Переводчик

И куда вас это привело? Снова ко мне.

— Танос (к/ф «Мстители. Финал»)

Всем привет, на связи Arknarok.

Да, это я в прошлом году обещал, что хватит с меня Щита, и вообще на этом тайтл можно закрывать. Что же я тогда тут делаю?

А случилось вот что: под конец 2023 года уже было ясно, что на носу новая Ускорка, а я как раз доделывал очередной томик Следов. В результате у меня образовалась пара месяцев свободного времени, которые хотелось чем-то занять. Ну и возникла мысль, чего бы и нет? Конечно, в результате том вышел далеко не в конце 2023 года, но это уже следствие того, что мы никуда не спешим.

Итак, Копьё! Во-первых, давайте поговорим про название ранобэ, потому что мы тут как всегда отличились. И Щит у нас называется Становлением вместо Восхождением, и Копьё стало Исправлением вместо… как там у нас принято переводить Reprise? В общем, мне это всё неважно, потому что для меня やり直し из японского названия Копья всегда переводилось только и исключительно как Исправление. В это название заложено несколько смыслов. Мало того, что эта история происходит на ранних этапах Щита, она ещё и содержит в себе временную петлю. В этом состоит первый смысл слова Исправление — эта книга о том, что Мотоясу исправляет прошлое. Второй же смысл состоит в том, что не только Герой Копья исправляет прошлое, но и события временной петли исправляют его как человека. Вот тут нам, конечно, повезло, что в русском Исправление Героя Копья может восприниматься и как «Герой Копья исправляет» и «Героя Копья исправляют». Поэтому такое название. Также бонусом добавлю, что в японском это ещё и игра слов, поскольку やり это копьё. А да, и ещё やり直し это японская двойка — мол, плохо написал, переделывай.

А что же сам том? Я бы назвал его нормальной версией Щита. Есть у меня одна теория относительно литературы, что нормальное художественное произведение должно быть своего рода производным от какого-то базового. Правда, слово «производное» звучит немного как «вторичное», а я не хочу закладывать этот негативный смысл, поэтому лучше возьмём из матанализа другой термин: итоговое художественное произведение должно иметь первообразное. Особенно это касается фэнтези и всякой исекайщины. Давайте поясню подробнее. Представьте, что вы пишете фэнтези-роман. Для начала нужно написать фундаментальную историю: мол, жил-был герой, собрал какую-то команду и пошёл чистить морду супостату. И вот герой побеждает (или проигрывает, тут уж как вам нравится), вы получаете законченную историю… и на этом ваша подготовительная работа подошла к концу. То, что вы сейчас написали — это и есть первообразная история. Далее вы начинаете работать сначала и пишете уже другой, нормальный роман в том же самом мире. Вот так и рождается хорошая фэнтези литература. Можно сказать, это я просто описываю проработку бэкграунда, но это не совсем так. Я говорю именно о том, что из бэкграунда нормального фэнтези можно именно составить первообразное произведение. Возвращаясь к Юсаги, в Щите этого долгое время не было. Ну да, нам постоянно давали отсылки к Героям прошлого, но будем честны, из этих бредней никто бы ничего не понял. А в Копье наконец-то есть нормальное первообразное произведение: Щит. И теперь, когда мы точно знаем, что Копьё на чём-то зиждется, читать его намного увлекательнее, чем собственно Щит.

Думаю, не все согласятся с громким утверждением, которое я сделал в предыдущем предложении. Если кто-то ожидал от Копья чего-то серьёзного вместо постоянного балагана, то… вы точно помните, кто такой Мотоясу? Меня в Копье разве что удивило обилие чернухи, но с другой стороны, а как иначе? Так что в целом мне остаётся лишь согласиться с тем, что это то, чем должен быть Щит.

Буду ли я делать остальные тома? Раз уж взялся, то буду, но нерегулярно. Не то, чтобы эта история куда-то идёт, это всего лишь набор анекдотов из больного воображения Юсаги. Так что проду можете ждать, но без фанатизма. До встречи под другими томами.

PS. Погодите, что значит у Щита будет ещё один сезон аниме?! Вы там совсем кукухой поехали?!

Редактор

Привет.

Это SaniOk MEDVED, редактор. Тоже скажу пару слов.

С Копьём я познакомился ещё давно. В виде манги.

И хоть меня раздражают выходки Мотоясу, но читал я с удовольствием. Множество “а что если?”, расширяющих мир Щита, меньше введения, убрали из истории толпу персонажей. И дело не в том, что я не люблю кого-то из них, наоборот все няшки. Просто Юсаги не умеет балансировать их присутствие. Пока персонаж новый, то часто участвует в сюжете, проявляет характер и способности, а со временем превращается в почти статиста, лишь иногда вставляет фразочки, выпячивающие свою самую яркую черту. Но если автор даёт говорить и действовать всем, то сюжет начинает пробуксовывать, ибо народу реально много и разговоры занимают кучу страниц, а битвы превращаются в закидывание приёмами.

Раз персонажей практически не нужно вводить, а мир описывать, нет большой толпы разношёрстных личностей, которые притираются друг к другу, то сюжету только и остаётся, что сосредоточиться на действии, показывать что-то новое. А для того мы и читаем истории, чтобы увидеть, как персонажи делают что-то важное и необычное, меняют мир и меняются сами.

Плюс ощущение угрозы, преодоление трудностей. Когда целое государство решило не просто поиздеваться над ненавистным ему Героем и не позволить ему развиваться, а объявило за ним полномасштабную охоту, то это весьма ужасающий сценарий. Особенно если сам Герой пока ничего не может, а его единственный союзник психически нестабилен и не создаёт щиты из воздуха. Как тут не переживать?

Отсюда и глоток свежего воздуха в Копье.

Ну и формат манги хорошо подходит для историй с высоким темпом. Каждую мелочь не нарисуешь, выбирается действительно важное. Даётся представление о внешнем виде персонажей, их эмоциях, окружающих их предметах, боевой хореографии — вещах, которые могут выглядеть впечатляюще или забавно, но в тексте чаще всего упоминаются вскользь или опускаются. Естественно, это в идеале, несмотря на формат, с реализацией вполне можно налажать. Но я помню, что главы поглощались весьма бодро. В конце концов на скучных фреймах легче не заострять внимание, чем на тексте.

С ранобе пока не так весело, но посмотрим, что будет дальше. Надеюсь, вам понравится и мы не зря стараемся!

PS. Это Арк просто не смотрел ни одного сезона Щита. Да, с историей там с каждым сезоном всё хуже, ведь основано на ранобе. Многое опущено, без знания исходника не разобраться. Пояснял непосвящённому другу, что там на самом деле происходило, довольно долго. Но зато качество других элементов! Один саундтрек чего стоит! Так что пусть ещё делают.