Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

Храм был расположен на вершине одной из гор округа Хэцзянь. 999 извилистых ступеней были высечены от подножия горы до самого храма. Цзян Пэнцзи видел набожных верующих, держащих корзины со свечами и другими подношениями на ее пути вверх.

Цзян Пэнцзи не был суеверен, но она могла оценить пейзаж, когда поднималась на гору. Это было замечательное зрелище. Вода текла через ручьи, и старые деревья тянулись к небу. Небо становилось все ярче с утренним солнцем, и туман, покрывающий горы, купался в красноватом сиянии. Со слабым пением и звоном колоколов, пейзаж приносил мир всем, кто видел его красоту. Даже Цзян Пэнцзи, который не верил ни в богов, ни в демонов, чувствовал себя более расслабленным.

Ритмичный стук деревянных башмаков по каменным ступеням тоже успокаивал ее слух.

Лю она была одета в совершенно новый темно-синий наряд. Размеры тела подходили ему гораздо больше, но по одежде было видно, как сильно он исхудал.

Каждая прядь его черных волос была тщательно зачесана назад в прическу. Он вымыл лицо и выглядел более отдохнувшим. Его ногти были аккуратно подстрижены, и он надушился благовониями. У него было торжественное выражение лица, которое показывало, как важно для него было выполнить клятвы своей жены.

Цзян Пэнцзи нес корзину, которую упаковал главный слуга. В нем лежали тонкие палочки благовоний, свечи, лампадное масло, бумажные деньги и фрукты для жертвоприношения. Она тайком подсчитала вес корзины и заметила, что он был выключен. Наверное, в корзине нашлись и настоящие деньги.

“Два ваших брата умерли преждевременно из-за болезни. Твоя мать, ГУ мин, поднялась по этим ступенькам и молилась по пути в храм, искренне прося, чтобы боги сжалились над ней…”

Даже при их неспешном темпе и ровном дыхании Лю было очевидно, что его тело все еще слабо от лихорадки. Они поднялись только на первую треть горы, когда на его лбу выступил пот. Он принял лекарство накануне вечером, и его лихорадка спала, но его тело еще не полностью восстановилось. Его губы были бледны.

— Отец, разве ты не говорил, что мама слабая? Почему ты позволил ей прийти? Она должна была пойти к врачу, чтобы поправиться, а не молиться богам.»Цзян Пэнцзи не понимал, почему мать Лю Ланьтина была такой суеверной.

“Действительно. Врачи обучены лечить большинство болезней. А что делать, если молиться богам? Если бы молитвы помогли, твои два брата были бы все еще живы. ГУ мин никогда не был суеверным типом. Но… когда вы застряли в углу, вы даже будете искать помощи у демонов. Пока есть хоть проблеск надежды, ты протянешь руку и крепко ухватишься за него, — сказала она Лю, казалось бы, потерявшись в воспоминаниях.

ГУ мин читал молитву за каждый шаг, ведущий к храму, но это не спасло двух мальчиков. Потеря детей привела к ухудшению ее здоровья… Как же это не было наказанием для него?

Лю она так и не смогла убедить свою жену остановиться. Все, что он мог сделать, это оставаться рядом с ней. Он ненавидел себя за то, что ничего не знал о медицине; он ненавидел себя за то, что не мог вылечить ее болезнь.

— К счастью, ты все еще жив. Мы здесь сегодня, чтобы выполнить обет. Я надеюсь, что твоя мать и братья смогут увидеть это. Молитесь, чтобы они следили за вашим здоровьем и счастьем.”

Цзян Пэнцзи молчал, пока она держалась за корзину. Она не была Лю Ланьтин. — Отец, ты же знаешь, что это не так.…”

“Хе, ты та самая дочь, о которой всегда мечтал ГУ мин… Не думай слишком много об этом.- Лю она, казалось, что-то поняла, и теперь он делал два шага за раз, как будто это было легко. “Пока ты жив и здоров, она будет чувствовать себя спокойно в другом мире.”

Цзян Пэнцзи смотрел, как Лю возвращается. Она не понимала, что происходит, но чувствовала, что в его словах есть скрытый смысл.

Лю Шэ, Цзян Пэнцзи и старый главный слуга начали свой путь к храму еще до восхода солнца. К тому времени, как солнце поднялось высоко в небо, троица с больными ногами наконец достигла вершины и храма.

Храм был окружен зеленым лесом. Цветы и виноградные лозы теснились вокруг выцветших стен храма, а темно-синяя центральная колонна не позволяла храму выглядеть древним и пыльным. Храм купался в теплом сиянии солнечных лучей, а в лесу раздавались звуки птиц и звон храмовых колоколов.

Храм был невелик, и стоял он на самой вершине горы. Казалось, что он наблюдает за всем миром.

“Этот храм был построен до шестнадцати Царств, когда буддизм процветал, и было много других храмов…” — кратко объяснила Лю Шэ, когда он привел Цзян Пэнцзи в главный зал храма. Затем он поклонился монаху средних лет. — А Великий Мастер Ляочэнь здесь?”

Монах поклонился в ответ. Он был одет в серые одежды, и его внешность была скромной и благочестивой. — Великий Мастер уже ждет вас двоих в комнате для медитации бокового зала. Пожалуйста, следуйте за мной.”

Уже скучая, Цзян Пэнцзи наблюдал за ее окружением. Главный зал был заполнен довольно большим количеством верующих всех возрастов и полов, что придавало старому храму живой вид. Пока она была погружена в свои мысли, она услышала, как Лю зовет ее.

Пройдя через веранду, Цзян Пэнцзи оказалась перед комнатой для медитации. Еще не успев войти в комнату, она услышала, как старый монах заговорил с Лю Шэ.

“Прошло уже семь лет. Надеюсь, вы были здоровы с тех пор, как мы расстались?”

“Все хорошо, — вежливо ответила она Лю.

“Если бы в твоем сердце жила обида, то, вероятно, тебе было бы плохо.”

Цзян Пэнцзи внутренне ухмыльнулся. Слова старого монаха были провокационными.

“Если ты все знаешь, то почему вообще спрашиваешь?- Лю, ее тон был полон негодования.

Когда Цзян Пэнцзи вошел в комнату, старый монах спросил “ » Эта девушка-дочь тебя и твоей покойной жены?- Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее, прежде чем поспешно склонился назад. Его пальцы быстро пробежали по четкам. — Буддизм-это тихое место. — Зачем ты пришел?”

Цзян Пэнцзи не понимал ситуацию, хотя она почувствовала легкий холодок в своем сердце. Это было так, как будто монах был виден прямо сквозь нее, и она была недовольна.

Трансляция началась рано утром, так что большинство зрителей присоединились как раз вовремя, чтобы увидеть этот обмен репликами. Один из зрителей сделал замечание.

Фэйцю Цюй Хуаньин Нин: «позвольте мне сказать вам: как путешественник во времени, будут универсальные законы. Один из этих законов гласит, что всегда будет злой монах!”

Цзян Пэнцзи поднял бровь. Она понятия не имела, что такое вселенские законы, но согласилась, что монах перед ней был определенно злым.

“Конечно, я здесь с моим отцом, чтобы выполнить обет. Иначе зачем бы я тратил свое время и силы, взбираясь на гору, чтобы попасть сюда? Я мог бы спать в такую прекрасную погоду», — с недоумением ответил Цзян Пэнцзи. Она села на молитвенный коврик рядом с Лю Шэ.

Ее слова прозвучали неуважительно, но престижный монах не рассердился. Вместо этого он одарил ее благосклонной улыбкой.

— Хрупкая, но разрушительная. Проблеск превосходства. Убитых много, но идти слишком далеко так же плохо, как и не идти достаточно далеко, — спокойно сказал старый монах. “Когда этот молодой мастер вошел в храм, мы задохнулись от зловония крови. Если бы порочные наклонности стерлись на ступенях храма, возможно…”