Огромное спасибо за прочтение ранобэ «Шимоцуки-сан любит моба»!

С вами автор, Ягами Кагами. До четвертого тома послесловия были совсем короткими — едва хватало на простое приветствие — но на этот раз я выпросил специальное разрешение, чтобы написать текст подлиннее. Чтиво предстоит не на одну минуту, но если вы останетесь со мной до конца, я буду искренне благодарен!

Это произведение стало для меня чем-то незаменимым.

Конечно, мои прошлые работы мне тоже дороги… но у каждой из них был лишь один финал: закрытие. И да, я до сих пор несу в себе сожаление и чувство вины из-за этого.

Именно поэтому возможность дать «Шимоцуки-сан» полноценный, красивый финал заставляет меня чувствовать, что я наконец-то смог подарить истории ту счастливую судьбу, которую она заслуживала.

Я безмерно благодарен за то, что смог должным образом завершить историю Котаро и Шихо-тян. И за то, что смог оставить их будущее — то, что будет после — в руках вашего воображения. Это приносит мне столько радости. Конечно, есть и легкая грусть, похожая на чувства родителя, чье чадо покидает гнездо… но я знаю, что сделал для них всё, что было в моих силах.

На самом деле, я дебютировал как писатель под именем Ягами Кагами, но около четырех лет после этого писал под другим псевдонимом. Мне повезло выиграть награду для начинающих авторов ранобэ, и под определенным лейблом было опубликовано несколько моих работ. Однако, как я уже упоминал, все они закончились отменой. Никаких продолжений, никаких одобрений на собраниях по планированию, никаких результатов. Был даже период больше года, когда я вообще не мог писать. Это было время, когда я почти сдался.

И всё же — я всё еще любил писать всем сердцем. Я не мог отпустить мечту жить писательским трудом. И именно в то время, цепляясь за надежду, я написал то, что превратилось в «Шимоцуки-сан любит моба».

Эта работа… стала историей, которая спасла мою жизнь как автора.

Шихо-тян, героиня, которую я создал в то время, когда чувствовал себя никчемным и просто хотел спасения — она родилась из этой боли. Я искренне верю, что это произведение родилось из моей борьбы, моего отчаяния и моего отказа сдаваться. И благодаря ему мой путь писателя наконец-то кажется вознагражденным.

Вот почему эта серия так много для меня значит. Честно говоря, не думаю, что когда-либо смогу написать другую историю, которую буду любить так же сильно. Возможность сказать это — и тот факт, что я действительно написал такую историю — делает меня глубоко счастливым.

И всё это благодаря каждому, кто был причастен к воплощению этой истории в жизнь.

Моему редактору: Спасибо за то, что открыли эту историю. Мир узнал об очаровании Шихо-тян только благодаря вам. Знаю, я доставил немало хлопот из-за своей личной незрелости, но спасибо, что оставались со мной до самого конца!

Иллюстратору Роха-сану: Огромное спасибо за то, что взялись за этот проект, несмотря на ваш плотный график. Я так благодарен за то, какой милой вы сделали Шихо-тян!

Команде манга-адаптации: Спасибо за то, что так прекрасно адаптировали эту историю, несмотря на все сложности с внутренними монологами и уникальной структурой! Отныне я буду следить за мангой не как автор оригинала, а как фанат. Пожалуйста, продолжайте заботиться об этой серии.

GCN Bunko: Я глубоко признателен за то, что вы позволили мне публиковаться вплоть до пятого тома. Я не только смог рассказать историю так, как хотел, но и чувствовал, с какой заботой вы относились к этой работе на каждом этапе. Мне несказанно повезло, что «Шимоцуки-сан» вышла именно в GCN Bunko. Огромное спасибо!

И наконец, всем вам, кто прочитал эту историю —

Я говорил это в прошлых послесловиях, но не перестану повторять: тот факт, что эта работа смогла дойти до мира — целиком и полностью ваша заслуга. Ваша поддержка давала мне силы двигаться дальше.

Величайшая радость для писателя — это не гонорары, не вид своих персонажей на иллюстрациях и даже не сам факт публикации. Истинная радость в простом: в том, что твою историю читают. И когда кто-то говорит тебе: «Это была отличная история», нет счастья больше этого. Это чувство… я никогда не смогу его отпустить. И как бы тяжело ни бывало, именно оно заставляло меня писать.

Искренне, от всей души — спасибо. Спасибо. Спасибо.

Как писатель, я не думаю, что когда-либо почувствую большее счастье. Конечно, я не планирую бросать писательство, но знаю, что путь впереди не будет легким. Тем не менее, я продолжу бороться изо всех сил!

Что ж, как бы ни было трудно прощаться, на этом я откланяюсь.

Еще раз, из самой глубины сердца — огромное вам спасибо!

Надеюсь, мы еще встретимся когда-нибудь и где-нибудь.

Ягами Кагами

Послесловие переводчика

Огромное спасибо за прочтение истории «Шимоцуки-сан любит моба».

Для меня эта история была чем-то большим, чем просто очередной проект по переводу — это было душевное путешествие. С самой первой страницы отношения Котаро и Шихо пленили меня своей тихой искренностью, нежной неловкостью и по-настоящему трогательным изображением двух людей, которые постепенно учатся любить и быть любимыми. И теперь, дойдя до финального тома, я чувствую гордость за то, что смог пройти рядом с ними — слово за словом — до самого конца.

Перевод этой серии во многих смыслах стал глубоко личным опытом. Я смеялся над ревностью Шихо, сопереживал тихой силе Котаро и чувствовал, как теплеет на сердце, когда росли второстепенные персонажи и расцветали их отношения. Каждая сцена бросала вызов: сохранить не просто смысл, но и эмоцию. Оставить неловкие паузы, слишком честные мысли, вес несказанных слов. Сохранить очарование голоса каждого героя — особенно Шихо с её противоречиями: собственническая, но хрупкая, смелая, но неуверенная в себе.

Самым сложным испытанием было понять, когда строку лучше вообще не трогать. Довериться тому, что сырость момента, даже если она не была идеально «причесана», ценнее искусственной гладкости. И это то, чему «Шимоцуки-сан любит моба» учила меня снова и снова: честность важнее лоска, а уязвимость — это своего рода сила.

Я хотел бы выразить глубочайшую благодарность автору оригинала, Ягами Кагами, за создание истории, которая балансирует на грани между комедией и тихой печалью и всё равно умудряется оставить нас полными надежды. Ваши слова достигли меня — и я надеюсь, что этот перевод помог им достичь других.

Читателям, которые прошли этот путь со мной — спасибо. Было ли это ваше первое ранобэ или сотое, я очень благодарен, что вы уделили своё время и сердце этой истории. Надеюсь, история Котаро и Шихо оставила в вас след, как и во мне.

И наконец — тебе, Шихо: спасибо за то, что любила так яростно, так бесстыдно, так безрассудно. Ты никогда не была просто «главной героиней». Ты была незабываемой.

Спасибо за чтение. И надеюсь, мы встретимся снова в другой истории.