— «...Нет?.. Что вы такое говорите?.. С-с чего бы мне жить вместе с аджосси?..»

С того дня, как я узнала, что шеф, который был так добр ко мне, на самом деле оказался бесстыдником, живущий с несовершеннолетней...

«Хаа…»

…меня начало мучать необъяснимое чувство тяжести в груди.

Впервые в жизни испытываю такое чувство.

И как это называют?

Предательство?

Растерянность?

Или, может быть, ревность?..

Точно нет.

Хм-хм.

Как герой, я просто-напросто не могу закрыть глаза на такой бесстыдный поступок.

Это точно не ревность!

В тот момент, когда я пыталась определить природу этого чувства, сдавливающего грудь...

...кто-то легонько потянул меня за рукав.

«Юн Соль, э-э, п-простите, но что-то случилось? В прошлый раз вы даже взяли отгул на полдня».

А...

Я ж сейчас с Джиён.

И почему я витают в облаках?

Это всё из-за него, шефа!

«Е-если что-то случится, обязательно сообщите мне! Я-я же ваш менеджер!»

Сказав это, Джиён с решительным видом крепко сжала мою руку.

Наверное, она беспокоилась, видя, как я постоянно бормочу себе под нос какую-то чепуху…

«Спасибо, Джиён».

Из-за того, что она напоминала мне хомячка с набитыми щеками, которого я когда-то держала, я невольно улыбнулась.

«Хи-хи. Юн Соль, вам так идёт улыбка».

Ах.

Что же делать.

Съесть её?

В тот момент, когда я всерьёз об этом размышляла...

«Привет, принцесса. А я тебя, как раз, искала».

…из другого конца коридора донёсся знакомый голос.

И вскоре я увидела знакомый силуэт.

Моя улыбка мгновенно улетучилась.

«Хваён, разве я не просила тебя так меня не называть?»

«М-м-м, разве просила? Ну извини тогда. И да, привет, малышка».

И зачем она постоянно сюда приходит?

У тебя же есть свой офис.

«Я н-не малышка: м-мне двадцать лет…»

Ответив Хваён робким протестом, Джиён спряталась за моей спиной.

…Она всегда немного сторонилась Хваён, из-за чего это стало её рефлекторной реакцией.

И, как и у Джиён, у меня также выработалась неприязнь к ней.

Но почему, каждый раз, приходя в компанию, она ищет меня?

Сначала я думала, она просто хочет подружиться, и старалась не обращать на неё внимания.

Но...

«Принцесса, сегодня не идёшь в патруль?»

«…Повторяю, не называйте меня так. Мне неприятно».

Да.

Вот именно это.

Именно из-за таких провокационных действий у меня выработалась неприязнь к ней.

«Извини. Вырвалось по привычке. В следующий раз буду осторожнее».

«…»

Я не стала утруждать себя ответом.

Хоть она и обещает, но в следующий раз всё равно назовёт меня этим странным прозвищем.

Обычно, обменявшись колкостями, наш разговор заканчивался...

...но сегодня что-то было иначе.

«Кстати, принцесса, можно кое-что спросить?»

«…Спрашивай».

В тот момент, когда я заметила странное выражение на лице Хваён, словно она сдерживала смех, с её губ сорвался довольно неожиданный вопрос.

«Ты случайно не знакома с коктейль-баром "Оазис"?»

«…А?»

Невольно вырвался растерянный ответ.

«Я тут недавно заходила в "Оазис". Неплохое местечко».

Разве "Оазис" — известное заведение?

Нет.

В лучшем случае, просто маленький бар в переулке.

Честно говоря, он так запрятан, что найти его, не зная точного адреса, довольно сложно.

Я и сама наткнулась на него совершенно случайно.

Мне было интересно, откуда она могла узнать об этом баре, но…

…почему она заговорила о нём именно сейчас?

Мы ж не настолько близки, чтобы болтать о пустяках.

Должна быть какая-то причина.

«Принцесса, ты чего? Будто злодея увидела».

Хваён всё так же продолжала загадочно улыбаться.

Глядя на неё, в голове роились вопросы.

Неужели она знает, как я опозорилась в том баре?

Нет.

Она никак не могла узнать.

Я всегда проверяю, нет ли поблизости папарацци, прежде чем зайти туда.

И она точно не следила за мной лично: у неё нет на это времени.

Тогда…

Она спросила просто так?

Из добрых побуждений, чтобы порекомендовать хорошее место?

Отбросив неприятное предчувствие, я ответила ей.

«…Если вы о коктейль-баре "Оазис", то я заходила туда пару раз».

«Вот как? Понятно».

Хваён отреагировала на мой ответ на удивление спокойно.

Она чем-то напомнила ребёнка перед тем, как напроказничать…

…Чёт тревожно.

Пока я переваривала это странное чувство...

«А. И ещё».

Хлоп

...Хваён подошла и легко положила руку мне на плечо...

«…Принцесса, со спиртным надо знать меру. Поняла?»

и прошептала мне на ухо эти многозначительные слова с улыбкой до ушей.

Что?

«П-постой-ка, откуда!?»

…Об этом знают только я и шеф.

Как?

Откуда она?..

«Это вредно для здоровья. Ну всё, удачки вам».

Сказав это, она прошла мимо меня и Джиён и направилась куда-то дальше.

Я тупо смотрела ей вслед, размышляя.

Откуда она узнала о том дне?

Репортёры рассказали?

Но с какой стати?

И если это правда, то сами СМИ уже бы подняли шумиху.

Тогда…

…Может, шеф рассказал ей?

Что если Хваён случайно зашла в "Оазис", и шеф рассказал ей о том случае?

— «Н-ну, вы ж сами, наверно, знаете, что существует жёлтая пресса. И данные статьи можно отнести к ним… И… на самом деле, самая главная причина…»

— «…Она не кажется таким человеком. Я немного разбираюсь в лицах».

Не может быть.

Хоть мы и встречались всего несколько раз, но моя интуиция подсказывала, что шеф не мог так поступить.

…На самом деле, я сама точно не знаю.

Но я просто хочу в это верить.

Из-за одной фразы, брошенной Хваён, моя голова начала наполняться мрачными мыслями.

«Вы в порядке?…»

Но вдруг я почувствовала тёплое прикосновение к своей руке.

«…»

Джиён смотрела на меня с немного влажными глазами.

…Благодаря ей в голове немного прояснилось.

«Всё в порядке, Джиён. Не плачь».

«Я и н-не плачу… Кстати, что та женщина сказала вам, когда подошла?»

«Хм...»

«…Я и сама не знаю».

Правда.

---

«Хаа...»

Среда.

День, когда я должен был стать временным менеджером Хваён.

Как и было указано в контракте, я прибыл к зданию, где находился её личный офис.

Каждый раз, приходя сюда, я чувствал себя немного… подавленно.

В контракте был указан номер Хваён, но, честно говоря, звонить ей было как-то неловко.

Не то чтобы я совсем не хотел общаться с ней в неформальной обстановке… но некоторое нежелание присутствовало.

Так-с...

Сейчас 9.

Прийти на час раньше — это ведь нормально?

Сделав глубокий вдох, я направился ко входу в здание.

Поднявшись на третий этаж, я осторожно постучал в дверь офиса с табличкой "Кабинет героя Хваён".

Тук-тук

Изнутри послышались шаги.

«Входи».

Когда я открыл дверь и вошёл, Хваён встретила меня так, словно ждала.

«Давно не виделись, дорогуша».

«…Нельзя ли обойтись без "дорогуши»?»

Честно говоря, это немного напрягает.

Я знаю, что "дорогуша" не обязательно используется только между влюблёнными… но всё же у этого слова есть определённый оттенок.

Но, как и ожидалось, Хваён лукаво ответила.

«М-м-м, всё зависит от того, как ты сегодня справишься».

«…»

Значит, не перестанет так меня называть.

Впрочем, я другого и не ожидал.

Ну, мы всё равно после этого дня вряд ли встретимся, так что неважно.

Но если подумать, может, это даже выгодно.

…Когда ещё в жизни мне доведётся услышать "дорогуша" от популярного героя?

«Лови».

Фью-ю-ю

Хваён достала что-то из кармана и легко бросила мне.

…Это же ключи от машины.

«Водить умеешь? Если нет, то я сяду за руль».

Водить…

«…Умею. Я ж полицейским был».

«Точно. Ты ж бывший полицейский».

«Угу».

Большую часть моей недолгой службы в полиции составляли патрули.

С появлением пробуждённых положение полиции сильно пошатнулось.

Пробуждённые в большинстве своём стремятся стать героями, чем полицейскими.

Поэтому при столкновении со злодеями постоянно возникали трудности.

Немногие пробуждённые, выбравшие службу в полиции, а не путь героя, попадали в отдел тяжких преступлений, так что таким простакам, как я, оставался только отдел общественной безопасности.

Конечно, я не говорю, что работа в отделе общественной безопасности не важна… но это было совсем не то, чего я ожидал.

Но это всё в прошлом.

«Кстати, я так и не узнал расписание на сегодня… Так куда мы сегодня едем?»

«А?»

Хваён загадочно улыбнулась на мой вопрос.

«…Мы едем в агентство хвастаться».

---

Переведено: 15:06 по МСК (26.04.25);

Вычитка: 19:01 по МСК (26.04.25);
Прослушано: ピノキオピー - 魔法少女とチョコレゐト ( covered by 夏色花梨) (хз скок);

Замечания переводчика: "Я крч нищим стал: купил 2 самсы на последнюю сотку :D"

Последнее редактирование: -

Переведено с корейского (novelpia.com/novel/289313).