынесла.

“А теперь нам надо поспать. Уже поздно.”

“Да.”

Мару выбросила пустой целлофан от снэков и поставила спирт обратно в холодильник. Папа с улыбкой вернулся в свою комнату. Мару тоже ухватилась за дверную ручку. И тут папа снова заглянул в темную гостиную.

— Мару.”

— Ну и что?”

“Я не знаю, должна ли я говорить тебе это, но ты выглядишь так, как будто можешь это принять.”

Папа помолчал несколько секунд, прежде чем продолжить.

“Я думаю, что ты должна увидеть сон. Иначе жизнь становится слишком скучной. Что бы вы ни решили сделать, я надеюсь, что ваша мечта имеет к этому какое-то отношение. Но…”

Папа повернулся и посмотрел на Мару. Ни одно слово пузырь не выскочило. Тем не менее, Мару смогла уловить отблеск того, о чем думал папа. Выражение лица мужчины и его дыхание сказали ему все.

— Надеюсь, ты это знаешь. Иметь мечту-это очень смелый поступок. И … люди, у которых есть мечта, также должны быть готовы отказаться от нее.”

В его улыбке, казалось, был оттенок сожаления. Возможно, он вспоминал о своих боксерских устремлениях. Он когда-нибудь полностью отказывался от этой мечты?

“А теперь иди спать.” “Да. Спокойной ночи.”

Те, у кого была мечта, должны быть готовы отказаться от нее. Мару снова и снова обдумывала это предложение.

* * *

“Это ты принес деньги?”

“Да.”

Мару наблюдала, как двое его друзей разговаривают друг с другом. Они всегда собирались вместе, чтобы поболтать во время перерыва.

— Какие деньги?- Спросила Мару.

— Это деньги для инструктора.”

Каждый из них достал по три купюры по десять тысяч вон. Итого-шестьдесят тысяч вон. Мару смутилась. Он никогда об этом не слышал.

— И когда же вы, ребята, решили это сделать?”

“Суббота.”

“Ага.”

“Тебе не нужно платить. Это всего лишь американская штука.”

— Неужели?”

Хорошо, что он не должен тратить никаких денег.

“Но…- Вмешался Дэмьен, — почему учителя так официально разговаривают друг с другом? И эти деньги, если бы советник сказал инструктору мисо об этом, я уверен, она бы поняла.”

Доджин щелкнул языком.

“У этих людей есть своя гордость, ты же знаешь. Подумайте об этом, кажущемся слабым вашим собственным учеником с давних пор? Блин, я бы сошел с ума, если бы мне пришлось это сделать. Неудивительно, что советник использовал свою собственную зарплату.”

— Так ли это?”

“Так и есть.”

“Так почему же они так вежливы друг с другом?”

“Может быть, они не очень большие друзья. Я имею в виду, он даже не сказал нам, что она была нашей старшей.”

Голос доджина звучал довольно уверенно, но Мару спокойно покачал головой.

“Как, вы не согласны?”

“Этого не может быть.”

“Тогда почему советник так с ней обращается? Я думал, они даже не знают друг друга?”

— Держу пари, что они таковы даже наедине. — Хочешь пойти?”

Доджин и Дэймюнг покачали головами, когда Мару достала тысячу вон.

— Советник просто позволяет инструктору сохранить лицо. Как вы думаете, что бы произошло, если бы он обращался с ней как с ребенком или студентом перед нами?”

“Хорошо…”

Дэмьен понимающе кивнул.

“Ты же знаешь, ЧТО ТАКОЕ советник. Я заметил, что он так же относится к студентам, окончившим университет несколько лет назад. Я думаю, что он пытается относиться к ним как к настоящим взрослым. Я думаю, что это действительно восхитительно с его стороны. Возможно, именно поэтому он старался решить проблему денег как можно тише. Он не хочет никаких неприятностей, особенно потому, что так хорошо знает инструктора. Ты ведь тоже так сказал, Да, Доджин? Чем больше вы знаете кого-то, тем больше вы должны относиться к ним с уважением.”

“Да. Советник действительно классный парень.”

Они оба согласились.

“Так как же ты пытаешься дать ему деньги? Я не думаю, что он это примет.”

“Мы планируем отдать его инструктору.”

“А, вот и это, да.”

“Но знаешь, что самое смешное?”

— Ну и что же?”

— Советник каждый раз угощает нас ужином. Каждый день. Она не очень любит прятать вещи, поэтому она сказала нам, что ей платят 40000 вон в час.”

Мару не смогла сдержать удивленного смешка. Женщина действительно ничего не скрывала. Но опять же, это объясняло их разговор на крыше.

Но держись.

Если она работает так же много, как сейчас…

“Но она приходит каждый будний день. Разве она тоже не остается на весь день по выходным?”

“Да. Было бы смешно, если бы ей за все это платили. Вот мы и спросили.”

“Вы спросили, сколько именно ей платят?”

“Да.”

— Ха.”

Доджин тоже был чем-то особенным, раз у него хватило наглости задать такой вопрос.

“Ей должны были выплатить всего 800 тысяч вон, причем она приезжала только на выходные. Но она приходит каждый день. Она, вероятно, уже потратила больше половины этого на нашу еду.”

Мару вспомнила, как мисо раздавала деньги, чтобы купить студентам ужин.

“Она теряет деньги, делая это.”

— Так ведь?”

— Работайте усердно, ребята.”

“Таков наш план.”

Они оба усмехнулись.

* * *

Время проходит сродни той горке песка, что сыплется из твоей руки. Прежде чем ты осознаешь, все это ускользает. В клубе все шло хорошо. Все, от изготовления реквизита до практики. Мару проводил там большую часть времени, делая реквизит.

“Где, черт возьми, ты это нашел?”

“Просто немного осмотрелся.”

По всему залу была разбросана огромная куча дров. Они не выглядели так хорошо после многих лет неиспользования, но они выглядят намного лучше с краской на них.

Мару помогала ему, сколачивая доски вместе. Ему было невыносимо смотреть, как дети сами придумывают, как прибить гвозди к доске. Это выглядело слишком опасно.

— Черт Возьми, Мару.”

«Ничего себе, наш менеджер действительно может сделать все.”

Конечно, он мог это сделать. Он работал на этой работе больше, чем просто несколько лет. Мару положила еще несколько деревянных досок для опоры на дно и возвела свой склад. Он был построен очень грубо из досок, но все же весил довольно много. Другие студенты подошли к нему, чтобы смириться с этим.

— Ох.”

«Это будет выглядеть довольно хорошо с большим количеством декора.”

Мару улыбнулась, когда он посмотрел на реквизит. По крайней мере, он сумел внести свой вклад в клуб так или иначе. Это заставило его почувствовать себя немного лучше. Мало что изменилось после того дня, когда он разговаривал со своим отцом. Он все еще думал о своих снах время от времени, но он понятия не имел, что это был за сон. Было ли что-то, что он действительно хотел сделать в свои 45 лет жизни? От каких вещей ему пришлось отказаться, потому что он был слишком занят, пытаясь остаться в живых? Это было единственное, о чем Мару думала на прошлой неделе.

Его первоначальный вопрос ‘ » как я буду жить?’превратился в’ какие сны я хочу видеть?’

Мечта. О чем Мару хотела бы мечтать?