Я внимательно проанализировал текст, определив все имена персонажей и термины из глоссария. Вот перевод:

— Приветствую, Великий герой Ви.

— Вижу, вы знали, что я приеду в Чанша.

— Великий герой Ви, вы всегда заметная фигура, не так ли?

Это правда.

Много ли в Центральных Равнинах людей с цветными глазами и крупным телосложением?

Мне стоит всерьез задуматься, существуют ли вообще другие подобные люди.

Возможно, их можно встретить в торговых портах, но во внутренних регионах люди, увидев меня, сразу подумают о Львином Мечнике.

Человек с цветными глазами, светлыми волосами и голубыми глазами, носящий коническую шляпу, был слишком приметным в этих краях.

— Я стал знаменит без всякой надобности. Давайте оставим эту тему... Я пришел забрать деньги, которые оставлял на хранение.

— Я предвидел это и подготовил их заранее.

Он осторожно достал небольшую деревянную шкатулку и поставил ее на стол. Когда я открыл крышку, золото ослепительно сверкнуло перед моими глазами.

— Этой суммы должно хватить на все, что вы пожелаете приобрести в Чанша.

— Вы не знаете хороших магазинов тканей? Я хотел бы купить одежду.

— Для тренировочной одежды лучше всего подойдет лавка семьи Гу на западной стороне Чанша.

Семья Гу?

Звучит как название, которое понравилось бы женщинам.

— А где лучше заказать другую одежду?

— Это известный магазин тканей в Чанша, они занимаются пошивом различных видов одежды, помимо тренировочной, так что вы наверняка найдете там то, что нужно.

Значит, моя первая остановка — магазин тканей.

— Кроме того, если вы хотите купить что-то еще, сегодня открывается рынок. Возможно, вы захотите взглянуть?

— Рынок... Там продают редкие товары?

— Торговцы съезжаются со всех регионов, чтобы выставить свои товары. Если приложить усилия и осмотреться, можно найти что-то стоящее.

Стоит подумать об этом.

Но сначала мне нужно сделать запрос.

— Я также хотел бы попросить собрать информацию. Мне нужны последние новости о передвижениях Зеленого Леса и Водного гарнизона реки Янцзы.

— Я немедленно составлю отчет и пришлю его в ваш номер.

Как и ожидалось от секты Подземного мира. Они ведут дела эффективно.

— Тогда я пойду. Берегите себя.

Я обдумывал свой график, покидая филиал секты Подземного мира.

--------------------------------

— Хи-хи...

— Ты так рада?

— Покупка одежды — это всегда приятно!

— Вот как...

— Госпоже Мок-гён тоже бы понравилось!

— ...Не уверена. Я всегда считала, что мастеру боевых искусств тратить деньги на одежду — это расточительство...

Это немного печально.

Если подумать, ее семья была уничтожена, когда она была маленькой, и с тех пор она жила одна, так что ей было не до забот об одежде. Даже ее обычная тренировочная форма выглядит застиранной и старой.

Теперь, когда я задумался, даже ее меч используется уже довольно долго, рукоять заметно изношена. К тому же ее меч был сильно поврежден в смертельной схватке с главой Фракции Кровавой Полости, так что было бы неплохо купить ей новый.

Если я преподнесу его как подарок в честь того, что она достигла порога становления Мастером пика, Мок-гён не откажется.

— Хе-рён.

— Да!

Хе-рён сразу кивнула на мой зов. По ее лицу было видно, что она поняла, что я хочу сказать.

— У нас полно денег, так что если есть что-то, что тебе действительно нужно, не стесняйся тратить.

— Тратить?

— Я имею в виду, ты можешь купить много всего.

Хе-рён широко улыбнулась моим словам. Тратить деньги действительно приятно.

— Благодетель? Я не понимаю, что вы имеете в виду...

— Просто пойдем.

— Да, гос...

Болтая на ходу, мы дошли до магазина тканей.

— Добро пожаловать!

Магазин действительно большой, как и говорил глава филиала.

Я уставился на магазин тканей, который напомнил мне большой универмаг из 21-го века.

От аккуратно разложенных тканей до дюжины сотрудников, которые, судя по всему, были портными, измеряющими многочисленных клиентов — на первый взгляд это был процветающий бизнес.

— Чем я могу вам помочь?

— Я пришел заказать новую одежду.

Я небрежно приподнял свою коническую шляпу. Когда мое лицо стало видно, сотрудник, который вышел нас встретить, вздрогнул от удивления и произнес:

— Неужели вы... Львиный Мечник...?

— Ты знаешь меня?

— Конечно! Как я могу не знать мастера боевых искусств, который сокрушил Фракцию Кровавой Полости!

— Похоже, новости уже разлетелись так далеко.

— А как иначе? Фракция Кровавой Полости правила Юньнанью, разве не так? Разве это не стало бы новостью, когда трое человек ворвались туда, победили главу Фракции Кровавой Полости и спокойно вышли?

— Что? Этот человек — Львиный Мечник?

— Его телосложение впечатляет, как я и слышал...

— Говорят, он ходит в сопровождении прекрасных женщин...

— Прикуси язык, парень. Говорят, Мастера пика могут слышать звуки со ста шагов.

Как будто я мог слышать звуки со ста шагов. Я усмехнулся нелепому заявлению мужчины и плотнее натянул коническую шляпу.

— Хе-рён, Мок-гён, вы идите первыми.

— Разве вы не должны идти первым, господин?

— Неважно, кто пойдет первым.

Я незаметно достал из кармана серебряную монету и передал ее сотруднику. Тот с уважением принял серебро, быстро спрятал его в рукав и воскликнул с яркой улыбкой:

— Сюда, пожалуйста! Я провожу вас внутрь!

Деньги действительно решают всё.

Мы тихо последовали за сотрудником внутрь.

Место, куда он нас привел, было комнатой размером около двадцати шагов.

Судя по убранству, это была комната, предназначенная для особых клиентов.

Я сел на стул в углу, снял коническую шляпу и прислонил ее сбоку.

Хе-рён и Мок-гён также тихо сели по обе стороны от меня, глядя на сотрудника.

Пока мы молча смотрели на него, сотрудник тихо сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Я сейчас же кого-нибудь позову.

После того как сотрудник поспешно удалился, Хе-рён нежно обняла меня за руку и спросила:

— Господин, какая одежда вам нравится?

— Я особо не задумывался об этом.

Я не был тем, кто уделял много внимания одежде, ни до, ни после вселения в это тело. После вселения я проводил так много времени в доспехах, что у меня не было времени заботиться о нарядах.

В любом случае, у солдата не было причин иметь разнообразный гардероб.

Черная тренировочная форма была удобна для путешествий.

Я не мог заставить себя полюбить яркую одежду, на которой легко видна грязь. Как только она пачкалась, пятна становились слишком заметными, а поскольку я не задерживался на одном месте, не было смысла покупать такую одежду.

Хе-рён была из тех, кто уделял много внимания чистоте, часто стирала одежду и часто мылась, поэтому она казалась очень счастливой от того, что мы пришли покупать одежду.

— Я закажу для вас стильную тренировочную форму!

— ...Разве все тренировочные формы не похожи друг на друга?

— Как вы можете такое говорить, госпожа Мок-гён?

Хе-рён посмотрела на Мок-гён с необычайно серьезным выражением лица. Мок-гён посмотрела на Хе-рён в ответ с озадаченным видом из-за ее упрека.

— Тренировочные формы все разные! Важно подогнать форму одежды под боевые искусства, которыми вы занимаетесь, и в зависимости от того, как вы ее носите, можно подчеркнуть свое очарование как мастера боевых искусств!

— Я, я не очень разбираюсь...

— Хе-рён. Успокойся.

— ...Простите. Кажется, я слишком разволновалась.

— Бывает.

Она всегда придавала значение одежде, поэтому понятно, что Мок-гён могла этого не понимать.

Конечно, Мок-гён довольно долго жила, переодеваясь в мужчину, поэтому ее стандарты одежды неизбежно соответствовали мужским стандартам мастеров боевых искусств.

Окружающая среда меняет многое.

Если бы семья Тан из Юньнани не была уничтожена, возможно, Мок-гён стала бы молодой леди с обычными интересами к макияжу и одежде.

Будучи главным героем этого мира, я уверен, что судьба не позволила бы этому случиться.

— ...Хе-рён, давай найдем что-то, что хорошо подойдет и Мок-гён.

— Предоставьте это мне!

— Эм, Благодетель? Я, я...

— Не волнуйся, все в порядке.

Она уже прожила большую часть жизни в мраке, нет причин продолжать жить уныло. Ее месть в какой-то мере завершена, если не сказать идеальна, так что она должна жить немного ярче.

Может, это и клише, но говорят, что удача приходит к тем, кто улыбается.

— Великий герой, прошу прощения за ожидание.

Наконец-то они здесь.

В комнату вошли пять сотрудниц. Видя, что все они женщины, возможно, они учли, что Хе-рён и Мок-гён — женщины.

В любом случае, мне просто нужно было заказать одежду, так что я не придал этому особого значения.

Меня бы все равно не соблазнило присутствие множества женщин, особенно когда красавицы по обе стороны от меня были куда прекраснее.

Пока мы тихо ждали, самая старшая на вид сотрудница подошла к нам и спросила мягким голосом:

— Кто хотел бы сняться с мерок первым?

— Хе-рён, хочешь пойти первой?

— Нет, вы идите первым, господин! Я выберу для вас хорошие ткани!

— Тогда я пойду первым.

У меня, вероятно, уйдет меньше всего времени, так что я должен закончить первым, а потом сидеть и наблюдать.

Я последовал за портными и Хе-рён за ширму.