Его первое дружеское общение в этом мире.

Примерно через тридцать минут после того, как он предложил свою помощь незнакомой девушке в том сердечном обмене…

Девушка: Ну, и как это понимать?

Их расследование ни к чему не привело.

Глаза девушки были полны холода, когда она спрашивала его об этом, её недовольный взгляд был направлен прямо на Субару, который только что что-то обнаружил. А именно…

Субару: Этот холодный взгляд на самом деле немного возбуждает... Подожди. Нет, не может быть. Я, я... Всё это время был маз*...?

Девушка: Я не знаю, что это за "маз.." или что-то в этом роде, но мне совершенно ясно, что ты несёшь полную чушь.

Не пытаясь скрыть свое раздражение, она скрестила руки и тяжело вздохнула.

Её критика была язвительной, но она была вполне уместной, учитывая то, чего Субару удалось добиться за последние тридцать минут.

Субару сам предложил ей помощь в поисках пропавшего значка, но возник ряд трудностей, которые делали их поиски чрезвычайно сложными.

Начнём с того, что он понятия не имел, где находится.

С этим ничего нельзя было поделать, поскольку он был призван из другого мира. Хотя Субару как новичку это было простительно. Сама девушка, по-видимому, тоже была слабо знакома с местностью.

Оба, понадеявшись друг на друга и думая, что другой человек знает дорогу, в итоге потратили почти десять минут, блуждая по задворкам. Забавная история, которую сейчас можно было бы рассказать, но они не могли над ней смеяться.

Во-вторых, он не мог прочитать их язык.

Изначально он не обратил на это внимания, поскольку устный разговор не был проблемой, но когда Субару снова осмотрел своё окружение, то заметил, что вся местная письменность оставалась абсолютно нечитаемой.

Сначала он не понимал этого, но, учитывая, что они были написаны даже на вывесках и тому подобном, если только мистические руны не вошли здесь в моду, то они, вероятно, были полноценным алфавитом этого мира. В результате он не мог разобрать даже дорожные указатели.

В общем, типичное клише "Почему они говорят и пишут на одном и том же языке?!", похоже, оправдало только первую часть выражения. Но если учесть, что, не будь у него хотя бы понимания их речи, он, скорее всего, погиб бы в какой-нибудь канаве. Можно сказать, что ему в принципе повезло.

"Даже так, уровень сложности можно было бы и пониже сделать..."

Это далеко не та история, в которой герой приходит с непобедимыми читами, это больше похоже на то, что у него нет даже минимального уровня подготовки. И самое главное, решающая проблема, которая вызвала гнев девушки...

Девушка: Ты просто прятался за мной всё это время, ты ни в малейшей степени не помог.

Субару: Это немного страшно - разговаривать с незнакомыми людьми, которых ты только что встретил...

Девушка: Ты что, ребёнок?..

Говоря довольно жалостливым голосом, её брови нахмурились, словно у неё сильно болела голова.

Как и опасался Субару, получение информации от незнакомцев оказалось для него непосильной задачей. За последний год его способность к общению резко упала. Он просто молча прижался к ней, как застенчивый мальчик, следующий за матерью.

Он, конечно, хотел что-то сказать в ответ на её разочарование, но его трусость была глубока, и слова не шли наружу. Тогда кот на её плече, который всё это время почему-то молчал, внезапно начал махать своих хвостом…

Кот: Расслабься.... По крайней мере, у него нет дурных намерений.

Девушка: Это ещё хуже. Было бы проще поверить, что он саботирует меня, честно говоря. Быть настолько бесполезным с благими намерениями... С этим даже труднее иметь дело, чем с враждой.

Кот: Поучительно, не так ли?

Безразличное отношение кота заставило девушку тяжело вздохнуть. Затем она снова посмотрела на улицу и продолжила: "Но даже так,"…

Девушка: Это действительно тяжело.

Из её уст вырвалось небольшое недовольство. Покинув переулок, в котором они были раньше, и даже улицу, соединяющуюся с ним, они оказались вдали от шума и суеты цивилизации, войдя в трущобы. Хоть они и были обескуражены, но всё же продолжали своё расследование и в итоге оказались здесь.

Девушка: Они сказали, что краденые товары обычно отправляются в трущобы...

Субару: Мы знаем местоположение и внешность преступника, так почему бы нам не оставить всё остальное поли... то есть стражникам? Мы бы нашли значок сразу, если бы над этим работало много людей.

Лавочник в двух кварталах отсюда рассказал им об узком переулке, ведущем в трущобы. Правда, солнце уже садилось, но несмотря на то, что он находился рядом с улицей, место было мрачным не только из-за источника света. Гнетущая атмосфера и неприятный запах заставили Субару рефлекторно скривить лицо.

Субару: Атмосфера, настроение и, возможно, даже личности обитателей – всё выглядит ужасно. Лучше позвать кого-нибудь.

Девушка: Ни за что.

Он не просто нервничал или боялся, Субару предложил это, тщательно обдумав свои возможности и безопасность девушки, но ему тут же отказали на месте. Парень был явно озадачен таким заявлением, а девушка казалась несколько виноватой.

Девушка: Мне жаль. Но это никуда не годится. Не думаю, что стражники прибегут из-за такой маленькой кражи… К тому же, я не могу на них положиться по личным обстоятельствам…

Поджав губы, она посмотрела на него, словно отвечая: "Хотя я не могу сказать почему". Поняв, что она, вероятно, не хочет, чтобы её расспрашивали, Субару поднял руку в знак согласия. Во-первых, он не был настолько хамоват, чтобы лезть в чужие дела, да и вообще, слишком увлекаться другими для него - довольно больно. Если бы его интересовали межличностные отношения, Субару бы не стал замкнутым.

Субару: Хорошо, что же нам делать?

Даже ничего не узнав о её обстоятельствах, Субару спросил об их дальнейших действиях.

Не искать причину и решать, стоит ли прекращать помогать ей, - совершенно разные вещи. Возможно, он не знал всех её обстоятельств, но не хотел быть неблагодарным.

Возможно, уверенная в том, что Субару оставит её одну, девушка удивлённо подняла брови. В это же время кот на её плече начал исполнять небольшой танец…

Кот: Я же говорил тебе, не так ли? Ни намёка на недоброжелательность.

Как обычно, дурачась, он казался очень весёлым, указывая своей мягкой лапкой на Субару. Однако выражение его лица внезапно стало серьёзным.

Кот: Однако тебе лучше думать быстрее. - Сейчас уже почти полночь, так что я не смогу тебе помочь. Несколько хулиганов не будут проблемой, но... Будь осторожна.

Девушка: Да, ты прав... Хорошо, я подумаю об этом. Я подумаю, но...

Её ответ был полон нерешительности. Пока она, казалось, боролась со своим ответом, Субару внезапно стало любопытно, и он спросил кота…

Субару: О чём ты только что говорил? Ты не можешь быть рядом ночью?

Кот: Точнее говоря, несмотря на мою милую внешность, я на самом деле дух. Одно только физическое проявление потребляет много маны, поэтому ночью я полностью возвращаюсь в Ёриcиро* и сосредотачиваюсь на накоплении маны. Я бы сказал, что в среднем мой график составляет с девяти до пяти, да.

Субару: С девяти до пяти… Ты говоришь как государственный служащий. Условия работы духов неожиданно суровы.

Необычные термины, такие как дух или Ёрисиро, неожиданно оказались знакомыми в этом мире, словно это было естественно. Конечно же, современному отаку, развращённому играми и аниме, не составит труда понять их.

Как бы то ни было, кот перед ним – или вернее, его контракт - не предусматривал ночной смены. Он совсем не выглядел надёжным, но, учитывая, как были напуганы те головорезы из переулка, не считая самого кота, существа, известные как "Духи", похоже, обладали силой, подобающей им.

Существо, которое внушало куда больший страх, чем девушка, способная магией создавать лёд. Вопреки его необычно идиллической атмосфере, истинная природа Духа могла быть природой людоеда, жаждущего крови.

Субару: Если думать именно так, то ты выглядишь неожиданно ужасным.

Кот: Я в какой-то степени могу читать твои мысли, так что... Ты действительно псих, да?

В ответ на довольно неожиданную мысль Субару пушистый лоб Пака сдвинулся в жесте, напоминающим хмурый взгляд…

Кот: Если так подумать, то я даже не знаю твоего имени. Кажется, мы так и не представились.

Субару: Точно! Тогда я начну с себя.

Субару прочистил своё горло, покрутился на месте, приняв эффектную позу и устремив указательный палец кверху, и наконец заявил…

Субару: Моё имя - Нацуки Субару! Я совершенно потерян и полностью разорён! Приятно познакомиться!

Кот: Похоже, ты в очень затруднительном положении, хах. Хорошо, в таком случае меня зовут Пак. Будем знакомы!

Субару протянул руку в жесте доброй воли, и Пак тут же налетел на неё, динамично обмениваясь рукопожатием всем телом. С точки зрения стороннего наблюдателя, могло показаться, что юноша вот-вот раздавит бедное животное.

Пак был таким же пушистым, как и в своей гигантской форме, и как только он насытился ощущениями, Субару повернулся к девушке рядом с ним. Её взгляд был довольно угрюмым, пока она наблюдала за этим дружеским обменом между человеком и животным.

Девушка: Почему ты не можешь хотя бы на минуту отбросить это чересчур фамильярное отношение? В этом нет необходимости.

Субару: Я был в полном замешательстве и наконец нашёл зацепку, за которую можно уцепиться! Чёрт возьми, я никогда не забуду эту встречу… От этого зависит сама моя жизнь...!

Девушка: Твоя решимость совершенно бессмысленна… Скажи, ты хоть помнишь, под каким предлогом присоединился к нам?

Субару: Конечно. Сейчас вы ищете человека, а не значок, и только я знаю, как этот человек выглядит... Вы думаете, я позволю вам вот так просто избавиться от меня, ха! Я никогда не выдам вам эти секреты...!

Девушка: Ммм, однако я помню, как ты бормотал “Светлые волосы… и её остренькие клыки… ах, неважно” и тому подобное, пока мы допрашивали людей, а ты же прятался позади меня, так что мы уже и так знаем достаточно.

Субару: Будь проклята моя собственная глупость!!

Он схватился за голову и согнулся на месте. Это больше походило на игру в покер, однако сам Субару при этом показывал противнику свою руку. Пытаться вести такие переговоры было просто смешно. Несмотря на то, что эта девушка была его первым дружеским контактом в этом мире, казалось, что она вот-вот ускользнет от него, и это ужасно беспокоило паренька. Пак криво улыбнулся, наблюдая за борьбой Субару.

Пак: Ну, у вас обоих есть свои проблемы, с которыми нужно разобраться. Давайте выслушаем вас позже и определим приоритетность рассматриваемой проблемы. Как бы то ни было, у тебя крайне необычное имя. В нём есть что-то приятное.

Девушка: Думаю, да, это не то имя, которое здесь можно услышать. Кстати говоря, твои волосы, цвет глаз, и даже одежда довольно уникальна… Откуда ты родом?

Субару: Ха, я ждал этого вопроса! Ну, как обычно и говорят в таких ситуациях, я из небольшого государства на востоке.

Хорошо заезженный шаблон, когда речь заходит об историях в параллельных мирах. Изолированная земля на дальнем Востоке, похожая на Зипангу*.

Магическое клише, когда вы можете просто сказать, что прибыли из другой страны, и большинство людей просто приняли бы это, поскольку в таких мирах международные отношения, как правило, были очень слабыми. Однако…

Девушка: Лугуника - самая восточная страна на нашей континентальной карте... К востоку отсюда ничего нет.

Субару: Не может быть, серьёзно?! Ничего восточнее нет?! А как же тогда мой любимый Зипангу?!

Девушка: Ты понятия не имеешь, где находишься, у тебя нет ни гроша, и ты не можешь говорить с другими людьми, потому что боишься их... Твоё будущее не выглядит обнадёживающим по целому ряду причин.

Девушка казалась беспокойной, её глаза были несколько встревожены, когда она смотрела на паническое состояние Субару. Несмотря на попытки скрыть это, её чрезвычайно отзывчивая натура, казалось, была в данный момент переполнена. Его совершенно беспомощное состояние, вероятно, очень беспокоило её. Пак с улыбкой наблюдал за ними, пока они мучились из-за этого. Затем он начал щипать себя за усы…

Пак: Ну, пока что просто смиритесь с этим. Сейчас мы должны отправиться... У меня осталось меньше часа. Прими решение.

Девушка: … Я пойду. Я не собираюсь позволить ей уйти, будет слишком поздно, если она сумеет унести его куда-нибудь, куда мы не сможем добраться.

Это был её решительный ответ Паку, после которого она повернулась к Субару.

Девушка: Я собираюсь отправиться туда сейчас, но... Путь впереди будет намного опаснее. Когда наступит ночь, наверняка найдутся какие-нибудь хулиганы, замышляющие что-то недоброе, и, начнём с того, что это место, где живут закалённые в боях люди. Если страшно, ты можешь подождать здесь или следовать за мной, как и раньше.

Субару: Каким же трусом я должен быть, чтобы решить остаться! Я иду! Я всё время буду держаться прямо за тобой!

Девушка: Нет возможности идти впереди, а... Ну, это меня тоже устраивает, так как мне не придётся так сильно волноваться.

Она вздыхала уже столько раз, что он сбился со счета. Субару задумался о том, что он только и усугублял выражение её лица. Оглядываясь назад, он ни разу не видел, чтобы она улыбалась. Девушка выглядела так же, когда злилась, поэтому её улыбка была, наверное, самой милой вещью на свете.

Субару: Can a match box? No, but a tin can! (непереводимый известный английский каламбур, можете попробовать найти в интернете больше информации)

Девушка: … Что это вдруг?

Субару: Странно. Никакого эффекта, но почему... Ах! Чёрт возьми! Неужели в этом мире нет консервных банок! Э... э... У вас холодильник работает... Холодильников тоже нет?!

Девушка: Эта ненормальность в его речи и манерах... Это ведь не проклятие или что-то в этом роде?

Пак: Нет, это совершенно добровольный поступок. Он вложил в него всю свою душу и сердце.

Возможно, догадавшись о причине невероятной борьбы Субару, Пак объяснил ситуацию относительно благоприятно. С другой стороны, это привело лишь к тому, что в девочке, которой казалось, что Субару внезапно начал барахлить, зародилось семя сомнения.

Сожалея, что его ужасные каламбуры работали только в его оригинальном мире, Субару отчаянно замотал головой. Слишком сосредоточиться на том, что перед ним, и потерять из виду общую картину - тоже было одним из его недостатков.

Субару: В чём разница между снеговиками (snowmen) и снежными женщинами (snowwomen)? Снежные шарики!

Он наконец-то нашёл то, что не опиралось на современные знания, но реакция девушки ничуть не обрадовала его. Она холодно отвернулась.

Её взгляд был устремлён на аллею, вероятно, показывая, что она больше не будет ему подыгрывать.

Его сиюминутное желание увидеть её улыбку полностью провалилось.

Девушка: Ты доволен, Субару?

Девушка обратилась к Субару, чья ненависть к себе в данный момент была максимальной из-за его ужасной попытки и столь же ужасного результата.

Тот факт, что она впервые произнесла его имя, а также мысль о том, что представительница противоположного пола использует его имя так непринужденно, заставили его немного понервничать.

Субару: Д, да. С-Совершенно. Совершенно круто. Я чувствую себя великолепно, я могу победить!

Девушка: Почему ты так дрожишь... Я понимаю, что тебе страшно, но мы ещё даже не вошли. Тебе действительно лучше подождать здесь, если ты так напуган.

С этим ложно направленным беспокойством она издала небольшой вздох и отвернулась.

Наблюдая за тем, как она входит в переулок, Субару вдруг осознал, что она не собирается оставлять его, даже если ей это удастся.

Сказав ему подождать здесь, она дала понять, что вернётся за ним, как только найдёт свой значок. Менее чем за час, что они были знакомы, её странная неспособность обманывать ради личной выгоды стала очевидной.

"Такой отстой, я такой некрутой".

Несмотря на то, что он предложил свою помощь, Субару был абсолютно бесполезен для неё, и, кроме того, он даже заставлял её беспокоиться о нём. Он был далеко за пределами того, чтобы быть бездельником.

Ударив себя по щекам, он использовал слабую боль, чтобы заставить себя сосредоточиться и двигаться вперёд. У него всё ещё была гора жалоб. Любой человек оказался бы беспомощным, если бы его вдруг заставили оказаться в таком суровом мире. Он не думал о себе плохо из-за этого. Однако…

"Полагаться на неё абсолютно во всём – крайне плохая идея. Я должен хотя бы попытаться вернуть её".

Хоть и зависимый, он должен был стоять на собственных ногах. - Но несмотря на то, что он сосредоточился, его мысли остановились на очередных мелочах…

Субару: Если подумать, есть ещё кое-что…

Когда он окликнул её сзади, то увидел, что она смотрит на него сквозь прореху в своих серебристых волосах. Даже этот взгляд сбоку был пугающе притягательным, но Субару всё же удалось вымолвить свой вопрос.

Субару: Я узнал имя твоего кота, но никогда не слышал твоего собственного.

Этот несколько игривый вопрос заставил её посмотреть вперёд и на некоторое время замолчать. Это заставило Субару запаниковать, гадая, не напортачил ли он. Возможно, её молчание ранее означало, что она не хочет говорить ему своё имя. Его коммуникативное расстройство, из-за которого он не мог читать сердца других людей, тем более женщин, могло ли оно всё ещё...

Девушка: … Сателла.

Субару: А?

Пока он мучился над этим, её внезапный шёпот застал его врасплох. Она даже не повернулась, чтобы посмотреть на него, и без всяких эмоций повторила…

Сателла: Можешь звать меня Сателлой.

Когда она назвала своё имя, её поведение подсказало ему, что он определённо не должен называть её так. Субару хотел узнать её фамилию, если это возможно, но он не мог называть её имя просто так, поэтому в итоге промолчал. Пока что он будет обращаться к ней во втором лице - довольно жалкий компромисс. За кулисами этого обмена мнениями Пак пробормотал из-под её прекрасных серебристых волос…

Пак: … Ну и ужасный выбор.

Но ни Субару, ни Сателла не слышали его слов.

**********************************************

Примечания:

1) М – мазохист)

2) Ёрисиро - в синтоистской терминологии - объект, который способен привлечь духов называемые Ками, таким образом, давая им физическое пространство, чтобы занять во время религиозных церемоний.

3) Зипангу - термин, часто встречающийся в играх/аниме и т. д., который, по-видимому, происходит от имени Марко Поло.