Послесловие первого тома

Любовь с разницей в возрасте — это ведь прекрасно, не правда ли?

Вдобавок к этому, это запретная любовь между учителем и ученицей, что делает её ещё более прекрасной, ведь искренние ученицы всем сердцем доверяют «учителю» просто потому, что «учитель» — это роль, которую следует уважать, и они также милы, когда принимают несколько неразумное руководство просто потому, что так сказал учитель.

Более того, «учитель» — это тот, к кому ученица тянется как к противоположному полу.

Хотя «учитель» в этом романе скрывает что-то под своей улыбкой…

Приятно познакомиться со всеми вами, я Амаги Кей.

Для меня честь быть победителем 28-й Гран-при Фантазии. Этот роман, «Assassin's Pride», является переработанной версией моей конкурсной рукописи.

Читателям, добравшимся сюда, как вам мой роман? Я буду счастлив, если вы останетесь со мной ещё на несколько страниц для небольшой беседы.

А это для тех, кто стоит и читает, думая «начнём с послесловия!» Даже если я скучный человек… погодите! Слишком рано откладывать книгу.

Если вы сомневаетесь в ценности этой книги, просто пролистайте первые несколько страниц… вам ещё не нужно читать пролог, просто взгляните на цветную иллюстрацию, и вы уже, возможно, захотите отнести её к кассе.

Итак, вот послесловие длиной в несколько страниц. Я размышлял, что мне написать, и решил выразить благодарность всем, кто мне помогал, поскольку это мой дебютный роман.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить моего ответственного редактора в Fantasia Bunko.

Спасибо, что всегда направляли меня точно. Именно ваше мастерство обучило меня делать мой роман всё более и более ярким, и я должен выразить свою скромную благодарность.

Не только развитие сюжета — ваша способность также давать мне наиболее подходящие советы в плане визуального дизайна поразительна. «Давайте сделаем так насчёт костюма Куфы», «Причёска Мелиды должна быть такой», «Иллюстрация на обложке должна давать такое ощущение» и так далее. Глядя на то, как вокруг вас летают эти волшебные идеи, а затем возвращаясь к себе, способному лишь кивать, говоря такие слова, как «да», «выглядит хорошо», «согласен», я корю себя за это.

Затем я хотел бы поблагодарить того, кто объединил идеи моего редактора и моё сырое представление в голове, и оживил их дизайн, — моего иллюстратора, Ниномото Нино.

Я был рад, когда узнал, что вы станете моим иллюстратором, и когда увидел крутость и очаровательность персонажей, реально воплощённых в дизайне.

Героини настолько очаровательны, что моя жадность взяла верх, и я начал выпаливать несколько шокирующие комментарии одержимости, вроде «лучше всего сделать её грудь побольше!», «нежные и большие бёдра — это амбивалентно!», что для меня хорошее воспоминание. (букв. я корю себя за это.)

Я писатель, чья неумелая история пока тащится позади несравненной иллюстрации, поэтому я хотел бы хотя бы сделать шаг вперёд, стремясь стать писателем, достойным этой замечательной иллюстрации.

Далее — главный редактор Fantasia Bunko.

Спасибо, что звонили мне столько раз. Уже большая честь иметь возможность говорить с вами.

Если бы это было возможно, я хотел бы отреагировать более комично, когда получил ваше уведомление о моей премии, но вместо этого я ответил как идиот: «А? О… я получил Гран-при… это потрясающе…», и мне жаль за это. Я буду корить себя за это.

Я очень рад иметь возможность дебютировать в почтенном издательстве Fantasia Bunko.

Людям, причастным к отбору 28-й Гран-при Фантазии, и Отборочному комитету.

Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы обнаружили мою недостойную рукопись и даже дали мне Гран-при. Я переживаю, достоин ли я такой премии, но надеюсь, что когда-нибудь смогу стать писателем, который может принять эту награду с высоко поднятой головой.

Что касается публикации этого романа, не только те, кого я знаю, причастны к этому, — многие другие люди тоже приложили усилия, помогая мне. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю благодарность, и я с нетерпением жду совместной работы с вами в будущем.

Наконец, всем, кто оставался со мной вплоть до этой самой последней страницы.

Большое вам спасибо. Ещё раз, как вам мой роман?

Пожалуйста, усмехнитесь и забудьте, если он скучный, и, пожалуйста, удивитесь, если не уверены

Если он хоть немного пробудил ваш интерес, для меня это премиальное счастье! Нет ничего, что сделало бы меня счастливее, чем если вы сможете связать эту последнюю страницу со следующей страницей.

Для тех, кто читал стоя, я уверен, вы уже мчитесь к кассе, не так ли? Просто взглянув на элегантные обложки, наверняка ведь ясно, что и история тоже будет фантастической, верно? Всё идёт по плану.

...Простите, я корю себя за это.

Итак, поскольку уголок для того, чтобы корить себя, подошёл к концу, на этом наша беседа завершается.

Я желаю, чтобы история Куфы и Мелиды имела концовку «жили долго и счастливо».

Я также надеюсь, что найдётся ещё, хотя бы один, читатель, чтобы наблюдать за их развитием.

Что ж, тогда, надеюсь увидеться снова.

Амаги Кей

---

Переводчик: shareui

От переводчика:

Мне... немного... мягко выразиться — неприятно это читать и переводить. Извините, наверное, я на этом закончу свой перевод.