Во всей Экспериментальной школе почти каждый знал, что Су Юаньчжоу терпеть не может Се Синьлина.

А учитывая, что оба были известными красавцами школы, ещё до начала смешанной эстафеты между двумя классами уже витало ощущение настоящего противостояния.

Вся школа с нетерпением ждала этого забега.

***

Прогремел выстрел стартового пистолета.

Девушки, бежавшие первый этап, почти не уступали друг другу.

Однако класс 1-1 всё же немного отстал.

На втором этапе эстафеты палочку принял Тан Цзе.

Он сразу же начал стремительно сокращать отставание.

Очень быстро он поравнялся с бегуном класса 1-2, и теперь оба неслись далеко впереди остальных участников.

Пэн Цзяньда бежал вдоль дорожки и во всё горло кричал:

“Маленький африканец, вперёд!!”

“Чёрт! Тан Цзе - настоящий африканский принц скорости!!”

“Класс 1-1 обязательно победит!!”

Ученики других классов тоже сопровождали своих спортсменов.

Вскоре между болельщиками началось настоящее соревнование, кто сможет перекричать остальных.

Когда Тан Цзе передал эстафетную палочку следующей девушке, он тяжело переводил дыхание.

Пэн Цзяньда подбежал к нему и хлопнул по ладони.

Редко когда он так искренне кого-то хвалил.

“Красавчик!”

Тан Цзе принял бутылку воды, которую ему протянул одноклассник, и самодовольно улыбнулся.

“Ещё бы.”

“На меня сейчас вся школа смотрит.”

***

Забег продолжался.

Класс 1-2 по-прежнему удерживал лидерство.

А класс 1-1 постепенно снова начал отставать.

Группа поддержки, собранная Пэн Цзяньдой, уже почти сорвала голоса.

“Класс 1-1, держитесь!!”

“Класс 1-1 - лучшие!!”

К моменту, когда очередь дошла до третьего с конца этапа, напряжение достигло предела.

Даже учителя и родители на трибунах поднялись со своих мест, внимательно наблюдая за происходящим.

Третьим с конца у класса 1-2 бежал Су Юаньчжоу.

Получив эстафетную палочку с преимуществом, он сразу же решил увеличить отрыв.

На нём была спортивная футболка.

Ветер так сильно раздувал ткань, что казалось, будто по стадиону несётся настоящий ураган.

Он выглядел уверенным, свободным и неудержимым.

Классный руководитель класса 1-2, наблюдавший за этим с трибун, впервые за долгое время почувствовал, что даже такой прогульщик и любитель подраться, как Су Юаньчжоу, сегодня кажется ему вполне достойным учеником.

Он улыбнулся Чжао Мингхуа, сидевшей рядом.

“Похоже, только на спортивной площадке мой класс способен обойти ваш.”

Тем временем ученики класса 1-2 дружно ревели во всё горло:

“Вперёд, брат Юань!!”

“Догони красавицу впереди!!”

“Не волнуйся! Мы за тобой!!”

Гао Цзин вообще кричал громче всех:

“Су Юаньчжоу!!”

“На кону мужская честь!!”

“Разгроми своего заклятого врага!!”

Су Юаньчжоу уже начал чувствовать усталость.

Но, услышав вопли Гао Цзина, он вспомнил, что в последнем этапе будет бежать Се Синьлин.

Он крепко стиснул зубы.

И вновь ускорился.

Отрыв класса 1-2 стал ещё больше.

***

Передав палочку следующему участнику своей команды, Су Юаньчжоу случайно заметил стоявшую неподалёку Су Цюгэ.

Она спокойно ждала своей очереди.

Сам он почему-то не сразу ушёл с дорожки.

Так и остался стоять на месте.

Наконец к зоне передачи добрался участник класса 1-1.

Парень выглядел совершенно вымотанным.

Казалось, даже лёгкий ветер способен сбить его с ног.

Лоб покрывали капли пота.

Лицо побледнело.

Будто ещё немного, и он просто упадёт.

Су Цюгэ приняла у него эстафетную палочку.

И тихо сказала:

“Спасибо.”

“Ты отлично справился.”

Сразу после этого она резко развернулась…

И помчалась вперёд.

Су Юаньчжоу застыл на месте.

Он собственными глазами видел, как его младшая сестра стремительно уносится по дорожке.

Она вращалась и мчалась вперёд так быстро, словно маленький волчок.

И…

Даже не взглянула в его сторону.

Су Юаньчжоу:

“???”

Моральный дух класса 1-1 уже почти упал.

Но, увидев, как бежит Су Цюгэ, ученики мгновенно воодушевились.

Пэн Цзяньда первым сорвал голос:

“Малышка Су - лучшая!!”

Потом неожиданно затянул популярную интернет-кричалку:

“Ноги Малышки Су - вовсе не ноги!”

Весь класс 1-1 дружно подхватил:

“Это весенние воды на берегах Сены!!!”

[Примечание переводчика: В оригинале это популярная китайская интернет-кричалка и строчка из вирусной песни на Douyin (китайской версии TikTok). Фраза “Ноги [имя] - вовсе не ноги, а весенние воды на берегах Сены” используется как шуточный комплимент красивым и длинным ногам человека.]

Даже ученица, которая раньше недолюбливала Су Цюгэ после пересадки в классе, сейчас во всё горло кричала:

“Су Цюгэ, ты самая крутая!! Беги!!”

[Примечание переводчика: В оригинале используется игра слов. Иероглифы “胖” (pàng, “толстый”) и «棒» (bàng, “классный”, “лучший”) очень похожи по звучанию. Девушка так громко кричала, что вместо “ты лучшая” случайно выкрикнула “ты самая толстая”, что воспринимается как забавная оговорка.]

Даже Тан Цзе сменил привычный стиль поддержки.

Он закричал:

“Су Цюгэ! У тебя уже есть хотя бы половина моей былой крутости!!”

Остальные зрители были совершенно ошеломлены.

“Эта девушка из класса 1-1 просто невероятная…”

“Будто ей вкололи куриную кровь.”

“Посмотрите…”

“Она уже обогнала столько человек!”

[Примечание переводчика: Выражение “будто ей вкололи куриную кровь” (打了鸡血) - распространённый китайский фразеологизм. Он означает, что человек внезапно переполнен энергией, энтузиазмом и буквально несётся вперёд с невероятным воодушевлением.]