Первое, что она осознала, очнувшись, были глаза.

Звериные глаза, не вязавшиеся с прекрасным и правильным лицом.

Глубокие и тёмные, бездонные, в которых дремало свирепое море, спокойное сейчас, но готовое поглотить мир в любой момент, стоит ему только захотеть.

Он медленно наклонился и поцеловал Ли Чэ Ён в лоб. Словно совершая какой-то ритуал.

Знакомый сладкий и пьянящий аромат окутал её, и вдруг налетел холодный ветер. Она вздрогнула, ощутив себя обнажённой на морском берегу, и он, улыбнувшись, обнял её, словно говоря, что всё в порядке. Разлилось тепло.

Ли Чэ Ён увидела слабый свет за его крепким плечом. Словно маяк, одиноко освещающий тёмное море, этот свет жалко мерцал. Но он был слишком слаб, чтобы повлиять на бескрайний океан.

Он взял руку Ли Чэ Ён и переплёл свои пальцы с её, один за другим. Он сжал их так, чтобы они соприкасались основаниями, и осторожно сцепил в замок. Будто он не мог больше терпеть, так сильно хотел это сделать.

Пока Чэ Ён стояла, не зная, что делать, он поцеловал каждый кончик её пальцев и прошептал:

— Сожми мою руку, м?

От его умоляющего голоса её сердце дрогнуло. Поколебавшись, она согнула один палец, прижимая его к тыльной стороне его ладони. Он, словно хваля её, легонько потёр основание её пальца своим большим пальцем.

После первого пальца согнуть второй и третий было легче. К тому моменту, как она согнула четвёртый и почти обхватила его руку, она вдруг замешкалась с последним пальцем. Кончики пальцев мелко задрожали от неизвестной дрожи.

Он не торопил. Он просто ждал решения Ли Чэ Ён.

Глядя в бездну, которая молча взирала на неё, Ли Чэ Ён медленно согнула последний палец.

Наконец, их руки полностью сплелись.

Словно говоря, что теперь она никогда не вырвется, Ги Хэ Юн с силой сжал их переплетённые руки и удовлетворённо сощурил глаза в улыбке.

— Вот так, теперь будь со мной.

Послесловие автора

Текст, который я планировала выпустить в июле, вышел только сейчас. Что же случилось с моими пальцами...

Всё-таки с наступлением холодов «Неаполитанские истории» становятся не такими интересными. Об этом я искренне сожалею.

На самом деле я не планировала писать бонусную главу, но добавила её, получив отзывы с просьбой сделать финал более определённым. Поскольку содержание может вызвать споры, кому-то это дополнение понравится, а кому-то нет. Если вы относитесь ко вторым, пожалуйста, считайте, что история закончилась на слове «< КОНЕЦ >». Бонус — это, в конце концов, всего лишь бонус!

Всегда благодарна вам.

Будьте счастливы и здоровы.

С уважением, Ли Чжон Ун.

P.S. Читателю, который догадается, что такое пятый запрет, я подарю свою любовь. Возврат не принимается.

• Прим. пер: АААААААААААА!Ё!!!!!!11!!!!!!
  

Ниже — совершенно необязательная, избыточная информация.

1. Гисудо записывается иероглифами как 起水島. Вставать (ки), вода (су), остров (до).

2. Иероглифы имени Ги Хэ Юн — 奇海潤. Странный (ки), море (хэ), быть в изобилии/влажный (юн).

3. Название вдохновлено английским названием классической сказки «Спящая красавица» — «Sleeping Beauty». Sleeping Sea = Спящее море.

4. Паксумудан однажды составлял гороскоп (саджу) по датам рождения этих двоих. Результат: судьба мужчины — быть подкаблучником у женщины.

Послесловие переводчицы:

Друзья! Благодарю каждого за прочтение этой очень неоднозначной истории и приглашаю прочитать еще одну, того же автора, совсем свежую (2025 года): https://ranobelib.me/ru/book/251532--geuui-guhon-eneun-deoch-i-issda?ui=10277177. Совершенно другой уровень ужаса и всепоглощающей одержимости. Приятного!