1) Перевожу тайтл так, чтобы было читабельно и понятно. Имхо.

2) Переделывать каждую строчку не могу. Ибо на одну главу будет уходить слишком много времени. Я работаю с 7.00 и до 19.00. Поэтому на перевод, личную жизнь и полежать в ванной остаётся около 4 часов в день.

3) Стараюсь исправлять ошибки и падежи. Один из примеров: Янь Цзи (это женщина) не ПОНЯЛ (меняю на ПОНЯЛА) истинных намерений Гу Чанге.

4) Перевожу для себя, по большей части, так как мне очень нравится это произведение. Но, конечно, за лайки буду благодарен.

5) В некоторых главах встречаются Примечания. Это вроде как от инглиш-переводчика тайтла. Довольно полезная штука. Местами.

6) Найдете ошибку, отметьте где-нибудь (в комментах например или обсуждении), исправлю.