Пэй Аньань совершенно не заметила его реакции. Она лишь вздохнула и продолжила:

“Я сразу поняла, что он ревнует. Ну подумай сам: он ведь так явно это показал. Разве это не значит, что я ему очень нравлюсь?”

[Прим. пер.: В китайском выражение “пить уксус” означает ревновать.]

“Мало того, в тот день он ещё и угостил меня всякими вкусностями. А потом даже сказал, чтобы я не ела ничего, что мне дают другие мальчики.”

Ресницы Се Синьлина дрогнули. Он протянул слова, словно обдумывая услышанное:

“…Пить уксус?”

Пэй Аньань кивнула:

“Это когда мальчик не может спокойно смотреть, как понравившаяся ему девочка ест то, что ей дал другой мальчик. Вот это и называется ревностью.”

Се Синьлин ничего не ответил. Выражение его лица стало задумчивым.

Пэй Аньань, не заметив ничего странного, сказала:

“Но, брат, тебе точно не понять это чувство. У тебя ведь нет девушки, которая тебе нравится.”

Она не успела договорить, как краем глаза заметила девушку, направлявшуюся к ним.

Девушка посмотрела на Се Синьлина и с улыбкой спросила:

“Младший братик, ты тоже пришёл за кем-нибудь в школу?”

[Прим. пер.: В оригинале здесь используется обращение, которое дословно можно перевести как “младший старший брат”. В китайском интернет-сленге так иногда называют молодого человека примерно своего возраста или немного старше, поэтому по смыслу здесь естественнее передать это как “младший братик”.]

Се Синьлин по-прежнему задумчиво смотрел вниз. Услышав обращение, он небрежно поднял глаза и взглянул на девушку.

Когда та увидела его вблизи, её лицо стало ещё краснее.

Она очень медленно протянула ему телефон, наконец раскрыв истинную цель своего обращения:

“Младший братик, можешь дать мне свой WeChat?”

Пэй Аньань уже не впервые сталкивалась с подобной ситуацией.

[В конце концов, она с самого детства знала, что её брат очень хорошо выглядит и потому постоянно притягивает к себе всевозможных “пчёл и бабочек”.]

[Раньше при встрече с незнакомцами она обычно пугалась, но теперь считала себя уже достаточно взрослой, чтобы иногда помогать брату разбираться с подобными вещами.]

Она тихонько сказала:

“Кажется, у моего брата уже есть девушка.”

Девушка моргнула.

Заметив, что Се Синьлин по-прежнему молчит, она наклонилась к Пэй Аньань и спросила:

“Малышка, ты тоже знаешь, что такое девушка?”

Пэй Аньань обычно не из тех, кто быстро сходится с незнакомыми людьми. Поэтому, когда девушка наклонилась к ней и вдобавок попыталась потрепать её по голове, Пэй Аньань тут же отступила на шаг.

Рука девушки коснулась лишь воздуха, и ей неловко пришлось убрать её обратно.

Увидев краем глаза холодное выражение лица юноши, девушка подумала:

[Похоже, этот маленький ребёнок - мой единственный шанс.]

В конце концов, решившись попросить у него WeChat, она уже отбросила всякую осторожность.

Поэтому она не собиралась сдаваться. С улыбкой продолжила:

“Малышка, ты, наверное, ещё не понимаешь, что такое девушка. Кто знает, может, у твоего брата её пока и нет.”

И тут наконец заговорил Се Синьлин, до этого всё время молчавший.

Он спокойно произнёс:

“Извини, но она у меня есть.”

Девушка застыла.

Она увидела, как Се Синьлин достал из кармана розовую резинку для волос и прямо у неё на глазах надел её себе на запястье.

Выражение лица девушки стало ещё более неловким.

Она тихо пробормотала:

“Тогда…просто добавь меня в WeChat. Считай, что у тебя появится ещё одна знакомая…”

Едва она закончила говорить, как заметила, что Се Синьлин перебирает маленькие жёлтые звёздочки на розовой резинке.

Он неторопливо произнёс:

“Она очень ревнивая и не разрешает мне разговаривать с другими девушками.”

“Если она узнает, то обязательно устроит мне сцену.”

С этими словами Се Синьлин сделал шаг вперёд и прошёл мимо девушки.

Пэй Аньань на мгновение застыла, а затем тут же последовала за ним.

Она схватила Се Синьлина за рукав и спросила:

“Брат, у тебя правда есть девушка?”

Се Синьлин бросил на неё короткий взгляд и медленно ответил:

“Нет.”

Пэй Аньань ему не поверила. Она указала на маленькую резинку у него на запястье:

“Не ври! Я слышала, что девушки дарят своим парням резинки для волос. Так они показывают другим, что этот мальчик уже занят и принадлежит им, чтобы другие девушки к нему не приставали.”

Се Синьлин опустил глаза и посмотрел на розовую резинку у себя на руке.

В памяти тут же всплыли слова Су Цюгэ, сказанные вчера:

[Используй её, чтобы завязать волосы.]

[Ц-ц. К сожалению, она какая-то странная.]

Се Синьлин приподнял бровь:

“Не обязательно.”

Пэй Аньань услышала его ответ и недовольно топнула ногой:

“Что значит, “не обязательно”? Она уже подарила тебе свою резинку! Какая разница, хочет она этого или нет? Она уже попалась тебе в руки, так что теперь даже если захочет сбежать, всё равно не сможет!”

Услышав её слова, Се Синьлин слегка приподнял уголки губ.

[Ц-ц.]

[Надо признать…]

[В этом действительно есть какой-то смысл.]