Послесловие переводчика

29

Фух, надо было просто начать, а затем хорошо попёрло.

Для начала объяснюсь: я мельком увидел эти кринж моменты поэтому очень не хотел начинать переводить. Да, Восхождение в Тени мне нельзя переводить. Благо, там хорошие переводчики заняли тайтл.

Это наложилось на учёбу. В итоге, только сейчас дошёл. Немного о продолжении:

В оригинале том вышел в 23 году, а анлейт в 25. Оригинал 7 тома вышел в сентябре 25 года, а 8 том вовсе в 26. Поэтому и опасаясь, что анлейта может ещё долго не быть. Но это предположение, не более. Анонса 7 тома в анлейте ещё нет (вроде, но даты точно нет).

Что по тому, то моя позиция однозначна:

Его точно стоит прочитать тем, кто читал мангу. Обязательно. Совершенно другой опыт. Более осмысленные действия и больше деталей сюжет. Да и сам сюжет ощущается более цельным.

Всего несколько глав, но таких больших, переводить всё же немного неудобно. В Молчаливой Ведьме, или Невообразимых приключениях (бла-бла-бла) объём мне больше нравился. Да и отсутствие коротеньких интерлюдий и просто мини историй немного неприятно.

Немного обидно за Алекса, в манге. Здесь он прям двойной агент, который влияет на сюжет. Чёрт возьми, он почти раскрыл Шиву, не обладая нечеловеческими навыками (а не как Уранис с сестрой). Всё, что ему нужно - каким-либо образом понять/узнать, что у Харуто есть клон. Тогда всё станет ясным.

И всю его сюжетную линию пустили под нож в манге.

Кстати, получается, что судьба Вари в манге неизвестна? Тут хоть директор постаралась, а там эта барышня просто сбежала. Или может я что-то упустил.

Бой Шивы с королевой вышел довольно... занимательным. Правда, момент всё же спорный со снятием шлема. Он в манге ещё абсурднее, но и тут не полностью нормален. Просто, вот так брать и палить личность той, кого ты отдашь под стражу - глупо. В вебке Харуто показал личность Шнайделю, это так, но там он 1) сначала подумал, что тот его раскрыл, 2) с самого начала собирался покончить с ним, и сделал это.

Ирис всё ещё лучшая девочка тайтла.

А пока, я прощаюсь с вами. Заходите в мой тг, авось что-то будет.