Счастливого Рождества в другом мире!

─ Эта история – лишь один из возможных вариантов развития событий.

─ Прихожая особняка Розвааля / День

Присцилла: Радуйтесь, простолюдины! Я соблаговолила осчастливить вас своим присутствием!

Субару: Что?

Эмилия: Э?

Присцилла: Что за отвратительная реакция? Почему я не слышу ликующих возгласов и благодарностей? Может, повторить?

Ал: Эм, принцесса, мне кажется, вы их немного… шокировали.

Присцилла: Что ты имеешь в виду? Это же ты говорил, что важен «сюрприз»!

Ал: Перебор – то же самое, что и недобор. Кажется, вы немного перегнули.

Субару: Погоди-погоди, болтливый ты рыцарь!

Ал: О, наконец-то оттаял, братан?

Субару: Оттаял?! Что за каламбур? Вы оба только продолжаете меня шокировать! И вообще, почему ты вдруг оделась в костюм Санта-Клауса? Рождество в этом мире…

Присцилла: Не задавай вульгарных вопросов. Я уже слышала от Ала про то, что ты называешь «Рождеством».

Присцилла: Нужно переодеться в «Санта-Клауса», окружить себя горами изысканных яств и устроить грандиозный пир, не так ли?

Эмилия: То есть, это какой-то грандиозный праздник?

Присцилла: Ха! Ты даже этого не знаешь? Невежество – один из самых постыдных пороков.

Эмилия: Конечно, я не знаю многих вещей или понятий, но не нужно так ругаться лишь из-за моих скудных знаний!

Ал: О, кажется, начинается кошачья драка.

Субару: Ничего не начинается! Эй, Ал, как ты ей всё объяснил?

Ал: Спокойно, я ничего не выдумывал. Просто сказал, что у меня на родине есть традиция устраивать пиршества в день рождения святого.

Субару: Это же крайне однобокий взгляд! Ты упустил самое главное!

Присцилла: Что, есть что-то ещё?

Эмилия: Так что же такое «Рождество»?

Субару: О-ох, оба сразу… Ладно, ладно, я объясню! Рождество – это…

Эмилия: Угу.

Субару: …день рождения очень важного человека, и в этот день устраивают праздник в его честь. И главная фигура этого праздника – Санта-Клаус!

Эмилия: То есть, это тот, кого изображает Присцилла?… Присцилла, тебе не холодно в этом костюме?

Присцилла: Пф, глупый вопрос. Любая женщина знает, что красота требует жертв.

Ал: То есть, она терпит холод ради красоты.

Субару: По ней и не скажешь, что ей холодно…

Эмилия: Значит, этот «Санта-Клаус»…

Субару: Просто Санта.

Эмилия: …это женщина, которая любит наряжаться в странные костюмы, несмотря на холод…?

Субару: Нет, это дедушка с белой бородой…!

Эмилия: Что?!!

Ал: В Санте главное не внешность и не пол, а душа.

Субару: Ловко же ты выкрутился!

Присцилла: И что же делает этот старик?

Субару: Разве это не очевидно…? В ночь перед Рождеством Санта разносит подарки детям.

Эмилия: “Подарки”…?

• Субару, вероятно, использует английское слово "Gifts", поэтому Эмилия не поняла о чём идёт речь.

  
  

Субару: Да, подарки. Это как награда за то, что они хорошо вели себя весь год.

Эмилия: Вау, как здорово! Дети, наверное, о-о-очень радуются?

Присцилла: Вот как. Хорошо вести себя весь год ради “подарков”… Довольно-таки прагматичный подход к воспитанию.

Субару: Какой контраст в одном предложении! Перепад температур такой, что вот-вот вызовет ураган!

Субару: Какое безмятежное непонимание. Похоже, истинный смысл Рождества ей никогда не понять...

Эмилия: Присцилла, ты слишком много думаешь. Не нужно искать скрытый смысл, просто прими доброту этого дедушки.

Ал: Эй, братан, кажется, они начали спорить о мотивах Санты.

Субару: Ааргх, я не этого хотел!

Присцилла: Доброта? Никто не делает ничего просто так, из чистой доброты. Или ты можешь доказать обратное?

Эмилия: ...Хорошо, я докажу!

Субару: Э-Эмилия?!

Эмилия: Субару, я тоже хочу побыть Сантой!

Субару: То есть…?

Ал: Твоя принцесса тоже хочет надеть костюм Санты? Это будет интересно…

Эмилия: Не только костюм! Я хочу перенять дух Санты!

Субару: Д-дух Санты?! Это…

Эмилия: Я хочу раздавать подарки детям! Я уверена, что смогу порадовать детей деревни Алам!

Субару: А, деревня Алам… Ну да, это, конечно, проще, чем одаривать всех детей королевства, не говоря уже о всём мире…

Субару: Но это может оказаться сложнее, чем ты думаешь. Санта должен оставаться незамеченным, это главное правило…

Ал: Ага, если его увидят, то разочаруются. Ведь Санта на самом деле…

Субару: Не смей раскрывать секрет! Молчи!

Ал: Ладно-ладно… Хм, принцесса? Что-то случилось? У вас такое лицо…

Присцилла: Сама себе создаёт трудности… Странное поведение для «Санты»… Но… мне это нравится.

Присцилла: Так уж и быть. Я помогу тебе.

Эмилия: А? Присцилла? Зачем? Спасибо!

Субару: Эмилия-тан слишком наивна!… Что это на тебя нашло, Присцилла?

Присцилла: Я же сказала, мне это нравится. И раз уж я решила помочь, то и костюмы вам сошью.

Субару: Костюмы – это ты про костюмы Санты?!

Присцилла: Для такого события нужны соответствующие наряды. Раз уж мы взялись за это, то нужно делать всё как следует.

Присцилла: Ал, позови портного. Пусть немедленно приступает к работе.

Ал: Слушаюсь!

Эмилия: Хи-хи, я так волнуюсь!

Субару: Мне тоже не терпится увидеть Эмилию-тан в костюме Санты… Даже очень не терпится… Кажется, мы затеяли нечто грандиозное…

─ Спустя некоторое время...

Эмилия: Всё готово!

Рам: Почему даже Рам…

Рем: Тебе очень идёт, сестра.

Рам: Конечно, идёт. Но и Рем очень мила. Барусу точно ослепнет от нашей красоты.

Субару: Не ослепляйте меня своей красотой! Хотя, да, вы прекрасны, это не отнять!

Рам: Мерзость.

Субару: Я ведь сделал тебе комплимент!

Эмилия: Ну как, Субару? Чувствуешь во мне дух Санты?

Субару: Чувствую-чувствую! Да и неважно, есть он там или нет! Ты чертовский милая!

Эмилия: Ну вот! Будь серьёзней и посмотри повнимательнее! Рождество – это не игра!

Субару: Это же весёлый праздник! Не нужно так серьёзно к этому относиться!

Рем: А как тебе Рем, Субару-кун? Рем немного неловко, но если Субару-куну нравится, то всё хорошо!

Субару: О, прелестно, просто прелестно! Чёрно-белый костюм горничной, конечно, хорош, но и красный тебе очень к лицу.

Рем: Субару-кун…

Рам: …

Субару: А? Что, сестрица, тоже хочешь комплимент?

Рам: Рам от тебя тошнит. И от одной мысли, что Рам когда либо будет ждать от тебя похвалы её уже мутит.

Субару: Как тебе вообще угодить?!

Присцилла: Хм, вполне сносно. Хотя портной и усердствовал, но он мог бы постараться и получше…

Эмилия: Он так старался и так быстро всё сшил!

Субару: Быстро он сшил не от старания, а от страха, наверное…

Присцилла: И ещё я захватила с собой “подарки”. Теперь уж точно никто не скажет, что мы плохо подготовились.

Эмилия: Вау, спасибо тебе за всё! Я обязательно всё передам!

Рем: Да, мы сделаем всё, что в наших силах!

Рам: …С таким размахом… Наверняка у неё есть какой-то коварный план.

Ал: Не пытайтесь понять, что у принцессы на уме. Она просто делает то, что хочет.

Присцилла: Что ж, начнём. Эта жалкая деревушка… пусть станет первой, что окрасится в мои цвета.

Субару: Эй-эй-эй, это уже похоже на вторжение!

Присцилла: Глупец. Вторжение – это вина тех, кто не может защититься. Если вам это не нравится, попытайтесь мне помешать.

Эмилия: Уф… Хорошо. Я не сдамся! Я защищу деревню!

Субару: Эмилия в боевом настроении – это, конечно, мило! Но эй, Ал! Ты тоже в ответе за это!

Ал: Ну уж нет, братан, я тут ни при чём. Перечить принцессе? Мне жизней не хватит.

Присцилла: Идёмте, простолюдины. У «Санты» всегда есть помощники-животные. Без вас мне не обойтись.

Субару: Помощники-животные? Ты про оленя Рудольфа, что ли?! Что за оскорбительное сравнение!

Присцилла: Даже я не стала бы брать с собой таких жалких тварей. Лучше уж вы.

Рам: Какая мерзкая альтернатива. Даже Рам не знает, что на это ответить.

Субару: Помощники-животные?! Тебя устраивает такое обращение?!

Рем: Всё в порядке. Чувства Рем не ослабнут к Субару-куну, даже если он будет в образе… помощника-животного!

Эмилия: Субару, пошли! Я помогу тащить сани!

Субару: Постойте-постойте-постойте! Я не позволю Эмилии заниматься таким! Эх, чёрт, делать нечего!

Ал: Окей, братан, будем вместе тянуть сани… в роли животных.

Субару: В роли оленей Рудольфов!

Присцилла: Поторопитесь, времени мало. Нужно успеть раздать “подарки”, пока нас не заметили дети.

Эмилия: Ага! Давайте постараемся! Счастливого Рождества!

Субару: Сейчас, конечно, не время для таких фраз, но… Чёрт возьми! Счастливого Рождества!

Присцилла: Ха-ха-ха! Продолжайте развлекать меня в том же духе. В этом и заключается истинный смысл Рождества!

Счастливого Рождества!