Все тут же успокоились, смотря друг на друга в пустом замешательстве.

— Бренд? Что это?

— Точно, что это за штука? Ты слышал об этом раньше?

— Только призрак мог слышать об этом...

— Он не говорит ерунды, чтобы обмануть нас, верно?

☆★☆

Все обсуждали это, и через некоторое время крупный мужчина больше не мог терпеть и закричал на Хайнца:

— Эй, наживальщик, что за бренд ты упомянул? Почему ты можешь сказать, что это не было продано тобой, раз там не было бренда? Позвольте сказать, если вы хотите нас обмануть, то для вас не будет хорошего конца!

Хайнц засмеялся и махнул рукой:

— Нет, нет, нет, как такое возможно? Мое дело законное, как я мог бы обмануть людей? Конечно, это не было продано нами, так откуда оно может быть связано с нами? Итак, все, смотрите сюда.

Хайнц достал уже подготовленный Магический вентилятор от Алекса и высоко поднял его, чтобы все могли увидеть. Он указал на значок над переключателем в основании Магического вентиляторе.

— Все видят это? Здесь есть полукрылатый логотип — это бренд Магического вентилятора, сделанного нами. Он называется брендом Frestech. Только Магические вентиляторы с этим знаком являются продуктами, которые продаем мы. Если его нет — это подделка, проданная кем-то другим!

[Примечание от переводчика: Frestech — это настоящая китайская компания, которая продает холодильники.]

Услышав его, все не могли не посмотреть на Магические вентиляторы в своих руках.

— Ага? Так и правда, этого значка нет.

— Верно, у меня тоже его нет.

— Может быть, он говорит правду? Эти Магические вентиляторы действительно не проданы ими?

— Это невозможно. Я спрашивал, в Банта-Сити только здесь продают Магические вентиляторы.

— Но это тоже неправильно. Мой Магический вентилятор был куплен не в этом магазине, его привез кто-то в мою деревню, чтобы продать. Я слышал, что они специально приезжали из этого магазина, чтобы перепродать эту вещь.

— О? Это так же, как и у меня. А как выглядел тот человек, который продал тебе Магический вентилятор?

— Дайте подумать... Этот человек был не стар, но у него была очень темная кожа. Верно, его нос был особенно большим.

— Ох, это не то же самое. Человек, который приехал в нашу деревню, чтобы продать Магический вентилятор, был средних лет.

☆★☆

Слыша обсуждение в толпе, Хайнц слегка кивнул. Похоже, что те, кто продавали поддельные Магические вентиляторы, были группой. После того, как они изготовили подделки, они разъехались по деревням, чтобы их продавать.

После обсуждения все обменялись тревожными взглядами.

— Эй, согласно тому, что сказал этот парень, Магический вентилятор не был продан ими. Что нам теперь делать? Я потратил две золотые монеты на этот Магический вентилятор, а теперь он сломан. К кому мне теперь обращаться?

— Верно, я не могу просто потратить эти две золотые монеты впустую, верно?

— Ай, это моя ошибка за то, что был ленив и скуп. Я спрашивал ранее, все, кто покупал Магические вентиляторы здесь, покупали их по две золотые монеты. Подумайте об этом, если эти люди пытались перепродать их, как они могли стоить только две золотые монеты? Разве бы они отправились в путь просто так, не заработав денег?

— Верно...

— Это плохо. Согласно тому, что ты сказал, мы обмануты, не так ли? Мы потратили эти две золотые монеты впустую?

— А иначе? Можем ли мы найти здесь владельца, чтобы вызвать проблемы? Наши Магические вентиляторы не имеют этого бренда, который он упоминал, значит, это не было продано им.

— Но...

☆★☆

Видя тревогу на лицах людей, Хайнц воспользовался моментом и громко прокряхтел:

— Все, пожалуйста, успокойтесь. У меня есть еще одно объявление.

Все сразу замолкли, им было интересно, что он собирается сказать.

— Я знаю, что все были обмануты мошенником, и понимаю ваши чувства, но я должен прояснить один момент. Магические вентиляторы бренда Frestech на данный момент продаются только в нашем магазине. Все остальные, которые продаются где-либо еще, — это подделки. Прошу всех быть осторожными.

— Ч... Зачем сейчас об этом говорить? Мы уже обмануты.

— Точно, это просто слова. Этот парень даже не собирается компенсировать нам золотые монеты.

— Хмф, в конце концов, он просто наживальщик. Разве у него могут быть какие-то благие намерения?

☆★☆

Хайнц скрыл слабую улыбку и продолжил громко говорить:

— Но корень этой проблемы в Магическом вентиляторе. Председатель нашей торговой палаты Frestech сказал, что все мы понесли убытки, и хотя мы не можем дать всем компенсации, мы можем помочь вам решить некоторые из ваших проблем. Все Магические вентиляторы, которые вы купили в этот раз, независимо от того, являются ли они брендом Frestech или нет, если они сломаны, будут отремонтированы бесплатно! Слушайте внимательно: если ремонт не требует замены деталей, он будет бесплатным!

Хайнц сделал объявление, и все тут же начали громко радоваться.

— Правда? Ты не обманываешь нас?

— Бесплатно! Он действительно сказал бесплатный ремонт!

— Это невозможно, верно? Разве он не сказал, что наши Магические вентиляторы не были куплены у него? Почему бы ему тогда делать ремонт бесплатно?

— Ты что, не слышал, что он только что сказал? Их председатель помогает нам решить эту проблему.

— Ого! Этот председатель действительно замечательный человек! Кстати, как называется ваша компания? Это Фреш... Frestech Торговая палата?

— Верно, Frestech Торговая палата. Этот владелец сказал, что Магические вентиляторы были брендом Frestech. Похоже, название пошло от имени компании.

— Ладно, я запомню это. Frestech, Frestech, я в следующий раз буду искать их, когда буду покупать Магические вентиляторы! Остальные подделки пусть идут куда подальше!

— Ага, я тоже! Если только ты сможешь починить мой Магический вентилятор в этот раз, даже если это не только Магические вентиляторы, а другие товары, я всё куплю, если это продаётся в вашем магазине, Frestech!

☆★☆

Слушая, как все продолжали обсуждать название Frestech, Хайнц задумался.

Неужели это и есть «узнаваемость бренда», о которой говорил Сюй И?

Хотя Хайнц и не понимал, что это значит, по реакции этих людей было понятно: они и Сюй И не понесли значительных убытков в этот раз, а даже получили определенные выгоды, которые пока нельзя было увидеть.

— Управление брендом — это очень сложно, оно требует длительного поддержания. Если мы хотя бы немного ослабим контроль, его могут уничтожить в любой момент. Поэтому, Хайнц, тебе нужно помнить: всегда, когда есть возможность, ты должен использовать её для рекламы нашего бренда, — после починки одного Магического вентилятора Сюй И повернулся и сказал Хайнцу.

— Ага, понял, — ответил Хайнц, кивая.

Смотря на людей с улыбками и благодарностями после того, как их Магические вентиляторы были отремонтированы, Хайнц понял кое-что для себя.

После этого случая все должны были иметь глубокое впечатление от бренда Frestech. Это означало, что в их сердцах теперь было определённое понимание и узнаваемость этого бренда.

Видя задумчивость Хайнца, Сюй И снова улыбнулся, потянулся и посмотрел на стоящего перед ним человека:

— Ладно, принеси свой Магический вентилятор.

Афайлий аккуратно положил Магический вентилятор, который он принёс, на стол перед Сюй И. Сев на стул, он не наблюдал за работой Сюй И, а просто смотрел на него с интересом.

Чувствуя взгляд Афайлия, Сюй И почувствовал себя немного неловко. Улыбнувшись, он сказал:

— Дедушка, что ты на меня так смотришь? Что-то не так с моим лицом?

— А? А... да нет, ничего такого, — Афайлий быстро махнул рукой и засмеялся. — Просто немного любопытен. Эй, парень, скажи мне, о чём думает босс твоей компании?

— Что ты имеешь в виду? — удивился Сюй И.

— Я говорю... Эти люди, которые были обмануты этими Магическими вентиляторами, никак не связаны с вами, так почему ваш босс помогает нам их бесплатно починить?

— А, ты об этом спрашиваешь? Это очень просто. Наш председатель сказал, что компания — это не только заработок денег, но и социальная ответственность. Хотя именно вы были обмануты и купили поддельные Магические вентиляторы, но поскольку мы не сообщили об этом раньше, и вы были обмануты, это даёт нам некоторые обязательства. Бесплатный ремонт можно считать нашей компенсацией.

Афайлий нахмурился и задумался на мгновение, затем покачал головой:

— Я не понимаю. На самом деле вам даже ничего не нужно было делать, поскольку эти Магические вентиляторы не были куплены здесь. Мы не можем создать вам проблемы, даже если бы захотели.

— Ха-ха, я уже говорил: это наша социальная ответственность.

— Какая социальная ответственность? Я не понимаю, — махнул рукой Афайлий.

Сюй И засмеялся:

— Ты стар, тебе не обязательно понимать. Тебе просто нужно знать, что всё будет именно так, — сказал Сюй И, вернув Магический вентилятор обратно Афайлию. — Вот, починили. Посмотри.

— А? Починили? — Афайлий удивился, проверяя вентилятор. Нажав на кнопку, лопасти вентилятора начали двигаться, и через несколько секунд он почувствовал приятный холодный ветер.

Афайлий тут же расцвёл в улыбке:

— Это прекрасно! Это прекрасно! Теперь с этим вентилятором мой маленький внук не создаст больше проблем! Спасибо тебе, парень!

— Не стоит, это моя работа, — улыбнулся Сюй И и сказал уважительно.

— Кстати, в этом Магическом вентиляторе была проблема с Магическим узором и конструкцией, и его нельзя использовать слишком долго. По моим оценкам, не стоит использовать его более двух часов без перерывов, иначе могут возникнуть проблемы.

— Я не могу использовать его постоянно? — настроение Афайлия тут же упало. — Какой же это сломанный товар! И стоил мне две золотые монеты.

После небольшой паузы, Афайлий спросил:

— А твои Магические вентиляторы... Верно, те, что продаёт Frestech? Им тоже нужно делать перерывы?

— Конечно, нет, — улыбнулся Сюй И. — У нас отличный контроль качества. Их можно использовать непрерывно три дня без проблем. Можешь поинтересоваться в Банта-Сити, никто не жаловался.

Афайлий махнул рукой, явно раздражённый:

— Если бы я знал об этом раньше, не стал бы я покупать что-то сомнительное в других местах...

— Ничего, не поздно узнать сейчас. Тебе просто нужно запомнить наш бренд на будущее, — сказал Сюй И.

Афайлий уверенно кивнул:

— Frestech, да? Запомню!