Хэ Янь ни за что бы не поцеловала его сама и уж точно не стала бы помогать. Она замерла на месте, а потом с пылающим лицом резко и без колебаний отказалась:

— Даже не надейся.

Фу Шэнь Син лишь усмехнулся. Он и не настаивал. Одной рукой вяло обвил её талию, а другой занялся собой. Лишь в самый последний момент, когда напряжение достигло предела, он с трудом сдержался, крепко прижал её к себе, уткнулся лицом в её шею, сперва мягко прикусил, а затем резко упёрся и, содрогаясь, сдержанно застонал.

Вода была горячей, но его тело — будто ещё горячее, обжигало. Лишь спустя долгое время он наконец расслабилсяи, подняв её, вынес из ванны.

Хэ Янь всё это время молчала, щёки её слегка порозовели — неясно, от горячей воды или от злости и смущения. Фу Шэнь Син укутал её в большое банное полотенце и, прижав к себе, пошёл прочь, но она вдруг слегка заёрзала, и, заметив его удивлённый взгляд, опустила ресницы и тихо проговорила:

— В сумке… у меня есть прокладки.

Он слегка опешил, потом понял, чего она хочет, и усмехнулся. Поставил её на пол, вышел и сам достал из её сумки прокладки. Когда вернулся, увидел, как она слабо опирается на раковину — ноги не держат, тело обессилело. Где-то в груди у него кольнуло чувство вины. Он тихо сказал:

— Прости.

Дал пощёчину — сунь леденец. Такой вот непредсказуемый, настоящий извращенец. И даже он, оказывается, использует такие банальные методы. В душе она холодно усмехалась, но на лице не выдала ни капли — лишь с лёгким смущением взяла у него прокладки… и тут же обнаружила ещё одну, куда более неловкую проблему: когда он снимал с неё одежду, то порвал её нижнее бельё на куски, и прокладке не на чем было держаться.

Она замерла, не двигаясь, а он, решив, что она стесняется, улыбнулся и отвернулся, сказав:

— Поторопись.

Поторопись, чтоб тебя! Хэ Янь с трудом сдержалась, чтобы не выругаться и не запустить прокладкой ему в голову. Но, по правде говоря, ей и впрямь было страшновато. Она и так за последние дни слишком часто бросала ему вызов. Один-два раза он мог воспринять как игру, но если перегнуть палку — вполне может и взбеситься.

Храбрость не равна безрассудству — это был её принцип.

— Готово? — спросил он с улыбкой, обернувшись, но увидел, что она всё ещё стоит на месте, в том же положении. Он приподнял бровь: — Что случилось?

Хоть ей было и стыдно, и обидно, но всё же пришлось попросить его о помощи:

— Ты… можешь принести мне нижнее бельё?

Он сначала удивился, потом засмеялся:

— Подожди, я сейчас попрошу кого-нибудь купить.

Хотя квартира была большой, в ней жили только Фу Шэнь Син и А Цзян, и он сам не собирался бегать за покупками. Задание досталось А Цзяну. Услышав приказ, А Цзян покраснел, но согласился. Выйдя за дверь, он позвонил сестре Хуа и попросил привезти несколько комплектов женской одежды, уточнив, что нужно всё — от нижнего белья до верхней одежды, чтобы сразу можно было надеть.

Даже видавшая виды сестра Хуа удивилась такому запросу. Не желая спрашивать напрямую, она решила зайти с другой стороны, улыбнувшись:

— Брат Цзян, вы меня ставите в трудное положение. Даже если не учитывать вкусы, нужно хотя бы знать размер, верно?

А Цзян немного поколебался и сказал:

— Помнишь госпожу Хэ? Покупай по её размеру.

Сестра Хуа сразу всё поняла и, улыбнувшись, ответила:

— Поняла, ждите, я скоро приеду.

Она повесила трубку, вернулась в комнату, где были Сяо У, Лысый и остальные, попрощалась, не упомянув, что едет к Хэ Янь, а лишь сославшись на дела. Сяо У ещё ничего не сказал, а вот Лысый возмутился первым. Его правая рука всё ещё была перевязана толстым слоем бинтов, и он, держа стакан левой, указал на сестру Хуа и закричал:

— А ну-ка, слово держать надо! Ты обещала, что сегодня никуда не уйдёшь, будешь веселиться с нами, братьями, а сейчас сколько времени, и ты уже сбегаешь!

Он повернулся к Сяо У:

— Пятый брат, это что, «увидела мужика и забыла друзей»? Я ведь правильно сказал?

Сестра Хуа давно привыкла к таким ситуациям, рассмеялась до слёз и бойко ответила:

— Ты, парень, прямо как Чжу Бацзе на поле боя, вечно всё переворачиваешь! Я тут полвечера сидела, сколько ты со мной слов сказал? Ты глаз с Сяо Бай Ян не сводил, готов был её на месте съесть! Я ещё не обвинила тебя в том, что ты «предпочёл красотку друзьям», а ты уже на меня накинулся!

Все рассмеялись, а Сяо Бай Ян подыграла, притворившись, что прячется за Юй Цзя, и с жеманной улыбкой сказала Лысому:

— Брат Лысый, не ешь меня, я так боюсь!

Среди смеха Сяо У махнул рукой сестре Хуа:

— Иди, занимайся своими делами.

Сестра Хуа поблагодарила его и ушла.

Лысый продолжал шутить с Сяо Бай Ян, но случайно задел раненую руку, зашипел от боли и, не сдержавшись, яростно выругался:

— Эта баба, чёрт возьми, такая жестокая! Как господин Фу мог влюбиться в такую суку?

Все вокруг замолчали, а Сяо У холодно спросил:

— Лысый, ты что, перепил?

Лысый понял, что сболтнул лишнего, неловко улыбнулся:

— Да, выпил немало, Сяо Бай Ян всё время мне подливала.

Сяо Бай Ян, будучи очень сообразительной, воспользовалась моментом, чтобы сменить тему, и вскоре в комнате снова стало шумно. Во время тостов, Юй Цзя незаметно потянула Сяо Бай Ян за рукав и тихо спросила:

— Сестра Ян, о какой «жестокой бабе» они говорили? В кого влюбился господин Фу?

Сяо Бай Ян тоже выпила немало, и её разум слегка затуманился. Юй Цзя всегда казалась послушной и разумной, так что Сяо Бай Ян потеряла бдительность и, пьяно наклонившись к её уху, зашептала:

— Это университетская учительница по фамилии Хэ. Выглядит такой утончённой, но в ней есть какая-то жёсткость. Судя по их разговорам, она — фаворитка господина Фу.

Юй Цзя продолжала улыбаться, но улыбка стала натянутой. Она была полна зависти и негодования. Хэ Янь, эта лицемерная шлюха «зелёный чай», почему именно она завоевала симпатию господина Фу? К тому же у неё есть муж! Имея мужа, она ещё флиртует с другими мужчинами — какая же она мерзавка!

Женская зависть, однажды вспыхнув, может стать настоящей пыткой. Юй Цзя несколько дней не могла избавиться от этих мыслей, её гнев только рос. Она вспомнила, как Хэ Янь подсыпала ей снотворное, сфотографировала её голой и шантажировала. Хотя телефон она разбила, ей пришлось заплатить несколько тысяч, и эту обиду она не могла забыть.

Как назло, всё совпало: Юй Цзя, пылая желанием отомстить Хэ Янь, наткнулась в соцсетях на пост девушки из соседнего класса. Это была типичная жалобная заметка: «Я тебя люблю, а ты полюбил зелёный чай» — без имён, но любой, кто знал ситуацию, сразу понял бы, что «зелёный чай» — это Хэ Янь.

Обычно Юй Цзя не обратила бы внимания на такие посты, но на этот раз прочитала его внимательно. Чувствуя солидарность, она внезапно придумала отличный план мести Хэ Янь.

Примечание переводчика:

Выражение "зеленый чай" — это калька с китайского термина 绿茶婊 (lǜchá biǎo), которое в русском чаще всего переводится как "зелёный чай", или просто "лютча" (по произношению на китайском).

Что это значит?

Дословно:

• 绿茶 (зелёный чай) — символ внешней чистоты, невинности.

• 婊 — грубое слово, аналог "стервы" или "шлюхи".

  
  

• Таким образом, "Зелёный чай" — это девушка, которая выглядит скромной, невинной, доброй, но на деле коварна, манипулирует мужчинами, использует свою "милоту" и якобы наивность для корысти или интриг".