Вот исправленный вариант с соблюдением норм русского языка:

---

### Глава тридцать третья

— Это...

Услышав угрозы богатого мажора, да ещё с прямым указанием на заместителя начальника управления Ли, старый полицейский оказался в затруднительном положении.

С одной стороны — человек на машине за десятки миллионов, явно не простой. С другой — связи в полиции, которые тоже нельзя игнорировать.

Обидеть любую из сторон — себе дороже.

— Лао Ян, может... — молодой полицейский, услышав о связях мажора, уже склонялся на его сторону. Два миллиона за Ferrari плюс дядя-замначальника — золотая жила! Даже если не заискивать, обижать точно не стоит.

Увидев колебания напарника, он забеспокоился.

Разве не очевидно, кто здесь влиятельнее? Неужели правосудие невозможно?

Опытный полицейский лишь вздохнул. Молодой ещё, не понимает — в этом городе богачей и связанных людей хоть отбавляй. Даже простых людей обижать опасно. Лучший выход — быть беспристрастным.

— Если не можете договориться — проследуем в участок!

Не желая брать на себя ответственность, он переложил решение на вышестоящих.

— В участок?! — мажор вспылил. — У меня дела!

Он достал телефон и набрал номер:

— Дядя, меня тут в аварию втянули, а ваши мусора вину на меня вешают! Да-да!

Разговор закончился, и он с презрением сунул телефон полицейскому:

— Замначальника Ли хочет с вами поговорить.

Тот, покорно кивая, повторял «да» в трубку. Начальству не перечь.

Вскоре вердикт изменился — теперь виноватым оказался Е Сюань.

— Ну, мужик, выкладывай миллион! — заявил мажор. — Машину я только купил!

Е Сюань усмехнулся:

— Давай счёт. Я переведу два с половиной — и твоя развалюха моя.

— Ч...что?

Мажор опешил. Его Ferrari стоила долгих уговоров родителей. А этот... так легко предлагает круглую сумму?

Получив перевод, он еле сдержал довольную ухмылку. Машина уже не новая, а деньги — реальные!

— Ну что, мои деньги получил? — спокойно спросил Е Сюань. — Теперь о компенсации.

— Ка...кой ещё?

— Моя машина. Шестнадцать миллионов. Вчера купил. Повреждения — минимум на пять.

— ШЕСТНАДЦАТЬ?! — мажор побледнел. Его Ferrari стоила впятеро дешевле!

— Врёшь! — закричал он. — Какая-то неузнаваемая тачка за такие деньги?!

Е Сюань молча достал договор купли-продажи и швырнул ему в лицо.

Глядя на бумаги, мажор онемел. Этот человек действительно ездил на машине за десятки миллионов!

Но гордость не позволила сдаться:

— Всё равно вина твоя! Плати!

— Хорошо, — Е Сюань набрал номер Чжан Дуна.

Разговор был краток.

...

В кабинете мэра разбилась дорогая ваза.

— Чжао Цзянье! — орал он в трубку. — Твой зам Ли перешёл все границы! Немедленно разберись, иначе завтра ты без работы!

Начальник полиции, мирно пивший чай, вскочил как ошпаренный.

— Ли Юань! — завопил он, набирая номер заместителя. — Ты ещё спрашиваешь?! Из-за твоего племянника мне мэр устроил разнос!

Ли Юань растерялся. Что на этот раз натворил его непутевый родственник?