«Ну, конечно, мы не под одной крышей».

Гостевой дом семьи Аясэ. Я был там один. Я вытащил случайно оказавшийся там футон и лёг. Несмотря на это…

«Я никогда не думал, что ночевка случится так скоро».

Честно говоря, я думал, что это произойдет в далеком будущем. В конце концов, Харуки ещё несовершеннолетняя. Политика Сэцуко-сан и Токиширо-сана заключается в том, что они не допускают неподобающих отношений между мужчиной и женщиной до окончания школы, и я не собираюсь возражать против этого. Поэтому я подумал, что если что-то подобное и произойдет, то только после того, как Харуки станет студентом ВУЗа. Я был готов ждать этого момента. И вот я здесь, и это произошло так легко.

«Хотя я не уверен, можно ли это назвать ночевкой».

Харуки и Сэцуко-сан уже вернулись в главный дом. Я был один в этом доме. Другими словами, мы всё-таки не оказались под одной крышей. Но несмотря на это, я был счастлив. Сегодня вечером мне не придется покидать дом Харуки. Мне не нужно прощаться с Харуки или говорить ей «увидимся позже». Мне остается только пожелать спокойной ночи. Вы хоть представляете, насколько это важно? Люди, которые не могут понять, никогда не поймут. Люди, которые никогда по-настоящему никого не любили, никогда этого не поймут.

«Э-э…»

«А?»

Я услышал голос. Голос, подобный колоколу, настолько дорогой мне, что я едва мог его выносить. Голос человека, которого я больше всего хотел услышать прямо сейчас. Нет, этого не может быть. Она уже должна быть в главном доме Аясэ.

«Это всего лишь моё воображение?»

«Я не плод твоего воображения».

Со свистящим звуком в комнату вошла Харуки. В пушистой, уютной пижаме.

«Э, what what...?»

«Что должно означать «wha wha»?»

«Ну, я имею в виду, что я думал, ты уже вернулась в свою комнату...»

«Только половина одиннадцатого. Ещё слишком рано ложиться спать».

«Что ж, это правда».

«Ещё есть немного времени, поэтому я подумала, что мы могли бы поговорить наедине... Ты не против?»

Должно быть, она только что вышла из ванны. Лицо Харуки раскраснелось, и в ней чувствовалась какая-то странная чувственность. И это был первый раз, когда я увидел её в максимально непринужденной одежде: пижаме. Я не мог отказаться от такого предложения.

«Да. Честно говоря, мне тоже хочется побольше с тобой поговорить».

«Эхехе, тогда решено!»

Харуки плюхнулась на футон, на котором я лежал всего минуту назад. По какой-то причине даже это обеспокоило меня больше, чем следовало бы. Я смутился и отвел глаза.

---

«wha wha» - в этом месте в английском переводе, в отличие от японского анлейта, используется отсылка, «wha wha» - собирательный термин для группы звуковых эффектов, обеспечивающих динамическое изменение тембра. Применяется, как правило, к духовым и щипковым музыкальным инструментам. Является звукоподражательным термином. Судя по всему, при переводе используется игра слов What-wha, если проглотить окончание, то вместо «Что», получится звукоподражание игре на музыкальном инструменте. В Японской версии используется банальное “Что такое?», если верить googletranslate