Глава 0. Примечание переводчиков

Начальные иллюстрации

Суи разговаривал с дядей Фелом*...

Пф-ф-фух.. Дь-Дядей

Гррррн, не называй меня так

Я одарю этого человека своим благословением. Однако.


*Скажу честно, я пока не знаю, как некоторые моменты переводить. Надеюсь, в тексте скажут, почему "Фел", а не "Фер", что гораздо логичнее (пусть и банально). А с Дяди я вообще фейспалм словил. Буду откровенен, я не фанат анилибрии, хотя мне они нравятся, но тут куда логичнее то самое "деда". Да я даже сейчас проверил, и это даже в кранчроловских субтитрах так же, при этом там есть фраза "я же просил не называть меня дедушкой". Т.е. тут по всем параметрам не будет "Дядя". Да и блин, меня в 15 лет так называли. А тут 400 летний (или сколько там ему) возмущается на "дядю". Нет, тут явно надо "Деда" переводить.


И да, тут такое дело: я не умею с иллюстрациями работать, поэтому красиво не сделал. А из других ветки красть картинки не хотел, т.к. считаю это неправильным.

Комментарии к главе

Пока нет комментариев к этой главе. Будьте первым!