— Предложение SongYoung в принципе не является проблемой. Сейчас меня беспокоит кое-что другое, что мне совсем не по душе.

— Да?

— Ли Сын-Джэ, всё, что он сделал в пятницу, мы должны выбросить.

На-Юль сначала вздрогнула, услышав это имя, а затем немного смутилась, осознав, что речь идет о работе. Раз так, она не могла продолжать надуваться от презрения, поэтому осведомилась нарочито жестким тоном:

— Что-то не так?

— Не так. Очень многое.

— …Что именно…

— От начала и до конца.

На-Юль немного сузила свои осторожные глаза, полные мрачного подозрения. Как только рот Си-Джина слегка приоткрылся с видом: «Что, мне перечислить тебе всё по пунктам?», она заговорила первой:

— Если вы так говорите, господин Президент, то, конечно, мы должны переделать всё с самого начала.

Поскольку Си-Джин был её боссом, было лучше в целом понимать скрытый смысл его болтовни. А ещё лучше — понимать его до того, как придется всё это выслушивать.

Его комментарии могли тянуться вечно, если бы она начала спорить, а он был суров, даже если это не касалось её напрямую… Потому что он всё равно высказал бы всё.

Словно удовлетворенный ответом На-Юль, Си-Джин спокойно погладил подбородок и продолжил:

— Видео было большей проблемой, так что его уже забраковали…

Им самим, несомненно.

— Это значит, что нам нужно переделать видео, по-настоящему?

— Было ли хоть раз такое, чтобы мои слова были не «по-настоящему»? — пробормотал Си-Джин, словно разговаривая сам с собой. Это не было направлено на неё, но, как его подчиненная, она не могла не закрыть рот.

— Очевидно, что вы в сговоре решили, что можно просто грубо подправить это, чтобы избежать выбраковки, и не только попались, но и клиент первым узнал, что исходник был неверным…

— ……

— Если бы «мы» обнаружили это сами, клиент бы не заметил. Разве не так?

— ……

— После того, как нас так позорно раскритиковал клиент, что потом? Ли Сын-Джэ заменил всё, используя неверный исходник в качестве референса? И он смеет отдавать эту халтурную работу клиенту?

— Вам просто нужно подождать немного дольше. Так вышло потому, что клиент сказал, что исходник для видео был немного неверным, но потом Видео-команда сказала, что не может исправить всё до выходных, и…

— И вот так вы решили исправить все пробелы в брошюре той же информацией и подогнать её под видео?

Как по-разному звучат одни и те же слова в зависимости от того, кто говорит. Когда Сын-Джэ озвучил ей ту же самую идею, она могла лишь согласиться из сочувствия, как коллега-дизайнер. Но в устах Си-Джина она звучала как ненадежный, безответственный и почти коррумпированный сотрудник, которого он должен искоренить.

На-Юль в отчаянии закатила глаза.

— Насколько я знаю, это произошло, скорее всего, потому что, раз Видео-команда сказала, что не может обработать это до выходных, мы попросили клиента о понимании и вместо этого исправили сами…

— Во-первых, видео было по небрежности передано клиенту без какого-либо надлежащего контроля. Во-вторых, клиент это заметил. В-третьих, хотя это было достаточно унизительно, был шанс всё исправить должным образом, однако вы бесстыдно пошли плакаться клиенту, чтобы они сами внесли пару правок. В-четвертых, Ли Сын-Джэ просто принял это как есть. В-пятых, Ли Сын-Джэ в конечном итоге выложил весь неверный контент, по-глупому скомпилированный Видео-командой, и на сайт, и в брошюру. И последнее: я едва успел это заметить, прежде чем это отправили клиенту. Вот на чем мы сейчас стоим.

— ……

— Мне сказать, что всё хорошо, и тоже оставить это как есть?

Виноватое лицо На-Юль вмиг осунулось, и она покачала головой из стороны в сторону.

— Может быть, потому что он услышал, что они посотрудничают, поэтому и Сын-Джэ тоже… Вы знаете, какая атмосфера в Видео-команде. Как они давят на тебя, чтобы ты принял запрос с намерением убить…

— Они всё равно не могут меня убить.

Когда он так её оборвал, что ещё оставалось сказать На-Юль, чтобы закончить разговор? Верно, Президент не должен умереть… Она сдалась, кивнув, словно показывая, что понимает. Несколько сцен промелькнули в её голове, как дежавю.

Те моменты, когда ей приходилось брать на себя все провальные проекты Сын-Джэ…

— Тогда, сначала я обсужу с Ли Сын-Джэ, где и как мы будем переделывать…

— Переделывайте всё с нуля.

— …У вас действительно нет места для снисхождения?

— Нет, дизайн, который Ли Сын-Джэ вложил до сих пор, уже имел слишком много деталей, которые нужно менять.

— Если дело в деталях, я могу исправить это сразу же, параллельно с работой Видео-команды. Это сохранило бы весь первоначальный черновик Сын-Джэ, и ему бы даже не пришлось делать всё…

— Я же говорю, лучше собрать это с нуля.

— ……

— Особенно если ты собираешься возиться с этим.

Классическая колкость… Сохраняя уважительное отношение к начальству, На-Юль бросила на Си-Джина негодующий взгляд.

— Это случилось, потому что я не смогла полностью просмотреть это… Мне жаль. Черновик определенно был хорош.

— Это не твоя вина, если Ли Сын-Джэ не хватает деталей.

— И всё же, Ли Сын-Джэ порой хорошо работает…

Как только На-Юль попыталась защитить Ли Сын-Джэ, как будто никогда на него не жаловалась, Си-Джин уставился на неё в ответ, сузив глаза. Она неосознанно вздрогнула и неловко моргнула.

— …Значит, вы имеете в виду, что мы должны выбросить первоначальный черновик целиком и переосмыслить предложение с самого начала, правильно?

— Покажи это Ли Сын-Джэ. Ему давно пора было поучиться.

Это было равносильно упреку Ли Сын-Джэ в том, что он бездельник, не заботящийся о своем положении. Чему он может научиться без должного отношения к обучению?

— Но Ли Сын-Джэ, поскольку у него такой определенный стиль…

— И что? У тебя тоже есть свой собственный стиль.

— …Я впервые слышу такие слова от вас, господин Президент.

— Вот почему твои предложения всегда отклоняют.

— ……

— То же самое касается и Ли Сын-Джэ.

Было ясно, что она совершила ошибку, но каким-то образом… было что-то ещё, словно тень чего-то вроде обиды.

Да, что-то было. Глаза На-Юль сузились.

— Что это за взгляд?

— А почему вы спрашиваете?

— Он выглядит нечистым.

— То же самое могу сказать и я, господин Президент.

Это была напряженная — почти ноздря в ноздрю — битва упрямства. Они с подозрением смотрели друг на друга какое-то время, пока, услышав шаги за стеной комнаты отдыха, они не повернули головы прочь друг от друга в едином порыве.

— Здравствуйте.

Сам виновник неприятностей, Ли Сын-Джэ.

— Здравствуйте, — машинально ответила На-Юль. Сын-Джэ заметил Си-Джина, стоящего за её спиной, и смутно поклонился ещё раз. Хотя он выглядел счастливым, когда впервые увидел На-Юль, на его лице появилось недовольство, когда он увидел Си-Джина. Он, должно быть, уже слышал новости от Видео-команды, так что, несомненно, он был не в духе с самого раннего утра… Си-Джин сухо кивнул в ответ, как обычно. Жалея подавленного Сын-Джэ, На-Юль заговорила первой:

— Сын-Джэ, хочешь кофе?

— А, да.

— Тогда я заварю.

— Спасибо, г-жа На-Юль.

Си-Джин небрежно вышел, пройдя мимо кланяющегося Сын-Джэ. Поистине, он был прирожденным мастером заставлять людей вокруг чувствовать себя неловко. Хотя его самого это не особо волновало, конечно.

— Ого, похолодало.

Ни слова не говоря, На-Юль протянула Сын-Джэ свою кружку уже заваренного кофе. Он сразу же отпил и сказал:

— Кажется, у Президента сегодня действительно плохое настроение.

— А у него когда-нибудь было хорошее?

Несмотря на свою подавленность, Сын-Джэ хихикнул и рассмеялся.

— Ты сегодня рано.

— Меня определенно будут ругать… Наверное, он скоро меня вызовет.

— Если насчет работы с пятницы, я тоже слышал об этом.

— Уже? От кого? Видео-команда настучала тебе?

— Конечно, нет. Президент просто сказал мне сам.

— А…

— Думаю, мне придется переделать всё, опираясь на твое первоначальное предложение. Раз уж черновик был неплох.

Конечно, Си-Джин думал иначе. Но в данный момент Сын-Джэ не нужно было знать, что его дизайн был полностью отвергнут с порога. Потому что На-Юль лучше всех знала, как это больно.