Перевод: Astarmina

Там, где есть свет, всегда есть и тьма.

В мире романа магия и божественная сила считались священными силами, дарованными богами, в то время как колдовство было магической силой, связанной с демоническими сущностями.

Использование колдовства было табу.

С самого начала интерес к нему приравнивался к поклонению демонам и считался тяжким преступлением. Особенно после того инцидента пять веков назад — если ловили на колдовстве, сразу казнили.

Когда я писала роман, мне нужен был повод казнить Айлу и разрушить влиятельное герцогское семейство. Всё это было лишь сюжетным ходом, чтобы избавиться от злодейки.

«Это просто космическая случайность — луна закрывает солнце, а люди уже придумывают смыслы. Хоть я и написала это сама...»

Но, признаться, сегодняшняя газета, предвещающая нечто зловещее, немного напугала меня.

Я смотрела на мир, погружённый во тьму. Когда уставилась в чёрное небо, в котором не было видно ни зги, по спине пробежал холодок.

«Что это? Почему мне вдруг стало тревожно?»

Погодите.

Кажется, я что-то упускаю. Я наклонила голову.

«Полное солнечное затмение... что-то должно было случиться?»

Я попыталась вспомнить сюжет романа, но ничего не приходило в голову. Ведь это был роман, написанный целых десять лет назад.

Смутно помнила имена главных героев, ключевые моменты и общий сюжет, но деталей не могла вспомнить — я не гений, чтобы запоминать всё до мелочей.

— Ладно, незачем вспоминать.

Я собиралась жить здесь, в этом романе, выжимая из жизни всё до последней капли, пока не останется ничего. Я не имела ничего общего с Айлой, которая прожила жизнь настоящей злодейки.

Пусть главные герои разбираются между собой сами — без конфликтов и драм.

Но почему-то меня не отпускало странное ощущение, и я ещё долго не могла оторвать взгляд от неба, пока оно постепенно не начало светлеть.

***

На следующий день.

Я потянулась, глядя на солнечный свет, проникающий сквозь шторы.

— Погода отличная.

Всё-таки вчерашние страхи были напрасны. Раз уж я заставила своё сердце понервничать, надо себя побаловать. Сегодняшний выбор — клубничный торт.

— Ах да, сегодня же должны привезти лимитированное издание Линте!

Я вскочила с постели, возбуждённая, как ребёнок в канун Рождества.

Лимитированное издание Линте — всего 50 экземпляров во всём мире! В книгу встроена музыкальная шкатулка, и когда её открываешь, играет мелодия!

Обычно его невозможно достать в это время года, но в мире нет ничего, что нельзя купить за деньги. Я лично связалась с издательством, и они сразу же согласились.

«Не зря говорят, что успешный фанат — богатый фанат».

Теперь я могла позволить себе то, о чём раньше только мечтала.

Улыбнулась с чувством победителя и стала ждать, когда книга окажется у меня в руках.

Конечно, я заказала три экземпляра: для чтения, для коллекции и для «пропаганды». Правда, потом я поняла, что у меня нет друзей, которым можно было бы её «пропагандировать». Ох...

— Вы о романе, который заказали? Его доставят завтра утром.

— Что?..

Но горничная, у которой утром спросила пришла ли книга, теперь смотрела на меня, будто я сошла с ума.

— Завтра?.. Что? Но я точно слышала! Вчера в коридоре ты сказала, что книга придёт завтра утром!

— Я? Нет, такого не было.

Вот это поворот. Вчера она так уверенно говорила, что книга приедет сегодня, а теперь вдруг отнекивается. И даже не извинилась за ошибку.

«Может, они не боятся Айлу, а просто издеваются?»

Современные служанки — настоящие монстры. Вот так, с невинным лицом, они могут запросто манипулировать барышнями.

Я, трусиха по натуре, не смогла ничего сказать и только заерзала на месте.

Горничная забеспокоилась и протянула мне сегодняшнюю газету — самую популярную в Империи.

«Может, она хочет, чтобы я просто заткнулась и почитала газету?»

Я открыла первую страницу и увидела заголовок: «День Фалингеи».

Это было странно.

«Я что, ещё не проснулась?»

Протёрла глаза и снова посмотрела. Но сколько бы ни смотрела, сегодня было 13-е число — День Фалингеи.

...Но это же вчера было.

— Это вчерашняя газета?

— Н-нет... Сегодня 13-е, День Фалингеи.

Горничная дрожала и еле говорила.

Я прищурилась и посмотрела на неё. Она замерла, словно боясь моего взгляда.

— Вы... может, я вас обидела?

— Ты всё время врёшь.

— Н-нет! Я никогда не врала!

Она смотрела на меня с отчаянием. Если это была игра, то она заслуживала «Оскара».

Вряд ли служанка осмелилась бы так издеваться надо мной.

— Значит...

Неужели...

— ...я вернулась на день назад?

Вчера стало сегодня, а сегодня — вчера. Я не могла в это поверить и бормотала, будто в полуобморочном состоянии.

— А лимитированное издание Линте?..

— Оно приедет завтра утром. Я точно слышала.

— Да ладно, серьёзно?

Мне стало так смешно, что я прыгнула обратно в кровать.

Вернуться на день назад? Наверное, я сплю. Если в снах самоубийство — лучший способ проснуться, то я выберу более мирный способ — просто заснуть.

— Спокойной ночи.

— Э-э? Но вы же только что проснулись! Если вы снова уснёте здесь...

Она, кажется, хотела сказать: «Вы превратитесь в ленивца!», но не решилась. Я проигнорировала её и накрылась одеялом.

Какой живой сон. Я зевнула и снова уснула. Но когда проснулась, меня ждало не издание Линте. Я снова вернулась в 13-е число.

***

— Чёрт возьми! Как так!?

Я выругалась, чего раньше никогда не делала, и швырнула газету.

Окружающие горничные в ужасе упали на пол.

— Простите, миледи! Мы виноваты!

— Мы провинились! Мы совершили смертный грех!

— Пожалуйста, пощадите нас!

— Спасите! У меня младшая сестра!

Как только одна попросила пощады, остальные подхватили. Они рыдали, кричали, рассказывали ненужные истории — настоящий хаос.

Я смотрела на них тяжёлым взглядом.

Когда вокруг поднимается шум, я, наоборот, успокаиваюсь. Спасибо за трезвость мысли.

— Придётся признать...

Я тупо уставилась на дату в газете.

[13-е, День Фалингеи.]

День снова повторялся.

Это не сон, а реальность. А лимитированное издание Линте, которое я ждала, навсегда потерялось в Бермудском треугольнике.

— Ха-ха...

Это было нереально.

Но теперь смешно отрицать нереальность. Ведь я сама оказалась в мире своего романа — разве это не чудо?

«Если уж я попала в мир, который создала, то что такого в повторяющемся дне?»

Да, это не такая уж большая проблема. Я быстро приняла это. Но вопрос в том, почему?

Почему день повторяется? Если я не сошла с ума, то у этого должна быть причина. Может, боги дадут подсказку?

Я схватилась за голову и повалилась на кровать. Горничные смотрели на меня в ужасе, но мне было всё равно. Всё равно день перезапустится!

«Нет, ведь это случилось всего два раза. Разве можно быть уверенной, что это продолжится?»

Это как баг в мире. Мир тоже может ошибаться, как и люди.

«Надо успокоиться».

Глубоко вдохнула.

Ладно, если я смогла попасть в роман, то что такого в повторяющемся дне?

Наверное, это временно. Как глюк в компьютерной игре.

«Просто буду жить как обычно».

Даже если мир рухнет, надо посадить яблоню. Я буду жить, как бездельница, даже если день повторяется.

В итоге провела этот день так же, как и предыдущие — как настоящая затворница. Читала книгу, жевала печенье и заснула в своей мирной рутине.

Но мои надежды не сбылись.

***

— Аааа! Почините этот баг!

Администратор! Вы вообще работаете?

Я снова швырнула газету и закричала. Горничные сразу же упали на пол.

— Простите, миледи! Мы виноваты!

— Мы провинились! Мы совершили смертный грех!

— Пожалуйста, пощадите нас!

— Спасите! У меня младшая сестра! 

Дословно те же реплики, что и вчера.

Содрогнувшись всем телом я встретила девятое утро 13-го числа.