Переводчик

Всем привет, на связи Arknarok.

Такое чувство, что с Копья 2 прошло совсем немного времени, но вот опять в моём расписании появилась дыра, которую может заполнить только Мотоясу своим длинными орудием. Такими темпами я и с копьём разберусь, придётся возвращаться к переводу Следов. Ужас-то какой!

Вообще, лично для меня Копьё 3 всегда было своего рода водоразделом. Это была последняя книга, на которой я ещё следил за Юсаги и тщательно собирал материалы на будущий перевод. Например, вы знаете, каких трудов стоило собрать коллекцию послесловий? Они не прилагались к томам и лежали отдельно на сайте, который больше не работает. Одно время японцы даже имели наглость продавать их за деньги. Но сейчас я с этим заморачиваться не буду. Копьё 3 будет последним томом Юсаги, для которого я перевожу послесловие, с 4 тома этого не будет.

Так, а что же сам том? Я охотно верю словам Юсаги о том, что она оставила веб-версию практически без изменений, так что если кто хотел понять, каково это — читать Копьё в изначальной версии, вот, пожалуйста. Что я сам на это скажу? Да то же, что и всегда. Стиль Юсаги требует жёсткой и немилосердной руки редактора. Большая часть проблем с Щитом/Копьём заключается в том, что сама Юсаги ориентируется в своей вселенной намного лучше читателя. Она точно знает все отсылки и хорошо помнит бэкграунд каждого персонажа. Читатель ориентируется в этом намного хуже, и ему, то есть, нам, остаётся только посочувствовать. Не знаю, как вы, а я потерялся в хитросплетениях её вселенной ещё где-то в районе 16-17 тома Щита и дальше перевожу чисто по приколу.

Гм, ну и, как вы могли заметить, начиная с этого тома над ним больше не работает предыдущий редактор Саня. У него сейчас в жизни очень трудный период, так что он не может уделять время произведению. Огромное спасибо за все твои труды, Саня!

Ну и хорош на этом. Я это послесловие пишу спустя месяц-полтора после конца работы над томом и уже благополучно забыл где-то половину его сюжета, так что и писать больше не о чем.