«Что вы планируете с этим делать?» (Рафталия)

Я снова встречаюсь с Рафталией.

«Я собираюсь сделать солнцезащитные очки» (Наофуми)

«Но разве их не продавали там?» (Рафталия)

Как я понял, ими тут никого не удивишь. В моём мире история солнцезащитных очков уходит корнями далеко в прошлое.

Думаю, что и в этом тоже.

«В такие времена нужно мыслить экономно» (Наофуми)

Похоже, что покупка готовой пары стоит довольно дорого.

Если я просто куплю дешёвую оправу, а крыло подрежу по размеру...

«И... Готово!» (Наофуми)

Я надел солнцезащитные очки на лицо купленного раба.

«Умм...» (Торкообразный)

Ребёнок показывает обеспокоенное лицо, когда я надеваю на него очки.

«Рафталия» (Наофуми)

«Сейчас» (Рафталия)

Рафталия снова накладывает магию тьмы на лицо ребёнка.

«Ах...» (Торкообразный)

«Ты в порядке? Не слишком светло?» (Рафталия)

«Я в порядке...» (Торкообразный)

Раб отвечает, судорожно сжимая руки.

«Тогда пойдем?» (Рафталия)

«Да» (Торкообразный)

Чтобы убедиться, что он не убежит, мы держимся с ним за руки.

Ну, я думаю, рабская печать в любом случае предотвратит это.

«С-спасибо» (Торкообразный)

«Не обращай внимания. Там, где я живу, полно таких сопляков, как ты» (Наофуми)

«А?» (Лемо Кид)

«Этот человек — Герой Щита» (Рафталия)

«Э-э-э-э-э! ??» (Торкообразный)

Я понял это только сейчас... Я уверен, что работорговец уже называл меня так несколько раз.

Мы продолжаем идти по аллее.

«Это один из ваших детей, Герой Щита?» (???)

Какой-то прохожий окликает меня.

«Хм?» (Наофуми)

Это же та портниха.

Мы действительно давно с ней не виделись. С тех пор, как я просил у неё одежду для Фиро.

Не знаю почему, но от неё исходит аура, похожая на таковую у отаку.

И она склоняется в сторону фудзоси[1].

«На этот раз с вами зверочеловек, чем вы занимаетесь?» (Портниха)

«Ты ничего не слышала от дяди из оружейной лавки?» (Наофуми)

Я снимаю капюшон плаща и начинаю говорить.

«Ах, да. Я смутно припоминаю, что что-то слышала об этом» (Портниха)

«Ты действительно...» (Наофуми)

«Я давно об этом думала, но девушка-получеловек, которая всегда рядом с вами, действительно симпатичная. Не хотите ли ты зайти, чтобы нарядить её?» (Портниха)

«Дорогая одежда это немного...» (Рафталия)

Благодаря моему влиянию, Рафталия научилась жить довольно экономно. Думаю, она предпочла бы доспехи.

«Это такая потеря. Одежда необходима, если вы хотите ухаживать за мужчинами» (Портниха)

«Это правда...?» (Рафталия)

Похоже, это займёт много времени.

Меня ни капли не волнует женская мода, поэтому я хочу уйти.

«... и поэтому это хорошо. Этот ребёнок — торкообразный? Кажется, меня посетило вдохновение» (Портниха)

«Ва, ва...» (Торкообразный)

Портниха достаёт блокнот и начинает что-то рисовать в нём. И почему я не удивлён.

«В последнее время после бедствия настроение людей в городе сильно упало. Никто больше не покупает одежду» (Портной)

Она продолжает говорить, пока рисует.

«Мой магазин также продаёт и доспехи, но всë-таки основным товаром остаётся одежда» (Портниха)

«Понятно» (Наофуми)

«Честно говоря, в последнее время я потеряла интерес к созданию одежды. В последнее время меня мало что вдохновляет» (Портниха)

Кажется, она сказала, что материал для одежды Фиро был очень хорошим.

«Знаете, это насчёт девочки, которую вы приводили ранее... Делать для неё одежду было действительно очень весело. Не могли бы вы привести её ещё раз?» (Портниха)

«Я тогда довольно здорово потратился, знаешь ли...» (Наофуми)

А Фиро, похоже, довольна и одним комплектом одежды.

Мы не сильно в этом нуждаемся, поэтому я не вижу необходимости покупать ей новую одежду.

Если бы у нас были лишние деньги, я бы потратил их на более полезные вещи.

В любом случае, Фиро обычно находится в своей форме монстра, так что платьем она пользуется очень редко.

«Хм... У Героя Щита довольно много вдохновляющих людей» (Портниха)

Похоже, что её серия проектов «Гонки Кротов»[2] завершена.

На странице представлены пара комбинезонов, жилет и различные другие модели одежды.

Одежда моих рабов... В основном состоит из подержанных доспехов. Это придаёт городу атмосферу гильдии искателей приключений.

Покупка им повседневной одежды обойдётся недешево...

Дешёвое обмундирование от дяди — всё, что мы можем пока себе позволить.

Думаю, я должен спросить.

«Я могу предложить только меха и некоторые необычные материалы, но хочешь ли ты работать в моей деревне?» (Наофуми)

Выражение её лица озаряется.

«Вы серьёзно!?» (Портниха)

«Д-да» (Наофуми)

«Есть ли у вас ещё такие милые и интересные дети, как этот?» (Портниха)

«Я не знаю, будут ли они соответствовать твоим требованиям, но в моей деревне много рабов-полулюдей» (Наофуми)

«А там есть рабы-мужчины?» (Портниха)

«Конечно» (Наофуми)

«Вы уверены!?» (Портниха)

Кажется, она очень взволнована.

У меня плохое предчувствие.

«Я воин в поисках нового вдохновения. Пожалуйста, позвольте мне побеспокоить вас на некоторое время» (Портной)

Погодите-ка...

Похоже, её заинтересовал именно тот факт, что у меня есть рабы-мужчины...

Это плохо. Люди из моего мира, которые были похожи на неё, сразу подумали бы о том же, о чëм и она, услышав её слова.

Возможно, моё решение было необдуманным.

«Тогда загляни ко мне как-нибудь» (Наофуми)

«Да! Конечно!» (Портниха)

На этом наш разговор был окончен.

...

После этого мы с портнихой расстались и продолжили идти, когда...

*Кю-рю-рю-рю...

Из живота купленного раба раздался необычный звук. Ребёнок начинает вести себя смущённо.

«... Думаю, нам стоит остановиться где-нибудь поесть» (Наофуми)

«Да, стоит» (Рафталия)

«Что ест эта раса? Можно ли кормить его, как других полулюдей? Может, дать ему червей?» (Наофуми)

Если он серьёзно ест черви, то приготовить еду будет сложно.

У меня есть Дюны в деревне, но их нельзя есть.

Нет, если будет нужно, то я, конечно, могу приготовить их, но если я это сделаю, думаю, что потом проблем я не оберусь.

Танико бы накричала на меня.

«Эм... Ну...» (Торкообразный)

Ребёнок пытается высказаться.

«Я ходил... Из дома... Несколько раз... Кажется, мы можем есть нормальную еду» (Торкообразный)

«Понятно, тогда, может, заглянем в какой-нибудь ларёк?» (Наофуми)

«Наофуми-сама не будет готовить?» (Рафталия)

«Мы проделали весь путь до столицы, а ты всё ещё хочешь, чтобы я готовил? Запах, скорее всего, привлечëт их к нам» (Наофуми)

У меня тут целая деревня вечно голодных детей. Даже если я буду готовить на берегу реки вдали от деревни, думаю, Фиро учует запах и всё равно приведёт их к нам.

«Разве это не прекрасно?» (Рафталия)

«Даже если тебя это устраивает, для меня это сплошное мучение» (Наофуми)

В последнее время я стараюсь свести свои обязанности по приготовлению пищи к минимуму.

Ко мне пришла одна рабыня, которая хотела улучшить свои кулинарные навыки.

«Эх... Как же хочется сейчас поесть стряпню братца Щита» (Кил)

Подобные слова сказали большинство детей.

После этого было довольно сложно уговорить её снова готовить.

«В общем. Сегодня мы ужинаем вне дома» (Наофуми)

«Я понимаю...» (Рафталия)

И вот, мы возвращаемся к рынку.

Перед лавкой торговца стоит длинная очередь, и торговец с радостью продаёт свои товары в разы дороже обычной цены. Я аплодирую его мастерству.

Итак, где бы нам поесть?

Пока я ищу рестораны, я замечаю место, куда я впервые отвёл Рафталию поесть.

«Тут пойдёт?» (Наофуми)

«Да» (Рафталия)

«...» (Торкообразный)

Я держу раба за руку, когда мы входим в здание.

«Добро... Пожаловать» (Официант)

Человек, который нас приветствует, хмурится, увидев меня в плаще, закрывающем всё моё тело.

«Сэр, обслуживать подозрительного человека в сопровождении получеловека немного...» (Официант)

«... Если у вас есть такое правило, то повесьте его на входной двери» (Наофуми)

«Но всё же...» (Официант)

Фуму... Официант не отрывает глаз от грязного раба, сопровождающего нас, но не замечает этого.

Это напомнило мне, как однажды я привёл сюда Рафталию, когда она была ещё маленькой. Тогда мне никто ничего не сказал.

Думаю, на меня сейчас так косо смотрят, потому что зверолюдей боятся больше, чем других полулюдей.

Есть много людей, которые носят плащи, хотя многие из них делают это по подозрительным причинам.

Большинство здешних ресторанов должны это понимать. В моём мире большинство ресторанов запрещают вход зверям по санитарным соображениям.

Однако в этом мире к зверолюдям принято относиться как к полноценным людям.

Но я полагаю, что ненависть этой страны засела очень глубоко. Выбора нет. Я снимаю плащ.

«Всё в порядке? Подозрительных людей больше нет. Ты всё ещё отказываешься обслуживать получеловека и зверочеловека?» (Наофуми)

«А... Нет... Я понимаю» (Официант)

С изумленным выражением лица официант ведёт нас к нашим местам.

Раб ëрзает, блуждая глазами по ресторану.

«Это напоминает мне о старой Рафталии» (Наофуми)

«Пожалуйста, не вспоминайте о том времени» (Рафталия)

«Хочешь ещё один обед из детского набора?» (Наофуми)

«Мне он не нужен!» (Рафталия)

Раб, кажется, не может успокоиться. Его взгляд начинает перемещаться к ногам.

«Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы съесть?» (Наофуми)

«Ну...» (Торкообразный)

Ребёнок смотрит на меню и делает горькое выражение лица.

«Я не умею читать...» (Торкообразный)

«Тогда мы должны заказать что-нибудь для тебя?» (Наофуми)

«Пожалуйста...» (Торкообразный)

Я поднимаю руку и подзываю наш сервер.

«Одно ежедневное специальное блюдо и два детских на...» (Наофуми)

«Два ежедневных специальных блюда и один детский набор» (Рафталия)

Рафталия прерывает меня, прежде чем я успеваю закончить.

«Что не так?» (Наофуми)

«Наофуми-сама, вы ошибаетесь. Вы всё ещё думаете, что я хочу этот набор, не так ли?» (Рафталия)

«Даже если ты так говоришь, ты всё равно хочешь его, верно? Это то, что другие жители деревни с удовольствием бы съели» (Наофуми)

В последний раз, когда она ела его, Рафталия аккуратно вытащила и сохранила флаг.

«Всё в порядке. Пожалуйста, не обращайтесь со мной как с ребёнком» (Рафталия)

Она в том самом возрасте? Даже если её тело стало большим, её разум всё ещё должен быть детским.

«Это все?» (Официант)

«Да, это всё» (Наофуми)

Официант исчезает в задней части ресторана.

Мне слабо слышно, как он что-то говорит о визите Героя Щита.

Через некоторое время нам приносят еду.

«Спасибо, что подождали. Вот ваши два специальных блюда и детский комплексный обед» (Официант)

Детский обед выглядит более броско, чем обычно. В рисе уже два флажка.

«...Он более вычурный, нежели в прошлый раз, когда мы были здесь» (Наофуми)

Они определённо пытаются выпендриться.

Моя репутация сейчас потрясающая... Другие Герои тоже получали такое обращение раньше?

Показывать своё лицо неудобно, но, думаю, я могу извлечь из этого какую-то пользу.

«У-ум...» (Торкообразный)

Я слышу, как ребёнок сглатывает слюну.

«Всё в порядке, ты можешь есть» (Наофуми)

«Всë действительно нормально?» (Торкообразный)

«Да» (Наофуми)

«Вы не уроните тарелку и не заставите меня есть с пола?» (Торкообразный)

«... Где, чëрт возьми, ты этого набрался? Это же пустая трата еды и денег» (Наофуми)

Значит, его предыдущий хозяин заставлял есть с земли.

«Всё в порядке, ешь как хочешь» (Наофуми)

Так было и с Рафталией.

«Ты можешь есть, когда захочешь» (Рафталия)

«Д-да...» (Торкообразный)

Рафталия значительно облегчает наше взаимодействие.

Ребёнок робко начинает есть обед из детского набора.

Он использует свои руки. Похоже, он так и не научился хорошим манерам.

Но манерам всегда можно научиться позже.

... Сейчас рабы в моей деревне берут еду из одного блюда в центре стола.

Это похоже на обед в какой-нибудь большой семье.

Я вспоминаю то время, когда я попал сюда. Тогда я не чувствовал вкуса. Я думал, что пока это дёшево, любая еда сойдет.

Я смотрю в окно магазина.

Панцирь Духовной Черепахи возвышается над городом... Впереди нас ждёт ещё много битв.

«Большое спасибо» (Торкообразный)

Ребёнок со слезами на глазах начинает набивать щëки обедом из детского набора.

«Если ты действительно так думаешь, тогда ешь как следует» (Наофуми)

Если ты оставишь что-нибудь, то я могу и рассердиться.

«Но я не буду заставлять тебя есть то, что твоя раса есть не может» (Наофуми)

Надеюсь, разница в строении его тела не слишком велика.

«Да» (Торкообразный)

Словно мать, Рафталия вытирает рот ребёнка и начинает его кормить.

Довольно милая сцена.

Примечания:

1. Фудзоси (яп. 腐女子, «испорченная девушка») — так называют любительниц яойных аниме и литературы, а также соответствующий женский архетип в аниме, изображаемый в виде носящей очки стеснительной девушки, приходящей в восторг при виде любых явных и не очень гомоэротических намёков, своеобразный женский вариант отаку.

2. Это не какая-то там шутка. В анлейте, если переводить дословно, так и написано.