44

— Тогда о чем именно вы заботитесь? — снова спросил Си-Джин раздраженным тоном.

— О себе, конечно!

— ......?

— Очевидно, я беспокоюсь только о себе, потому что я важнее всего. Поэтому я это скрывала. Потому что боялась, что все может обернуться вот так... что я могу опозориться из-за этого человека...!

— Этот парень настолько для вас позорен? — пробормотал Си-Джин, явно удивленный снобизмом ее причины. На-Юль горько кивнула.

— Вы знаете, насколько мне сейчас стыдно? Я настолько потеряна, что даже не знаю, смогу ли завтра пойти на работу. Вы знаете, каково это?

— Это не такое уж большое дело, почему—

— Как я должна смотреть людям на работе в лицо? Мне так стыдно, что я могу сделать?

— Вы можете просто продолжать, как делали до сих пор.

Си-Джин неловко похлопал На-Юль по макушке. Это было что-то вроде жеста... утешения, проявления сочувствия из-за того, что ей пришлось встречаться с таким позорным парнем, но На-Юль стряхнула его с раздраженным видом.

— ...Подумать только, слухи из-за него распространяются даже здесь... Я его не отпущу. Сегодня я правда его не отпущу. Этот ублюдок.

— В любом случае, это не так уж стыдно.

— Идите. Тогда я тоже ухожу.

На-Юль оборвала слова Си-Джина и большими шагами направилась к входной двери вестибюля. Попыталась. По крайней мере, три шага.

— ...Господин президент, не могли бы вы отпустить мой воротник?

— Я хотел пожелать вам хорошего ужина, прежде чем вы уйдете.

— ...Внезапно схватив меня за воротник?

— Поскольку вы достаточно дерзки, чтобы перебивать своего начальника, таких манер достаточно.

На-Юль сдалась, как щенок, которого схватили за загривок.

— ......Говорите. Свои пожелания.

— Повеселитесь.

— Я не собираюсь веселиться, господин президент. И вы знаете, насколько все серьезно. К тому же вам нужно отпустить меня, чтобы я могла...

— Найдите предлог уйти с ужина и позвоните мне в течение 2 часов.

— Это не займет 2 часа. Спасибо за заботу, но я могу спокойно добраться домой.

— Кто-то отвезет вас домой?

— ...?

— Просто позвоните мне.

На-Юль пусто смотрела ему в спину, пока он холодно уходил после своего настойчивого требования. Видя, как он коротко пожал руку мужчине, который вошел в вестибюль только для того, чтобы в следующую секунду исчезнуть в кафе, он действительно, похоже, еще не закончил дела.

Внезапно оставшись одна, На-Юль с запозданием почувствовала облегчение. В любом случае Си-Джин и Сан-Хун не встретятся. Быстро двигаясь боком, как краб, она осмотрела каждый угол вестибюля.

Его здесь нет. Его нет. Она не удивилась бы, если бы Сан-Хун тайно спрятался, чтобы наблюдать за ней, но была убеждена, что ее предчувствие верно. Потому что Сан-Хун был пустоголовым.

20:57... На-Юль бросила взгляд на часы и решительно вышла через парадную дверь, готовая к большой битве. Она суетливо огляделась направо и налево, ее глаза серьезно изучали окружение.

Этот идиот, где он...

Ее взгляд скользнул по маленькой площади перед офисом и с подозрением переместился к задней стороне здания. Каждый раз, когда Сан-Хун говорил: «Давай встретимся спереди», он ждал где-то в другом месте. Причина была проста. Он был идиотом, который не мог запомнить, где находится входная дверь, несмотря на то что она была прямо на виду. Он был тем типом мужчины, который, если сказать ему, что ты ждешь перед универмагом, позвонит тебе через 20 минут, чтобы спросить, где ты, хотя сам явно ждет у задней двери вместо передней.

Погода была такой, что даже короткий вздох превращался в белое облачко. На-Юль потерла замерзшие руки друг о друга и поспешила к задней двери. Она скорее умерла бы, чем сама перезвонила ему! Грохочущий шум машин, забивших восьмиполосный бульвар, и автобусов, уныло сигналящих им, поглотил ее уши.

— ...На-Юль.

И внезапно ненужно слабый голос прорвался сквозь него.

Прямо позади нее...

— ...Оппа здесь.

Более того, он говорил о себе в третьем лице, словно был каким-то главным героем дорамы.

На-Юль так испугалась, что ее рука почти полетела к лицу Сан-Хуна. Она едва схватила ее другой рукой и вместо этого собралась, чтобы заговорить.

— ...Вот это ты называешь перед офисом?

Как только она открыла рот, ее тон показал, насколько жалким никчемным человеком она его считала.

— Странно, я всегда путаюсь каждый раз, когда прихожу сюда...

— Ты, вероятно, просто недостаточно заботишься, чтобы запомнить.

— Не говори так, мне грустно...

— А я ведь еще сказала это мягко... ладно, скажем как есть, ты тупой.

— На-Юль...

— Даже не смей прикасаться ко мне.

На-Юль шлепнула руку, которая тянулась к ее плечу. Хотя она едва ударила по тыльной стороне его ладони, Сан-Хун драматично поморщился, словно его сердце было разбито.

— Ты всю неделю отправлял мне всякие безумные речи, а теперь напился и материшься как неграмотное быдло.

— Это потому что ты—

— Я что? Когда я говорила тебе напиться? Я умоляла тебя разговаривать со мной в таком состоянии? Может, «пожалуйста, донимай меня»?

— Я не донимал тебя.

Раскрасневшееся лицо Сан-Хуна дернулось.

— Да ладно, как я мог, На-Юль? Ты знаешь, как сильно я люблю тебя...

— Мне достаточно открыть телефон, чтобы узнать, насколько сильно ты меня донимал. [Прим. пер.: обычно На-Юль обращалась к нему «оппа», но третье лицо плохо работает в английском. С этого момента она переходит на 너, очень фамильярное «ты» в корейском. Оно также может звучать довольно агрессивно, отсюда ответ Сан-Хуна ниже.]

— Ты, ты сейчас назвала меня «ты»?

— Да, ты. И что?

— Ладно, конечно, называй меня как хочешь. Мне все равно.

— Это мне не все равно. Я не хочу видеть твое лицо и не хочу тебе звонить. Так что отпусти меня.

— ...Если ты признаешь, что я тебя не донимал.

— ...Что?

— Признай это.

Эти чертовы мужчины, иногда было действительно невозможно понять ход их мыслей. К ее удивлению, он, похоже, был полон решимости «донимать» ее, отвергая обвинение. Его красное пьяное лицо имело упрямый вид мальчишки из начальной школы.

Пораженная, На-Юль разразилась вынужденным смехом и свободной рукой ущипнула его за руку. Сан-Хун вскрикнул, и его рука опустилась.

— Ах, блядь! Аах...!

— Посмотри на себя, так естественно материшься? Должно быть, тебе было тяжело притворяться воспитанным передо мной.

— Ты меня напугала...! Это потому что я удивился, я не оскорблял тебя, просто удивился, аах... это чертовски... ах нет, правда больно...

— Некоторые говорили, что щекотно.

— ...Кто?

Этот тупой вопрос, небрежно заданный, пока он закатывал рукав своего костюма, поднял красный флаг в голове На-Юль. На-Юль ответила резко, словно отмахиваясь от него.

— Почему тебя это волнует?

— Ты уже нашла кого-то другого? — спросил Сан-Хун, деликатно поглаживая ущипнутую руку. Его выражение лица внезапно стало угрожающим. Когда На-Юль фыркнула, казалось, ошеломленная, его лицо исказилось еще сильнее.

— Ты, у тебя есть новый мужчина или нет?

— Что на тебя нашло?

— Так вот почему? А?! Блядь, значит, вот как оно было. Ты... блядь, теперь я понял.

— Правда, какого черта ты несешь?

Когда Сан-Хун начал безостановочно ворчать сам себе, как сумасшедший, На-Юль в недоумении покачала головой. В неудержимом приступе гнева Сан-Хун снова крепко схватил ее за запястье.

— Поэтому ты продолжала меня игнорировать? Я умолял тебя, пожалуйста, ответить на мои звонки, встретиться со мной один раз, хотя бы дать мне ответ, если ты не хочешь ни того ни другого! Хотя бы сказать что-нибудь, даже если это будет ругань или злость на меня! Я умолял тебя как псих, а ты—

— Значит, ты сам знаешь, что звучал как псих.

— —Потому что ты, блядь, не сказала ни слова! Если ты читала мои сообщения, ты должна была сказать это. Если не хотела видеть меня, ты должна была сказать это—

— Ли Сан-Хун, я не хочу видеть тебя.

— —Но потому что ты даже этого не сказала, блядь...! Я не прошу тебя сказать это сейчас!

— Ты уже закончил с матом? Правда, почему ты ведешь себя как неграмотное быдло?

— Блядь... блядь...!

Как человек, превратившийся в зверя и лишенный способности говорить из-за резких замечаний На-Юль, Сан-Хун зарычал скорбным криком, полным раздражения и ругани, пока сдерживаемая злость в итоге не наполнила его глаза слезами. Слишком задетый вопросом о парне, вместо того чтобы пытаться понять критику На-Юль, Сан-Хун повернул к ней свои мутные глаза, не в силах стряхнуть уныние, которое он почувствовал из-за ее холодности.

На-Юль мгновенно бросила на него полный отвращения взгляд, на который Сан-Хун отреагировал болезненным выдохом жалкого вздоха.