Вот естественный и живой перевод продолжения:

---

Тэк-гю вдруг воскликнул:

— О! У меня появилась отличная идея. Что думаешь?

Обычно, когда он так говорит, это полная ерунда.

И на этот раз у меня сразу появилось плохое предчувствие.

— Что за идея?

Предложение Тэк-гю было простым.

— Я даю капитал, ты используешь свою суперспособность. Инвестируем вместе и делим прибыль пятьдесят на пятьдесят. Как тебе?

— Ух ты…

Предсказывать будущее и делить прибыль поровну с помощью суперспособности?

Предложение заманчивое, но инвестиции всегда связаны с риском потерь, какой бы хорошей ни казалась идея. Никто не вкладывает деньги с мыслью проиграть, но на практике тех, кто потерял, гораздо больше, чем тех, кто выиграл.

— А если всё пойдёт плохо? Я должен буду вернуть половину?

— А у тебя есть деньги, чтобы возвращать? Иногда просто ничего не поделаешь.

Он прав.

Если я потеряю большую сумму, мне нечем будет отдавать. В итоге прибыль мы делим поровну, а убытки полностью ложатся на Тэк-гю.

А вообще, законно ли заключать такой договор?

— Это азартная игра, где ставка — деньги, чтобы заработать ещё больше денег.

Если получится, я бы хотел делать это как можно чаще.

Однако в реальности есть серьёзная проблема. Даже если Тэк-гю называет это суперспособностью, нет никакой гарантии, что то, что я вижу, всегда на 100 % верно. Возможно, голограммы просто показывают один из возможных вариантов будущего с довольно высокой вероятностью.

Могу ли я действительно полностью доверять только этим голограммам и вкладывать деньги?

В инвестициях информация должна иметь чёткий источник и основание. Информация без этого практически бесполезна.

Даже если до сих пор всё сбывалось, что если в следующий раз я ошибусь?

Даже если все лебеди, которых ты видел до сих пор, были белыми, в мире нет закона, который запрещает существование чёрных лебедей.

Если «Оракул» ошибётся и мы потеряем миллиарды, сможем ли мы справиться с такой ситуацией?

Но что, если суперспособность действительно существует?

Как сказал Тэк-гю, это огромная возможность. У меня есть суперспособность, а у Тэк-гю — 13 миллиардов вон.

Просто инвестируя на основе предсказаний Оракула, разве мы не сможем заработать огромные деньги?

Пока я колебался, Тэк-гю уверенно протянул мне правую руку.

— Друг, дай руку. Если пожмёшь — будем вместе инвестировать.

— А если не пожму?

— Тогда мы больше не увидимся.

Я переводил взгляд с лица Тэк-гю на протянутую руку.

Пока я размышлял, вдруг зазвонил мой телефон.

Дзинь-дзинь!

Это была моя подруга детства Мин-ён. Я решил пока ответить.

— Алло.

[«Я встречаюсь с Ки Хоном в баре в Хондэ попозже. Раз ты демобилизовался, он хочет, чтобы мы собрались».]

Ки Хон был старшекурсником на факультете бизнеса, когда я поступил. Он был очень популярным среди младших, независимо от пола.

Мы хорошо общались, потому что вместе участвовали в клубных мероприятиях.

С тех пор как я ушёл в армию, мы не виделись, но я слышал, что он окончил университет и устроился в инвестиционную компанию KYB Securities.

— Во сколько встреча?

[«Через час в баре напротив университета».]

— Понял.

Я повернулся к Тэк-гю:

— У меня уже есть планы, давай подробно обсудим это, когда я вернусь.

Когда я потихоньку начал отступать, Тэк-гю удивлённо закричал:

— Эй! Не уходи, чувак!

—

Когда я вошёл в подземный бар, Мин-ён и Кён-иль уже сидели и махали мне руками.

Мин-ён помахала рукой:

— Эй, Кан Чин-ху!

— Я теперь резервист.

Кён-иль усмехнулся и спросил:

— Сколько уже прошло? Ты недавно вернулся из армии?

Я честно ответил:

— Лучше вообще не ходить, если можно.

Я встретился с однокурсниками почти через два года. Но благодаря тому, что я часто переписывался с Мин-ён, я немного знал, что происходило на нашем факультете.

Напротив сидели две незнакомые девушки-первокурсницы.

— Кто это…?

Я спросил, и Кён-иль ответил:

— А, познакомься. Первокурсницы, поступившие в этом году. Это наш однокурсник Кан Чин-ху, недавно демобилизовался.

Девушки вежливо встали, поклонились и поздоровались:

— Здравствуйте, сунбэ. Мы много слышали о вас от Мин-ён сунбэ.

Высокую девушку с светлыми волосами звали Син Ю Ри, а девушку с короткой стрижкой — Хван Джи Хе.

Учитывая, что после армии я немного «подсел», обе девушки выглядели довольно привлекательно.

Из-за того, что на факультете бизнеса традиционно много парней, в последние годы количество девушек увеличилось, но соотношение всё равно примерно 7:3 в пользу парней.

Поэтому первокурсницы сами по себе были желанными гостями.

По сравнению с Мин-ён, которая оделась наспех, Кён-иль был полностью готов — даже волосы намазал воском.

Без всякой причины Кён-иль понизил голос и обратился к Ю Ри:

— Пей помедленнее, Ю Ри.

— Хорошо, сунбэ.

— Когда вы перейдёте на второй курс, у вас будут занятия у профессора Ким Мён Джуна. Можешь дать совет по его стилю преподавания?

Он уже провалил почти все предметы, но всё равно пытался давать советы младшей. Как однокурсник я им гордился, но это было уже слишком.

— А где старший Ки Хон?

— Он немного задерживается по делам. Давайте пока выпьем своей компанией.

Кён-иль налил мне в рюмку.

— Планируешь вернуться в университет в следующем году?

— Думаю об этом.

Семейные дела и оплата учёбы теперь полностью решены. Проблем с возвращением нет.

Лучше вернуться как можно скорее и быстрее закончить, верно?

Мы чокнулись и начали наверстывать упущенное. Когда моя рюмка опустела и я потянулся за бутылкой, другая рука первой схватила соджу.

— Я налью.

Ю Ри наполнила мою рюмку.

— О, спасибо.

— И мне тоже налей.

Я налил ей.

— Пей хорошо.

Кён-иль, который уже пьянел примерно в том же темпе, начал нести чушь. Хван Джи Хе тоже, похоже, была пьяна и почти засыпала.

А вот Син Ю Ри, кроме слегка покрасневших щёк, выглядела совершенно нормально.

Она улыбнулась и сказала:

— Я спокойно выдерживаю до трёх бутылок соджу. У современной молодёжи довольно хорошая алкогольная устойчивость.

Мы пили на голодный желудок, поэтому быстро захмелели.

Примерно через тридцать минут смеха и разговоров в бар вошёл мужчина лет двадцати восьми в костюме и галстуке.

Мин-ён быстро подняла руку:

— Добро пожаловать, сунбэ!

— Все хорошо проводите время? — спросил он.

Обычно я видел его в университетской толстовке, поэтому в костюме он выглядел совсем по-другому. Можно было сказать «профессионально» в хорошем смысле или «старомодно» в плохом.

Старший Ки Хон сел и сказал:

— Эй! Давно не виделись, Кан Чин-ху. Как прошла служба?

— Нормально.

— Когда был в увольнении, хоть бы сообщил, приятель.

Я усмехнулся:

— Ты же был занят поиском работы. Как у тебя дела?

— Живу потихоньку.

Мин-ён налила соджу в рюмку старшего Ки Хона.

— Всё равно лучше, чем у некоторых старших, которые вообще не могут найти работу. В финансовом секторе в последнее время сокращают набор новых сотрудников, да?

Старший Ки Хон с усталым лицом одним глотком выпил соджу.

— Похоже на то. Коммерческие банки ещё ничего, а вот в инвестиционных банках в следующем году наберут ещё меньше, чем в этом.

Банки в целом делятся на два типа: коммерческие банки и инвестиционные банки.

Коммерческие банки зарабатывают на депозитах и кредитах, а инвестиционные — привлекают капитал и зарабатывают на инвестициях.

В Корее первые просто называют «банками», а вторые — «ценными бумагами» или «инвестиционными компаниями».

KYB Securities, куда устроился старший Ки Хон, естественно, является инвестиционным банком.

— В последнее время много разговоров о реструктуризации и перестановках кадров. Атмосфера в компании довольно тревожная, — сказал он.

— Реструктуризация? Но KYB Securities же хорошо работает, — удивился я.

— «Хорошо работает» — это не гарантия. На этот раз KYB Securities и Duri Securities объединяются. После слияния второй и четвёртой по капитализации компаний ценных бумаг они станут крупнейшими в отрасли. Появление крупного инвестиционного банка — это хорошо, но с точки зрения сотрудников — не очень. После слияния обязательно будут массовые сокращения. Сотрудников с пересекающимися должностями либо переведут, либо заставят уволиться по собственному желанию.

— А новичкам вроде меня ничего не грозит? — спросил Кён-иль.

Реструктуризация обычно касается сотрудников с высокой зарплатой и большим стажем.

В отличие от других профессий, в компаниях ценных бумаг пенсионный возраст относительно низкий. Даже в сорок лет удержаться на позиции непросто.

— Думаю, добровольное увольнение предложат и новичкам. Работа оказалась не такой приятной, как я ожидал, — поделился Ки Хон.

— А если уйдёшь, чем будешь заниматься?

— Посмотрю в сторону фондов прямых инвестиций. Меня всегда интересовали слияния и поглощения.

Фонды прямых инвестиций отличаются от обычных паевых фондов тем, что собирают крупные инвестиции от небольшого числа инвесторов и покупают целые компании.

Мин-ён вздохнула:

— Я думала, что найти работу — это конец всех проблем, но, похоже, нет.

— Это правда, — согласился Ки Хон и залпом допил напиток.

Лица Мин-ён и Кён-иля помрачнели. Когда слышишь такие разговоры, естественно начинаешь беспокоиться о будущем трудоустройстве.

В эпоху экономического роста и бурного фондового рынка окончание бизнес-факультета считалось гарантией успеха. Но это уже старая история.

Тень молодёжной безработицы, накрывшая Южную Корею в XXI веке, не обошла стороной даже финансовый сектор. С цифровизацией большинства операций и исчезновением кассиров финансовый сектор уверенно сокращает штат. Старший Ки Хон, который с первого раза успешно устроился на работу, был счастливчиком. Среди старших было немало тех, кто либо сменил сферу деятельности, либо отложил выпуск, потому что не смог найти работу. Даже если начать усердно готовиться к трудоустройству прямо сейчас, этого может оказаться недостаточно.

Начав с соджу, мы постепенно добавили пиво, а потом стали смешивать соджу с пивом (сомэк).

Когда Ки Хон напивался, он становился очень разговорчивым. С раскрасневшимся лицом он продолжал выкладывать всё, что думает.

— Десятки лет после Корейской войны обрабатывающая промышленность развивалась блестяще. Были десятки известных компаний — Seong Electronics, Eunsung Motors и другие. Но есть ли среди банков, компаний ценных бумаг или фондов хотя бы одна, которую знают иностранцы?

— Нет.

— С другой стороны, международные инвестиционные банки вроде Pech, Moody’s, JP Morgan, Morgan Stanley и Goldman Sachs активно заходят на корейский рынок. Какая компания является лидером в Корее?

Мин-ён ответила:

— Seong Electronics.

— Все так говорят. Но если честно, является ли Seong Electronics действительно корейской компанией?

— Председатель — кореец. Компания котируется на KOSPI.

— Тогда что насчёт китайской компании Alibaba? Генеральный директор Джек Ма — китаец, но компания котируется на Нью-Йоркской фондовой бирже. А как насчёт Lotte Group? Многие её дочерние компании котируются на бирже, большая часть выручки приходит из Кореи, но председатель — кореец-японец, а холдинговая компания зарегистрирована в Японии.

— Ну…

Ки Хон продолжил:

— Иностранцы владеют 53 % акций Seong Electronics. Половина рыночной капитализации разделена между иностранными инвестиционными банками, суверенными фондами, частными фондами прямых инвестиций и пенсионными фондами. И Seong Electronics здесь не одинока. Треть всего фондового рынка принадлежит иностранцам. И всё равно каждый год, когда приходит сезон дивидендов, СМИ начинают кричать, сколько иностранцы забрали дивидендов или сколько заработали на разнице курсов.

— Разве не естественно, что они забирают прибыль, если вложили деньги? — спросил я.

Ки Хон кивнул:

— Правильно. Именно это я и пытаюсь сказать. Кому принадлежат многоэтажные здания в Йоидо? Отели вдоль реки Хан? Сети франшиз вроде Hengbune Jjigae, Lydia Coffee, Master Pizza, которые есть в каждом районе? Всё это принадлежит иностранному капиталу. Даже пиво QB, которое мы сейчас пьём!

Кён-иль, уже порядком пьяный, рыгнув, сказал, пока пил сомэк:

— Разве QB Beer не наше?

— Ты думаешь, все корейские пива плохие? Группа Jusan продала его британскому PEF KRR. А KRR пять лет спустя продал его консорциуму TM. Заработали в пять раз больше первоначальной стоимости.