Фу Шэнь Син опустил голову, достал из кармана сигареты и зажигалку, ловко выбил одну, зажал в губах и прикурил. Глубоко затянувшись, он поднял взгляд на Хэ Янь, горько улыбнулся:

— А Янь, прости.

Её руки, лежавшие на столе, сжались в кулаки, но это не могло унять дрожь. Подбородок напрягся, она с трудом разомкнула губы, выдавив:

— И что ты сделаешь? Привяжешь меня и заставишь сделать аборт? Или будешь бить до выкидыша?

В клубах дыма его лицо было мрачно и непроницаемо, но губы кривились в холодной усмешке. Он спросил в ответ:

— А что ещё? Позволить тебе родить его? Чтобы этот ребёнок вечно напоминал мне о твоей любви с Лян Юань Цзэ, а я ходил с зелёной тенью над головой? А Янь, ты плохо меня знаешь. Всё, что я хочу, должно быть моим — полностью, без остатка. Ты, и любой ребёнок, которого ты родишь.

Выражение «ходить с зелёной тенью над головой» в переводе — это попытка передать китайскую идиому 「腦袋上一直冒著綠油油的光」 (nǎodai shàng yīzhí màozhe lǜyóuyóu de guāng), буквально означающую «с головой, постоянно излучающей зелёный свет». В китайском языке «зелёный свет» или «зелёная шапка» (lǜ màozi) — устойчивое выражение, обозначающее ситуацию, когда человек (обычно мужчина) становится рогоносцем, то есть его партнёр изменяет ему. В данном контексте Фу Шэнь Син с сарказмом говорит, что рождение ребёнка Хэ Янь от Лян Юань Цзэ сделало бы его посмешищем.

Её словно окунули в ледяную воду, зубы стучали, она с трудом выдавила:

— Я отдам ребёнка, будто его и не было. Так можно?

— Отдашь кому? Лян Юань Цзэ? — он насмешливо хмыкнул. — А до того? Мне смотреть, как твой живот растёт от чужого ребёнка? А Янь, ты переоценила мою выдержку. Боюсь, однажды я не сдержусь, возьму нож, вскрою тебе живот и убью его.

Его улыбка была жестокой. Глаза Хэ Янь расширились, в них плескался ужас, голос дрожал, сбиваясь:

— Сумасшедший… Шэнь Чжи Цзе, ты безумен.

Он молчал, докурил сигарету, затушил окурок прямо о стол, достал ещё одну, закурил и, помолчав, сказал:

— А Янь, избавься от него.

— Нет! Никогда! — она вскочила, оперлась руками о стол, чтобы не упасть, и, глядя ему в глаза, отчеканила:

— Шэнь Чжи Цзе, я подожду. Подожду, когда ты возьмёшь нож и вырежешь этого ребёнка!

Он посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Не говори в запале, ты знаешь, я не смогу поднять на тебя руку.

Он зажал сигарету в губах, достал телефон и показал ей видео. Пустая комната, похожая на больничную палату, молодой человек на кровати читает газету. Камера сверху не давала разглядеть его лицо, но по фигуре Хэ Янь узнала Лян Юань Цзэ.

Кто-то на испанском позвал его: «Мигель». Он поднял голову, и лицо, похожее на Лян Юань Цзэ, но иное, ясно показалось в кадре. Молодая медсестра вошла, мягко спросила:

— Как сегодня? Голова ещё болит?

Он слегка улыбнулся:

— Уже лучше.

Видео оборвалось на его улыбке. Хэ Янь застыла, как камень, слёзы хлынули потоком. Она посмотрела на Фу Шэнь Сина, голос срывался:

— Ты опять шантажируешь меня им, да?

Сигарета дотлела в его пальцах, но он будто не замечал, лишь смотрел на неё тёмными, бездонными глазами. Спустя вечность тихо ответил:

— Он или ребёнок. Либо ты избавляешься от ребёнка, и мы забываем об этом. Либо я убью Лян Юань Цзэ и буду считать ребёнка своим.

Её тело дрожало. Но затем ярость в глазах погасла, сменившись мёртвой пустотой, а слёзы всё текли. Она посмотрела на него, слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Шэнь Чжи Цзе, за зло придёт расплата.

Он не боялся расплаты — ещё одно зло ничего не изменит. Усмехнувшись, он затушил окурок и встал:

— А Янь, подумай, завтра дашь ответ.

Пройдя пару шагов, он остановился, обернулся с улыбкой:

— Не делай глупостей. Если с тобой что-то случится, Лян Юань Цзэ всё равно не уцелеет.

— Не надо думать, — тихо ответила она. — Я выбираю Лян Юань Цзэ.

Его улыбка застыла, но тут же сменилась широкой, насмешливой:

— Хорошо. Готовься, завтра заеду.

Наутро он приехал, отвёз её в тихую частную клинику. Всю дорогу она молчала, спокойно села в машину, вышла, прошла проверки с медсестрой и вошла в операционную.

Лицо Фу Шэнь Сина было мрачным, он ходил по коридору, без конца курил, разбрасывая окурки. Медсестра хотела попросить его не дымить, но, начав с «Господин…», осеклась под его ледяным взглядом. Спустя время из операционной вышел врач, бесстрастно сообщив:

— Операция завершена. Пациентке нужно отдохнуть и понаблюдаться перед уходом.

Врач ушёл, коридор опустел. Фу Шэнь Син постоял, бросил сигарету и вошёл в палату. Хэ Янь лежала на кровати, закрыв глаза, бледная, без признаков жизни.

Он подошёл, посмотрел на её бесцветное лицо, медленно протянул руку и коснулся её щеки. Кожа была холодной, безжизненной, его пальцы дрогнули. Она открыла глаза, посмотрела на него. Её тёмные глаза были спокойны, как лёд, с мелкими осколками.

Этот взгляд заставил его сердце сжаться. Он замер, но, стиснув зубы, наклонился, поднял её с кровати:

— А Янь, едем домой.

Она не ответила, не сопротивлялась, лишь закрыла глаза, пока он её нёс.

Он не отвёз её на виллу, а привёз в свою квартиру. Подняв на второй этаж, положил на кровать в спальне. Она оставалась безмолвной, и эта мёртвая тишина сводила его с ума. Он предпочёл бы, чтобы она кричала, дралась, ненавидела — что угодно, только не эта пустота живого мертвеца.

Он рывком поднял её с кровати, сжал её плечи, глядя в глаза:

— А Янь, забудь это. Хочешь детей — я дам тебе их, сколько захочешь, рожай хоть десяток!

Она спокойно встретила его взгляд, спустя вечность слегка улыбнулась и медленно ответила:

— Хорошо, я рожу тебе детей. Сколько захочешь — столько рожу.

Он понял, что это сарказм, и в ярости оттолкнул её на кровать, затем вышел, хлопнув дверью. А Цзян ждал внизу, и увидев, как он в гневе спускается, встал и спросил:

— Господин Фу, вы уходите?

— Прочь! Не трынди! — рявкнул Фу Шэнь Син, схватил ключи от машины и ушёл. Ехать было некуда, он носился по городу, пока не позвонил Сяо У. Тот, будто ни о чём не зная, весело звал выпить:

— Брат, сестра Хуа говорит, недавно привели парочку настоящих студенток, чистеньких, пойдём, повеселимся!

Фу Шэнь Син был готов на всё, лишь бы не возвращаться к Хэ Янь. Развернувшись, он поехал в «Пьяное утро», прибыв почти одновременно с Сяо У. Темнело. Сяо У ждал у входа, и увидев его, подскочил с ухмылкой:

— Пошли, я звонил сестре Хуа, девчонки на месте, брат, выбирай первым!

Фу Шэнь Син молчал, лишь холодно взглянул на него. Сяо У, не смутившись, потащил его в привычный кабинет. Там не было дружков, только вино и девушки, но Фу Шэнь Син не смотрел на них. Осушив бокал, он ткнул пальцем в дверь:

— Вон.

Сяо У усмехнулся, махнул рукой, и девушки ушли. В кабинете остались только они. Сяо У налил ему ещё, осторожно спросил:

— Брат, опять поругался с сестрой Хэ?

О том, что Фу Шэнь Син заставил Хэ Янь избавиться от ребёнка, знал только А Цзян, остальные были в неведении, и он не собирался их просвещать. Холодно взглянув на Сяо У, он промолчал. Тот ухмыльнулся, посоветовал:

— Брат, не в обиду, но сестра Хэ — с характером. Похвали её, и всё, зачем с ней всерьёз ссориться? Чувства пострадают.

Чувства? Были ли у них с Хэ Янь чувства? Фу Шэнь Син горько усмехнулся:

— Заткнись. Пей молча или вали.

Сяо У хмыкнул, умолкнув. Пить на злости — верный путь к опьянению, особенно на пустой желудок. Полбутылки — и Фу Шэнь Син захмелел. Но он держался, не буянил, лишь откинулся на диван, массируя виски.

Сяо У, глядя на него, остановился, вытащил сигарету, но, вспомнив, что Фу Шэнь Син не любит дыма, затушил. Однако тот вдруг протянул руку, щёлкнул пальцами. Сяо У опешил, не понимая, пока Фу Шэнь Син не буркнул:

— Сигарету.

Сяо У растерянно протянул ему одну, а когда тот зажал её в губах, поднёс зажигалку. Удивлённо спросил:

— Брат, ты же не куришь, с чего вдруг?

Фу Шэнь Син не ответил, выпустил несколько колец дыма и внезапно спросил:

— Когда женщина тебя больше всего ненавидит?

Сяо У ухмыльнулся:

— Когда в постели не можешь её удовлетворить? — увидев его мрачное лицо, он посерьёзнел, подумал и сказал:

— Брат, женщины, знаешь, они такие. Любовь, ненависть — всё недолговечно. Любит — раз, и прошла любовь. Ненавидит — пару дней ласки, и ненависть тает.

Слова звучали разумно. Фу Шэнь Син молча курил.

Сяо У добавил:

— Брат, возвращайся. Если поссорился с сестрой Хэ и ушёл, не ночуй вне дома, потом не отмоешься.

— Это ты в жёлтую реку прыгай, — огрызнулся Фу Шэнь Син, но всё же поднялся.

Фраза «Это ты в жёлтую реку прыгай» в переводе отражает китайскую идиому 「跳進黃河都洗不清」 (tiào jìn huánghé dōu xǐ bù qīng), буквально означающую «прыгнуть в Жёлтую реку и всё равно не отмыться». В китайском языке она используется, чтобы описать ситуацию, когда человека несправедливо обвиняют в чём-то, и он не может оправдаться, как бы ни старался. Жёлтая река — символическая метафора, подразумевающая нечто огромное и непреодолимое, где даже «омовение» не поможет очистить репутацию.

Сяо У хихикнул, помог ему выйти. Оба были пьяны, шаги были шаткие. Менеджер «Пьяного утра», увидев их, вызвал водителей. Сяо У, не садясь в свою машину, помог Фу Шэнь Сину сесть в его и поехал провожать.

Дорога была свободной, машина въехала в подземный гараж его дома. Сяо У вышел первым, помог Фу Шэнь Сину выбраться. Когда тот встал, а Сяо У потянулся закрыть дверь, он заметил в стекле тень, резко толкнул Фу Шэнь Сина в сторону. Тут же раздался глушённый выстрел, за ним — визг шин. Машина неподалёку рванула с места, из окна пассажира высунулся пистолет, нацеленный на Фу Шэнь Сина. Несколько выстрелов — и машина вылетела из гаража.

Сяо У прижимал Фу Шэнь Сина к машине, укрывая его. Когда чёрная машина исчезла, он отпустил его, тревожно спросил:

— Брат, ты цел?

Пуля лишь слегка задела руку Фу Шэнь Сина, но хмель выветрился. Он холодно ответил:

— Цел.

Сяо У выдохнул, но сам зашипел от боли. Фу Шэнь Син обернулся — у того на плече кровоточила дыра. Лицо Фу Шэнь Сина дрогнуло, он поддержал Сяо У, осмотрел рану. Пуля прошла навылет, не задев жизненно важного, и он чуть успокоился.

Охрана, услышав шум, прибежала, увидев их, побледнела. Фу Шэнь Син остался равнодушен, бросил:

— Приберите здесь, — и повёл Сяо У наверх. А Цзян, получив весть, встретил их у лифта, помог довести Сяо У до квартиры и сказал:

— Доктору Вану позвонили, он скоро будет.

Фу Шэнь Син кивнул, велел А Цзяну остановить кровь Сяо У, сам сел на диван, снял рубашку, осматривая руку. Пуля лишь оцарапала, но рана кровоточила. Нахмурившись, он перетянул её рубашкой, ожидая врача.

Будто почувствовав, он поднял взгляд к лестнице. Хэ Янь стояла там, в хлопковой пижаме, бледная, как при его уходе, глядя на него сверху вниз.

Неясно, что им двигало, но он вдруг улыбнулся:

— Разочарована, да?

Она посмотрела на него, медленно кивнула и тихо ответила:

— Да, очень.