Выйдя из купальни, я вернулся в свою комнату. Исиды всё еще не было.

Сначала я подумывал о том, чтобы присоединиться к вечеринке в главном зале, но потом передумал. Я лег на кровать и мысленно вернулся к тому моменту, когда мы с Тоуко-сенпай были в купальне под открытым небом, и почувствовал себя счастливым.

Тот ее вопрос… О чем она думала в тот момент? Что бы произошло, если бы я ответил?

…

Тук-тук.

Меня разбудил чей-то стук в дверь. Должно быть, я заснул, сам того не осознавая.

Взглянув на часы, я понял, что прошло не так уж много времени.

...Кто бы это мог быть? Может быть Тоуко-сенпай?..

Я встал, стряхнул с себя сонливость, и подошел к входной двери. Когда я открыл ее, я увидел стоящую там Мейку.

— Мейка-тян? Что случилось?

— Я хочу кое о чем с тобой поговорить… Могу я войти?

В ее просьбе явно чувствовалась срочность.

— Ах, конечно.

Я быстро освободил для нее место, отодвинув в сторону свою лыжную одежду, которую оставил валяться повсюду.

Мейка вошла в комнату следом за мной и села на кровать Исиды напротив меня.

— О чем ты хотела поговорить?

Мейка молчала, опустив глаза. Она не выказывала ни малейшего намерения начинать разговор.

— Это по поводу сегодняшней игры?

Я попытался начать разговор, но она продолжала молчать.

— Если это займет некоторое время, может, мне сварить кофе?

В отеле, в каждом номере, был электрический чайник и пакетики чаем и растворимым кофе.

Мейка-тян слегка кивнула.

Наполняя чайник в раковине я заметил, что замок на двери был заблокирован.

...Когда это произошло? Может быть, когда я закрывал дверь...?

Я убрал блокировку замка и вернулся в комнату с чайником, полным воды.

Вода быстро закипела.

— Ты добавляешь в кофе сахар или молоко? — спросил ее я.

Она коротко ответила: 

— Можно и то, и другое.

Я решил сделать два черных кофе. Мне нужно было что-то, что взбодрило бы меня, а Мейка могла бы добавить в свой кофе, то, что сама бы захотела.

Я протянул ей одну из кружек и откинулся на спинку кровати.

Я молча пил свой кофе, а она просто смотрела на свою кружку. Она вела себя странно с тех самых пор, как мы вечером вернулись с лыжных трасс. Днем она была в порядке, так что, вероятно, мой выход из игры расстроил ее.

Я ничего не мог поделать, кроме как извиниться за это.

— Эм...

Когда моя кружка была почти пуста, Мейка наконец заговорила.

— Юу, что ты обо мне думаешь?

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу знать твои истинные чувства. Что ты обо мне думаешь?

Она подняла лицо и посмотрела на меня серьезным взглядом. Я инстинктивно отвел глаза.

— Я думаю, ты милая. Я хотел бы иметь такую сестру...

— Ты мне нравишься, Юу! — словно для того, чтобы оборвать мои слова, перебила она меня.

Удивленный силой этих слов, я поднял голову. Мейка смотрела на меня твердым, решительным взглядом. Глядя в ее глаза, я почувствовал, что не смогу ответить ей небрежно.

— Я рад это слышать, но ты сестра Исиды, и я знаю тебя с первого класса средней школы. Я совсем не вижу тебя в этом свете.

— Я уже в старшей школе! Я не хочу, чтобы ты воспринимал меня просто как "младшую сестру своего лучшего друга", я хочу, чтобы ты видел меня такой, какая я есть!

— Но прямо сейчас, я на самом деле...

— "Прямо сейчас"? Что ты подразумеваешь под “прямо сейчас”? Начну ли я нравится тебе в будущем? Как долго мне еще ждать?

Я не нашелся, что сказать в ответ на ее напряженный тон.

Мейка прижимала руки груди, она выглядела так, словно ей было больно.

— Я знаю, ты не видишь во мне женщину. Я пыталась сдаться, убеждая себя, что это нормально - быть просто "сестрой друга" и продолжать встречаться с тобой вот так. Но...

Она умоляюще посмотрела на меня.

— Когда я услышала, что у тебя появилась девушка в университете, я была потрясена. Я столько раз сожалела, что не выразила своих чувств раньше. С моей стороны было глупо просто признать поражение и отступить, ничего не предприняв!

Мейка изливала свои истинные чувства. Все, что я мог делать, это ее слушать.

— Но когда я услышала, что та девушка изменила тебе с кем-то другим и вы расстались, я подумала, что это шанс, данный мне Богом. На этот раз я решила стараться изо всех сил, чтобы потом не сожалеть!

— Мейка-тян...

Я тихо заговорил с ней.

— Ты очень милая и обаятельная. Во время этой поездки с тобой заговаривало много парней. Я уверен, что многие влюбятся в тебя в будущем. Тебе не нужно торопиться.

— Тебе нравится только Тоуко-сан? Ты хочешь только ее? Ты хочешь сказать, что я не могу соперничать с ее обаянием?

— Нет, дело не вовсе не в соперничестве...

— Я стану еще красивее, когда поступлю в университет. Я буду краситься, стану более женственной, и моя грудь станет такой же большой, как у Тоуко-сан!

Ни с того ни с сего я подумал: "Ну, у Тоуко-семпай уже на втором курсе средней школы была большая грудь”.

— Так... так что… пожалуйста, смотри на меня больше... влюбись в меня...

Из больших глаз Мейки-тян потекли слезы.

Она вытерла их кулаком, но слезы продолжали литься рекой.

— Позволь мне серьезно спросить тебя...

Я села на кровати прямо и задал ей вопрос: 

— Твои чувства ко мне действительно искренни?

Мейка удивленно подняла глаза, все еще вытирая слезы.

— Ты встречаешься со мной всего несколько раз в год. Ты едва меня знаешь. Как ты можешь говорить, что я тебе так сильно нравлюсь?

— Потому, что… ты всегда добрый, слушаешь меня, ты ответственный во многих отношениях.… и я думаю, что ты классный.

— Этого достаточно, чтобы влюбиться в кого-то?

— Но когда кто-то нравится, разве количество раз, когда вы встречаетесь, или годы, которые вы знаете друг друга, имеет значение?

— Возможно, это и так, но я все же считаю, что глубокое общение необходимо, когда тебе кто-то по-настоящему нравится

Я сделал паузу, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить.

— Это то, что я думаю, основываясь на своем опыте. Мне нравилась Тоуко-сенпай со старшей школы. Но, оглядываясь назад, я понимаю, что это было больше похоже на принятие желаемого за действительное: "Я надеюсь, мы сможем встречаться". Это не настоящая любовь, это “восхищение”.

Мейка перестала плакать и внимательно слушала мои слова.

— Но теперь все по-другому. Мы с Тоуко-семпай разделили болезненный опыт "неверности возлюбленных", поддержали друг друга и преодолели его. Мои чувства к ней сейчас совершенно отличаются от простого восхищения.

— Ты хочешь сказать, что мои чувства - это просто "восхищение”?

— Мне так кажется. Казуми-сан мне об этом говорила. Она тоже выпускница Женской академии Итикава. Девочки твоего возраста, которые учатся в школе для девочек, склонны проецировать свои идеалы на кого-то из близких. Так что ты видишь не настоящего меня, а мою идеализированную версию…

Внезапно Мейка-тян набросилась на меня. Да, в буквальном смысле, набросилась на меня.

С ловкостью, отточенной в легкоатлетической команде, она схватила меня за плечи и толкнула вниз. Застигнутый врасплох, я упал на кровать лицом вверх. Затем, Мейка села на меня верхом.

— Ты хочешь сказать, что мои чувства - всего лишь иллюзия? Что я просто восхищаюсь тобой и проецирую на тебя свои идеалы?

Лицо Мейки-тян исказилось от разочарования, казалось, что она вот-вот снова расплачется.

— Я серьезна. Я готова.

— Готова к чему?

— Прошлой ночью ты остался в комнате Тоуко-сан, верно? Только вы двое на всю ночь… Если это так... то я...

Говоря это, Мейка-тян расстегнула молнию своей флисовой кофты. Под ней теперь были видны пуговицы ее пижамы в цветочек. Ее пальцы начали расстегивать их.

— Подожди, подожди, что ты делаешь?

— Я сказала, что у меня все серьезно. Я выложусь на полную. Если это будешь ты, Юу... нет, если это будет с тобой...

Говоря это, она расстегнула все пуговицы на пижаме. Из расстегнутой части показалась ее белоснежная кожа и симпатичный светло-розовый бюстгальтер.

— Подожди, Мейка, подожди секунду. Давай успокоимся...

Не обращая внимания на мои неистовые мольбы, Мейка плавно сняла с себя флисовую кофту. Затем она таким же образом сняла пижаму.

Теперь она была только в лифчике, сидя на мне. Когда она потянулась к лифчику, собираясь снять его...

— Эй, Юу, ты не пойдешь на вечеринку?

Из коридора донесся громкий, неуместный голос.

Но... это была помощь с небес.

— Мейка-тян! Это Исида, Исида идет. Быстро одевайся.

Но Мейка, у которой были глаза словно у кошки, покачала головой.

— Все в порядке. Я заблокировала замок на двери. Так что старший брат не сможет войти. Я не хочу, чтобы нам кто-нибудь мешал.

… Так это Мейка заблокировала замок?

Эта мысль мелькнула у меня в голове, но текущая проблема была более насущной.

— Я его разблокировал!

В этот момент, послышался звук вставляемого ключа-карты и открывающейся двери.

— Эй, Юу, ты спишь?

Исида беззаботно вошел в комнату.

В следующий момент его взгляд наткнулся на меня, лежащего на кровати, и Мейку, сидящую на мне верхом.

— Что вы, ребята, делаете?..

— Н-нет, Исида, это не то, чем кажется!

— Кьяааа!

Вздрогнув, Мейка спрыгнула с меня, схватила свою пижаму и, присев на корточки, прикрыла грудь. Ее лицо было красным, как яблоко.

Даже Исида был ошарашен.

— Не может быть, чтобы мой лучший друг и моя сестра... сделали это?

— Ничего подобного!

Я тоже почувствовал, что мое лицо пылает, и отчаянно попытался объяснить.

— Я полностью одета! А Мейка-тян все еще в штанах, она даже не сняла нижнее белье!

И тут Исида, кажется, понял.

— Да, в этом есть смысл. Из того, что я увидел, не было похоже, что вы, ребята, чем-то занимались. Это больше походило на то, что Мейка силой толкнула тебя вниз...

Его взгляд переместился на Мейку.

— Ты пыталась украсть Юу у Тоуко-сенпай? Думала, что в сложившейся ситуации у тебя нет шансов?

Исида, ты действительно спрашиваешь старшеклассницу, да еще и родную сестру, не пыталась ли она кого-нибудь “украсть”?

Мейка-тян уставилась на Исиду, ее лицо все еще было красным.

— Старший брат, ты такой бесчувственный! Убирайся сейчас же! Не возвращайся в эту комнату! Сегодняшнюю ночь я проведу с Юу!

— Нет, я не могу уйти в такой ситуации. Если я это сделаю, мама с папой убьют меня. Кроме того, это наша с Юу комната. Мне больше негде спать.

Разве это проблема? Я задумался, но благодаря спокойному объяснению Ишиды смог немного прийти в себя. Я поднялся с кровати и встал рядом с Исидой.

Я обратился к Мейке, которая продолжала сидеть с красным лицом.

— Мейка-тян, мы выйдем ненадолго в коридор. Пожалуйста, оденься и возвращайся в свою комнату. Не волнуйся о том, что произошло сегодня. Я верю, что ты не из тех девушек, которые могут совершить что-то подобное. И, чтобы ты знала, я считаю себя твоим вторым братом.

Мейка ничего не сказала.

Оставив ее, мы с Исидой спустились в холл на первом этаже и купили в торговом автомате кофе в банках.

— Извини, Юу. Мейка доставила тебе неприятности.

Исида неловко извинился.

— Нет, это моя вина, что произошло недоразумение. Но я никак не ожидал, что Мейка-тян будет такой серьезной...

— Я знал о ее серьезности. Но я думал, что это безопасно, так как это был ты.

— В любом случае, спасибо, что пришел, Исида. Но, честно говоря, завтра мне будет неловко с ней встречаться.

— Не говори так. Просто попытайся с ней общаться. Она по-своему серьезна.

Исида допил остатки кофе.

— И, как я уже говорил, я бы не возражал, если бы ты стал моим шурином.

— Пожалуйста, не сейчас. Я действительно не готов к этому...

Я устало посмотрел на Исиду.

-----------------

Прим. Акаги. Конец 9-й главы.

Как я писал в ВК: Всего в тайтле 4 тома. 4-й том заключительный. Анлейт есть до середины 3-го тома. Но равки третьего тома есть, так что как минимум до конца третьего тома материал для перевода есть, даже если придется переводить с японского. Осталось найти мотивацию переводить третий том ).
Четвертого тома пока нет ни в анлейте, ни в виде равок. Скорее всего, просто еще рано - 4-й том вышел в декабре 2023.