Переводчик

Всем привет, на связи Arknarok.

Недавно я решил расширить свой кругозор чтением классики, и в том числе мой выбор пал на Дон Кихота. Понятно, что в целом Дон Кихот это выпад против рыцарской литературы, а также предупреждение правящему классу, что надо не витать в облаках, а думать о земле, благополучии страны и так далее, но всё-таки читая о приключениях знаменитого чудика я всё равно то и дело вспоминал Мотоясу. Совершенное безумие и неадекватность Дон Кихота уж очень его напоминает. К тому же Дон Кихот так же совсем не против того, чтобы надрать задницу первому встречному и вообще грохнуть пару человек, вообразив их врагами родной Испании. Не знаю, вдохновлялась ли этим образом Юсаги, но, как нынче модно говорить, вайб соответствует.

Я взялся за перевод Копья 2, узнав новости о 4 сезоне летом 2025 года. Перевод стартовал ещё весной, но потом проект традиционно забуксовал из-за многочисленных сложностей. Ничего не поделать, такое время. Пока мы пытались его зарелизить, и сезон уже закончился, и появились новости о том, что Щит продлили на 5 сезон. Вот как! Как у него это получается?! Впрочем, я не буду повторяться на тему того, что Щит не заслуживает такого длинного аниме. Очевидно, это тайтл не для меня, просто как-то глупо его забрасывать после такого количества переведённого материала. Вообще, ситуация мне кажется довольно странной. Вроде бы очевидно, что в Японии Щит не продаётся (иначе никто бы Юсаги не позволил такие длинные перерывы между томами). Но контент потребляется на Западе, потому что иначе откуда такое количество сезонов. Можно прийти к этому выводу и по-другому: по Щиту очень мало фанатских артов (которые как правило рисуются в Японии), зато на редкость много нейрохрючева (которым больше увлекаются на Западе). Так что удивительный факт, но Щит это пример экспортного произведения, которое не нужно на родине, но в удовольствием потребляется за рубежом.

Что касается самого тома, то меня, конечно, слегка удивил тот факт, что мы вновь пошли на перезагрузку временной петли. В принципе, это логично, потому что Копьё собственно про это, да и исследовать альтернативные варианты развития событий интереснее, чем углубляться в неизведанное. Просто, вот, не ожидал. Думал, что Юсаги так хочется побольше написать про свою страну фурри, что она заставит нас читать сотни и сотни страниц писанины. Пронесло.

Кстати, если говорить про альтернативное развитие событий, в этом томе мы наблюдали удивительное явление: Наофуми с отвращением относится к рабству. Я сейчас покажусь психом-конспирологом, но нет ли в этом тоже давления со стороны Запада? Насколько я общался с западными анимешниками, многие из них считают Щит зашкваром именно из-за положительной демонстрации рабства. Можно поспорить, что в Щите нет одобрения рабства, и вообще книги раскрывают этот вопрос разносторонне, но речь не об этом, а об образе Щита, который сложился в обществе. Понятно, что несколько строчек в Копье 2 ничего не изменят (особенно с учётом того, что обычный потребитель вообще эти ваши ранобэ в гробу видал), но есть ощущение, что Юсаги написала этот момент для очистки собственной совести. Вот видите, Наофуми прибег к рабству уже после того как испортился, а по своей природе он добрый и толковый человек, для которого принуждение это фу-фу-фу.

Ладненько, до встречи. Может, когда объявят даты выхода 5 сезона на экран, у меня появится мотивация сесть за 3 том Копья.