Су Цюгэ всхлипнула:

“Я правда не специально это сделала…Он разговаривал с другими и не заметил меня, а потом сам в меня врезался. Я даже извинилась перед ним, но он…он…”

Она прикрыла лицо руками, скрывая совершенно несуществующие слёзы, и жалобно протянула:

“А он взял и сказал мне: “Иди умри”…У-у-у-у…”

Вэнь Минмин, которая до этого стояла рядом и беспокойно переживала за неё, наконец поняла, что происходит.

Она тут же изобразила на лице крайнее потрясение, схватилась за сердце, а затем с обиженным и убитым горем выражением посмотрела на Хан Мина:

“Вот именно, брат Хан Мин! Ты такой добрый и мягкий человек…Как же у тебя мог появиться такой жестокий друг?”

Увидев это, остальные присутствующие тоже начали один за другим вступаться за Су Цюгэ:

“Да уж, что это с Цинь Дунмином? Зачем ему вообще ссориться с маленькой девушкой?”

“Точно. Она наверняка не специально это сделала. Он такой здоровый мужик, а я своими глазами видел, как он чуть не ударил её!”

“У Цинь Дунмина характер действительно отвратительный. Что тут поделаешь? Его семья разбогатела совсем недавно, вот он и ведёт себя так.”

Хан Мин заметил, что и Вэнь Минмин, и Су Цюгэ после его появления ласково называли его “братом.”

Если бы Вэнь Минмин не обращалась к нему в школе исключительно как к “Старому Хану” и не делала это самым бесцеремонным образом, Хан Мин и правда мог бы подумать, что на его дне рождения вдруг появились две нежные и кроткие девушки.

Но, увидев царивший вокруг беспорядок, Хань Мин примерно догадался, что здесь произошло что-то неприятное.

Он вежливо улыбнулся и сказал Цинь Дунмину:

“Эта младшая сестрёнка ещё не очень хорошо понимает, как правильно себя вести. Если она чем-то тебя задела, ты всё-таки взрослый мужчина, не стоит с ней спорить.”

Хан Мин уже сказал всё настолько прямо, что Цинь Дунмину было неудобно продолжать цепляться к Су Цюгэ.

К тому же его волосы и одежда промокли насквозь.

От кондиционера в комнате стало ещё холоднее, и Цинь Дунмин несколько раз чихнул.

[Оставаться здесь в таком виде дальше было уже просто глупо.]

Он холодно и мрачно взглянул на Се Синьлиня, затем презрительно фыркнул:

“Развлекайтесь. Я ухожу.”

После того как Цинь Дунмин и его приятели покинули комнату, атмосфера вновь оживилась.

Будто ничего особенного не произошло, просто небольшой эпизод, который большинство присутствующих вскоре перестало воспринимать всерьёз.

Хан Мин подошёл к Се Синьлиню в угол и тихо заговорил с ним, по всей видимости расспрашивая о произошедшем.

Тем временем Вэнь Минмин утащила Су Цюгэ играть.

Ребята открыли комнату в “Honor of Kings” и решили устроить внутреннюю битву пять на пять.

Су Цюгэ практически не умела играть, поэтому Вэнь Минмин просто выбрала для неё простого героя поддержки.

“Можешь играть за Яо. Это герой поддержки, им очень легко управлять. Справится любой, у кого есть руки…Нет, даже тот, у кого есть ноги, справится!” - Вэнь Минмин засмеялась. “Яо просто цепляется за союзника и становится для него щитом.”

[Примечание переводчика: “Honor of Kings” - официальное английское название игры, хотя в разных переводах её также могут называть иначе.]

[Примечание переводчика: Яо - реальный персонаж игры. Это девушка с розовыми волосами и деревянным посохом. У неё также есть альтернативные образы, так называемые “скины”.]

Вэнь Минмин наклонилась к Су Цюгэ и указала куда-то рукой:

“Видишь того младшего брата в синем на диване? Третьего справа?”

[Примечание переводчика: выражение “младший брат” здесь буквально переводится с китайского как “маленький старший брат”. В китайском интернет-сленге так называют молодого мужчину примерно своего возраста или немного старше, обращаясь к нему дружелюбно.]

“Это лесник нашей команды. Его зовут Хан Синь, он игрок провинциального уровня. Очень хорошо играет за убийц. Главное, помогай ему, и мы точно победим.”

Су Цюгэ слушала, совершенно ничего не понимая, но всё же кивнула.

Она сыграла вместе с ними один раунд.

И тот самый парень в синем действительно оказался невероятно хорош.

Настолько хорош, что умудрился сделать пять убийств подряд.

Он фактически в одиночку вытащил Су Цюгэ и остальных, позволив им без особых усилий победить.

После победы Су Цюгэ отложила телефон и услышала, как окружающие начали поддразнивать парня в синем:

“Ого! Всего лишь какая-то младшая сестрёнка тебе помогает, а ты сразу стал таким серьёзным?”

“Ну ты даёшь!”

Парень в синем бросил взгляд на Су Цюгэ, после чего с улыбкой пошутил:

“Да ладно, их не так уж сложно довести до победы.”

Когда этот раунд закончился, Су Цюгэ отправилась в туалет.

Проходя по коридору клуба, она неожиданно увидела Се Синьлиня.

Она вспомнила, что, когда они ещё играли, он вроде бы недавно вышел из комнаты.

Сейчас Се Синьлинь стоял, прислонившись к стене, и, опустив голову, листал телефон.

Затем он достал из кармана пачку сигарет и зажал одну в уголке губ.

Именно в этот момент Су Цюгэ заметила девушку в платье без бретелек.

Покачивая бёдрами, она направилась к Се Синьлиню.

Подойдя ближе, девушка достала из своей маленькой сумочки, украшенной жемчугом, зажигалку и протянула её ему.

Су Цюгэ узнала её.

Это была одна из девушек, которые ранее в отдельной комнате обсуждали Се Синьлиня.