— Перспектива одного из членов футбольного клуба —

Почему…?

Эти слова сами сорвались с моих губ, когда я увидел новость о награде, полученной Аоно Эйдзи.

Я всегда смотрел на него свысока, но теперь всё перевернулось.

Нет, это даже нельзя назвать просто сменой мест.

Он уже оказался так далеко впереди, что мне до него никогда не дотянуться.

А я…

Как только будет вынесено окончательное решение, меня, по словам адвоката, ждёт длительное отстранение от занятий.

Если это произойдёт, я не смогу сдавать экзамены, а значит, фактически останусь на второй год.

И подумать только, что в таком важном периоде жизни — во втором классе старшей школы — я потерплю столь серьёзное поражение…

И всё из-за такой глупости.

В рамках уголовного дела мне назначили надзор.

Поскольку применили закон о несовершеннолетних, у меня появилась запись о правонарушении.

Это не судимость, но, если честно, я и сам толком не понимаю, в чём разница.

Теперь мне всю жизнь придётся бояться этого пятна в своей биографии.

Не станет ли оно препятствием при поступлении в университет или при устройстве на работу?

А если однажды я захочу жениться…

Сможет ли человек, узнав о моём прошлом, принять меня?

Даже моя собственная семья уже смотрит на меня с разочарованием.

Адвокат, похоже, действительно старался.

Он пытался добиться примирения и отзыва заявления потерпевшей стороны, но получил категорический отказ.

Я поспешно удалил свои публикации, однако их копии уже разошлись по интернету, и стереть их невозможно.

Я и представить не мог, что всё примет такой масштаб.

Это останется шрамом на всю жизнь.

И без того повторный год обучения станет причиной неудобных вопросов о моём прошлом.

Что я вообще смогу ответить?

По сравнению с другими ребятами из футбольного клуба мне ещё относительно повезло.

Я участвовал только в травле в социальных сетях.

Те, кто был непосредственно замешан в издевательствах, получат гораздо более суровое наказание.

Тем более что некоторые из них дошли даже до опасного нападения.

Я не участвовал в порче парт и личных вещей, потому что это происходило в другом классе.

А в попытке причинить физический вред я не стал участвовать просто потому, что испугался.

Именно это, похоже, и определило мою судьбу.

«Какой же я ничтожный…»

Аоно, которого я считал ниже себя, становится всё более известным.

Я убедил себя, что он мне не ровня, хотя на самом деле он обладал выдающимся талантом.

Я наслаждался лишь пустым чувством превосходства и в итоге бездарно растратил драгоценные годы своей юности.

Более того, я сам навсегда оставил на своей биографии клеймо, которое уже никогда не исчезнет.

Даже по гражданскому делу мои родители должны будут выплатить компенсацию в размере нескольких сотен тысяч иен.

Вся та бессмысленная уверенность, которой я когда-то был переполнен, исчезла при столкновении с реальностью.

Осталась только тревога за будущее.

А ведь раньше я усердно занимался футболом и пользовался вниманием окружающих.

Если бы я просто ничего не сделал, те счастливые дни продолжались бы и дальше.

Теперь же я оказался на самом дне — настолько глубоко, что это уже невозможно описать словами вроде «школьная иерархия».

Даже если я вернусь в школу, все будут смотреть на меня с презрением.

А если окажусь в одном классе с младшими учениками, они будут относиться ко мне как к преступнику.

Даже если мне удастся поступить в университет, я всю жизнь буду бояться, что моё прошлое раскроется.

Возможно, кто-то из нашей школы, поступивший туда же, расскажет всем правду.

Теперь утраченная повседневная жизнь кажется мне невероятно прекрасной.

А где-то далеко впереди сияет Аоно Эйдзи…

Почему я так низко пал?

Это невозможно.

---

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Больше глав на Бусти:

https://boosty.to/sad_side