Шур-шур.

Лёгкий звук ткани, трущейся о ткань, наполнял тишину.

Линь Яо в панике замахала руками, сдаваясь:

— Спасибо.

Му Ваньцин обняла растерянную девушку, мягко поглаживая её тонкую спину, и тихо сказала:

— Мне уже легче, Линь Яо. Если ты не хочешь сдаваться, можешь вернуться на работу позже. Но ты должна помешать Чэнь Нуо подсадить своих людей в отдел планирования…

Линь Яо на мгновение замолчала, затем положила руки на плечи Му Ваньцин, неловко отстраняясь, чтобы между ними не было такого тесного контакта:

— И что дальше? Ты просто будешь наблюдать, как я строю игру для того, кого ты больше всего ненавидишь? Смотреть, как она становится всё популярнее, а сама как сторонний наблюдатель? Плакать по ночам в подушку?

Му Ваньцин внезапно крепче сжала её в объятиях.

— Ай! Вы сейчас мне талию сломаете!

Линь Яо закричала с отчаянием, чувствуя, что их животы буквально слиплись вместе.

— Прости.

Му Ваньцин тут же опомнилась и поспешно отступила.

— И вы ещё говорите, что не держите зла. Да вы меня чуть пополам не сложили.

Линь Яо бросила на неё сердитый взгляд:

— Не волнуйтесь. Я не из тех, кто себя ломает. И вам не стоит. Я давно хотела уволиться. Это не удар по мне. Есть вещи важнее денег.

— Жалко другое. Вы сделали больше всех для этой игры, а в итоге заслуги присвоил кто-то другой…

Му Ваньцин сжала губы и с досадой уставилась на вилку рядом с чашкой:

— Может, поговорить с вице-президентом Ли? Хотя нет, не сработает. Как только ты уйдёшь, Чэнь Нуо сразу доложит наверх. Вернёмся нас же и прижмут. Он всё равно останется директором. Если только убрать его… но он столько лет в Yaoshi. Что, угрожать им игрой?

— Нельзя использовать игру как рычаг, — покачала головой Линь Яо. — Это всё-таки корпорация. Руководство не уступит. Если они поддадутся один раз, потом все начальники отделов начнут качать права. Ни один нормальный руководитель такого не допустит.

— Прости.

Му Ваньцин снова подняла взгляд, с сожалением в глазах.

— Я же уже сказала — я всё равно хотела уйти. А насчёт «труда»… это был всего месяц с хвостиком. Какой это труд.

Линь Яо улыбнулась:

— А вы, мисс Му? Собираетесь возвращаться?

— Нет.

Му Ваньцин покачала головой:

— Даже если новый проект действительно существует, я не вернусь. Я уже решила подать заявление. После всего, что произошло… даже если добиться успеха, в компании, где правит такой, как Чэнь Нуо, смысла нет.

— Такой логики он не поймёт никогда.

Линь Яо усмехнулась:

— Сейчас он, может, и будет беситься. Но в глубине души обрадуется, что мы ушли. Думает, халява. Только вот пошаговую MMO не так просто тянуть. Пусть попробует. После того, как нас с вами так слили, кто вообще станет для него работать в полную силу? Всё в этом мире имеет цену. Рано или поздно он расплатится. Как говорится, каждый подарок судьбы уже давно тайно оплачен.

Му Ваньцин посмотрела на Линь Яо. В этот момент ей вдруг показалось…

Эта девочка просто потрясающая. Да. Она и сама не знала, почему.

Просто невероятно крутая.

— Что такое? — Линь Яо заметила её взгляд.

— Ничего. Давай больше не будем о нём.

Му Ваньцин слегка потянулась:

— Благодаря тебе меня узнали после той трансляции. Да и успех Fantasy OL говорит сам за себя. Найти работу будет несложно. Поищем вместе. Я постараюсь выторговать тебе лучшее предложение. Но до этого…

Она взяла Линь Яо за руку:

— Давай просто немного отдохнём. Мы обе вымотались. Пойдём по магазинам. Ты же говорила, что тебе и штанов-то купить не на что. Я тебе куплю. В качестве извинения. Всё это ведь из-за меня.

— Не надо. И вообще, мисс Му, я как раз хотела обсудить кое-что…

Линь Яо попыталась отказаться, но та уже была на волне, с энтузиазмом вызвала официанта, упаковала остатки торта и принялась обсуждать, где в округе хорошие магазины одежды.

Слово вставить было невозможно. И когда наконец появилась такая возможность…

Му Ваньцин уже держала коробку с тортом в одной руке и тащила её за собой в сторону ближайшего ТЦ.

— А это как тебе?

Десять минут спустя. Женский отдел в крупном торговом центре.

Му Ваньцин держала в руках белую короткую юбку и показывала её Линь Яо.

— У тебя какой-то бзик на юбках? Почему только юбки?

— Просто кажется, что тебе подойдёт.

Му Ваньцин поднесла юбку к её талии, примеряя размер:

— Как там в интернете говорят… Ты прямо звезда второго измерения?

— Пошли вы.

Лицо Линь Яо вспыхнуло:

— Это стримеры раздули. Ты туда же? И ты вообще знаешь, что значит «второе измерение»? Думаешь, только юбки? Там же куча элементов.

— Например?

Линь Яо зависла. Действительно. Если исключить всякие фэнтезийные образы, то в бытовых аниме одни юбки и есть.

Лолитки? Чёрные чулки? Школьная форма? Или как у Макисе Курису лабораторный халат, наполовину спущенный с плеч?

Но это уже не лайфстайл, а фантастика. Линь Яо задумалась всерьёз. И пока она обдумывала…

Му Ваньцин уже схватила юбку и потащила её в примерочную, явно намереваясь примерить.

— Правда, не стоит, мисс Му.

Линь Яо смотрела, как та снимает вещь с вешалки и закрывает за собой дверь, одновременно раздражённая и смеющаяся:

— Я же пошутила, что мне носить нечего. Не надо на меня тратиться. Я как раз хотела с вами обсудить одну важную вещь. Может, сядем куда-то спокойно?

— Говори сейчас. Здесь никого нет.

— Это важно, а вы предлагаете обсудить это в примерочной?

— А она разве не достаточно уединённая?

— Ладно.

Линь Яо тяжело вздохнула:

— Я хотела сказать… а что, если мы не будем искать новую работу? А если просто рванём ва-банк?

Му Ваньцин застыла, подняв голову:

— Ва-банк? Мы?

---

Переводчик:Макисе Курису — персонаж аниме, манги и ранобэ «Врата Штейна».