Послесловие автора.
Приятно познакомиться — или, возможно, давно не виделись! Меня зовут Сиджи Каната.

С места в карьер: это произведение получило специальный приз на 10-м конкурсе «Какуюму». Как это часто бывает с веб-романами, проработкой концепта я занимался в одиночку, и изначально в центре сюжета был не «клуб кюдо», а «клуб чайной церемонии».

Ниже — история о мире, который мог бы существовать.

Однажды одинокий первокурсник ради поиска друзей отправляется на экскурсию в клуб чайной церемонии, где почти нет участников... И обнаруживает, что сэмпай — похожая на богатую леди девушка в кимоно — внаглую приватизировала чайную комнату!

На самом деле эта лентяйка обожает фильмы категории Б. Пока они вдвоем проводят дни за до неприличия ленивым просмотром кино, между ними медленно-медленно зарождается такая же ленивая, немного неловкая романтика... Примерно так я это задумывал.

Причина отказа от идеи проста: образ “Красавица-старшеклассница из клуба кюдо спит у меня в комнате, выставив живот.” почему-то зацепил меня сильнее. И всё, предыдущая идея полностью отправилась в корзину. В авторских проектах такое случается сплошь и рядом.

Конечно, благодаря этому родилась история Ватануки-семпай и остальных, но... Я ведь понемногу изучал чайную церемонию, узнал разницу между школами Омотэсенке и Урасенке, думал: «Эти знания мне пригодятся!»... Верните мне тот трепет и энтузиазм тех дней, серьезно! Где мне теперь использовать эти знания? На... чайной вечеринке?..

Пригласите меня на чайную вечеринку (так себе концовка для послесловия).

Кхм, если говорить чуть серьезнее, то наработки по «клубу чайной церемонии» помогли создать эту расслабленную и сладкую атмосферу в основном сюжете... Надеюсь, вам это понравилось!

А теперь перейдем к благодарностям.

Во-первых, читатели. Спасибо, что взяли эту книгу в руки! Я благодарен за ваш выбор. А, нет, лучше сказать «очень благодарен»... Нет, «супер-благодарен»... А-а-а, пусть будет «ультра-супер-благодарность»! (Ошибка выбора).

Затем — мой ответственный редактор. Да, простите, что я такой нерешительный, как в строчке выше, но при этом странно упертый в непонятных мелочах. Извините еще раз. Спасибо, что всегда работаете со мной!

Далее — Буcи-сама. Спасибо за великолепные иллюстрации! Мягкая улыбка Ватануки-сэмпай на цветной вкладке такая милая!

Также спасибо дизайнерам, отделу продаж и всем причастным... А еще — благодарность самому понятию «ранобэ». Ранобэ (концепция), спасибо тебе!

На этом всё! Буду рад, если мы когда-нибудь где-нибудь встретимся снова.

Послесловие переводчика.

Всем привет, на связи NBF TEAM, а именно Renayem. Забыл представиться в начале, но лучше поздно, чем никогда!

Как фанат ромкомов, могу со 100% уверенностью заявить: этот тайтл заинтересовал меня еще на стадии черновика на «Какуюми», когда там было всего 5 глав. Вообще, за последнее время (с августа по январь) я нашел столько офигенных тайтлов для перевода, что до сих пор удивляюсь — почему их никто не брал? Да, с «Кюдо» я совершил определенный маневр, но тот же «Читосэ» или «Кимизеро» («Опытный ты и неопытный я») — очень достойные работы.

Хочу поблагодарить донатеров и обычных читателей за то, что сразу оценили новеллу. Ваши лайки и комментарии сильно греют мне душу, спасибо каждому!

О планах: прямо сейчас, 02.02.26, в работу пошел новый том в издательстве. Ориентировочно перевод будет через 4–6 месяцев, так что ждем.

И немного о личном. Не все сидят в моем ТГК (а зря, там я публикую новости, арты на ночь и эксклюзивный контент), поэтому скажу здесь. Я пережил много событий, но стараюсь держать среднюю скорость перевода. Сейчас впереди ЕГЭ, но надеюсь, что после экзаменов я выложусь по полной и, возможно, верну свой прайм...

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6