Когда встал вопрос о выборе голосов для Кагаминэ Рин и Кагаминэ Лена, Хэ Чэну даже не пришлось никого называть — едва появился этот проект, у всех в голове сразу возникло одно и то же имя: Сюй Юэ.

Да и кто мог подойти близнецам Кагаминэ лучше него?

Хотя он был мужчиной, диапазон его голоса превосходил даже И Цзин. Если И Цзин, озвучивая мужчин, обычно использовала нейтральный тембр, подходящий мальчикам и подросткам до ломки голоса, то Сюй Юэ сам был мужчиной. Пусть внешне он выглядел хрупким и женственным, его голос вовсе не звучал манерно. Он легко переходил от низких нот к высоким. В мужском диапазоне у него был глубокий, бархатистый голос, а в женском он без труда выдавал идеальный девичий тембр — вроде того, которым говорила Усаги Цукино.

Сам Сюй Юэ каждый раз чувствовал себя немного неловко, когда его просили озвучивать девушек, зато остальные сэйю ему искренне завидовали. Такая «сверхспособность» невероятно расширяла его диапазон ролей: он мог играть персонажей любого пола, а значит, и зарабатывать гораздо больше.

Хотя в «Цветке зла» Рин и Лен были братом и сестрой, в официальном лоре Tianman между ними вообще не существовало никаких отношений. Они не были ни родственниками, ни возлюбленными, ни даже друзьями.

Имя «Кагаминэ» означало буквально «зеркальный звук» — словно отражение самого себя в зеркале.

У каждого виртуального певца Vocaloid было два имени: китайское и английское. Например, у Хацунэ Мику вторым именем было Miku. Так же было и с близнецами: Кагаминэ Рин — Rin, Кагаминэ Лен — Len. В японской романизации звук R может произноситься очень близко к L, поэтому Rin и Len звучали почти одинаково.

Эта особенность создавала ощущение, что они похожи, но всё же отличаются.

Кроме того, первые буквы их имён можно было связать со словами Left и Right — левая и правая стороны, что ещё сильнее перекликалось с образом «зеркала». Да и в китайской традиции существует представление: мужчина слева, женщина справа.

Можно сказать, что Кагаминэ идеально воплощали талант Сюй Юэ.

Большинство сотрудников Tianman, включая самого Сюй Юэ, были уверены, что Хэ Чэнь создал этих персонажей специально под него.

В оригинальном мире обоих близнецов действительно озвучивал один человек — Асами Симода. Поскольку она была женщиной, голос Лена получился довольно высоким и нейтральным. К тому же по официальному лору ему было всего четырнадцать лет, так что до мутации голоса он ещё не дорос.

Но здесь Хэ Чэнь доверил обе роли Сюй Юэ, сделав голос Лена заметно более мужским. По его мнению, получилось даже лучше оригинала: при совместных песнях Лен звучал гораздо отчётливее и легче отличался от остальных.

И хотя разница между голосами Рин и Лена была огромной, никому даже в голову не приходило искать подвох. Миллионы людей переслушали их песни бессчётное количество раз, тысячи композиторов использовали оба вокальных банка для своих произведений — и всё равно никто не догадался, что оба голоса принадлежат одному человеку.

...До определённого момента.

---

Вернувшись домой, Джон снова открыл сайт.

На этот раз он проверил адрес несколько раз, убедившись, что не ошибся.

Но в списке зарегистрированных актёров озвучивания перед ним вновь появилась та самая строка.

— Fuck! Fuck! Fuck!!!

Джон вцепился себе в волосы и завыл так, словно увидел нечто невозможное.

Если бы не было так больно, он бы, наверное, сам выколол себе глаза, лишь бы никогда не узнать этой правды.

— Это переводчик ошибся! Точно! Это обязательно ошибка! Не может быть иначе!

Он дрожал и бессвязно бормотал себе под нос.

Пока что сайт Всемирного союза актёров озвучивания был ориентирован лишь на китайские студии и сэйю, поэтому существовал только на китайском языке. Иностранцам приходилось пользоваться автоматическим переводом.

Джон отключил все плагины браузера, заново открыл страницу и принялся вручную копировать каждый иероглиф, проверяя его значение через словари.

Но результат оказался тем же самым.

Руки у него задрожали.

Последняя ниточка здравого смысла ещё удерживала внутри него готового сорваться с цепи зверя.

— Ха-ха... Интернет опять троллит... Да... Точно! Надо спросить кого-нибудь. Чэнь ведь китаец, он наверняка знает.

Он выставил вокруг компьютера собственное A.T. Field, затем достал телефон и набрал своего китайского приятеля.

— Чэнь? Есть минутка? Посмотри одну штуку. Тут китайские иероглифы, а онлайн-переводы полная ерунда. Я тебе доверяю. Хорошо. Заходи в DM, сейчас скину.

Когда аватар друга загорелся в списке контактов, Джон сразу отправил ему скриншот.

Ответ пришёл быстро.

Друг тоже смотрел аниме. Всё-таки это было новое популярное развлечение, пришедшее из Китая, и многие живущие за границей китайцы относились к нему с особой симпатией. Правда, в отличие от Джона, он не был настолько увлечён: просто смотрел самые популярные сериалы, не вдаваясь в подробности.

Через несколько секунд пришёл ответ.

И он полностью подтвердил прежний результат.

Вместе с сообщением был отправлен удивлённый смайлик DM-тян.

«Ничего себе! Этот Сюй Юэ просто невероятен! Он озвучил столько персонажей! И ведь мужчина, а женские голоса получаются такими естественными, что вообще невозможно отличить! Потрясающий человек!»

Так обычно реагировали обычные люди.

Увидев то, чего сами сделать не могли, они испытывали лишь восхищение.

Но для Джона всё было иначе.

Он слишком любил актёров озвучивания.

Он слишком хорошо знал их голоса.

Именно поэтому известие стало для него настоящим ударом.

Не получив ответа, друг отправил вопросительный смайлик.

Решив, что сообщение не дошло, он переслал его ещё раз.

Но вместо ответа Джон начал засыпать его бессмысленными сообщениями.

fjhffkjfsnfbtoihqpjdslmgmhkrthnoi...

tejajfkrnytrqeq...

Расшифровать подобный поток символов было невозможно.

— Джон? Ты здесь? Что случилось?

Он недоумённо написал ему ещё раз.

Но вскоре увидел, что Джон вышел из сети.

Окончательно запутавшись, он даже позвонил ему.

В трубке слышалось тяжёлое дыхание.

Поняв, что тот хотя бы жив, приятель махнул рукой и забыл об этом происшествии.

А вот сам Джон...

В тот момент его душа словно сорвалась с небес.

Свет становился всё дальше.

Он падал в бесконечную холодную бездну.

И продолжал падать.

Будто никогда уже не достигнет дна.

За одно мгновение...

Или за целую вечность...

Он словно прожил ещё одну жизнь.

Хрясь!

Последняя струна рассудка оборвалась.

В его потухших глазах вспыхнуло безумие.

С перекошенным лицом он схватил клавиатуру и начал со всей силы колотить ею по столу, выплёскивая наружу всю ярость, которую больше не мог сдерживать.

---

Через несколько дней на развлекательном видеопортале Tianman появилось новое видео.

«Никогда не смотрите произведения, которые озвучивал Сюй Юэ»

«Прекрасная воительница Сейлор Мун» стала началом эпохи девушек-волшебниц.

А фраза Усаги:

— Я покараю тебя во имя Луны!

давно превратилась в крылатую.

Практически все знали имя её актрисы озвучивания — Сюй Юэ.

Поэтому, увидев столь вызывающее название ролика, поклонники сразу взбесились.

Что плохого сделала эта девушка?

Кроме необычного имени и редких публичных появлений, за ней не числилось ни одного скандала. Озвучивала великолепно.

И всё равно кто-то решил её поливать грязью?

Толпа уже была готова разнести автора ролика.

Но видео началось совершенно спокойно.

На экране стали появляться изображения персонажей.

— Сюй Юэ озвучивал Цубасу Одзору из «Капитана Цубасы», Мэнму из «Невиданного цветка», Мамору Тиба из «Сейлор Мун»...

Голос рассказчика звучал абсолютно спокойно.

Никакой ругани.

Никаких нападок.

Зрители сразу притихли.

— А я-то думал, сейчас будут ругать Усаги. Уже приготовился его уничтожить.

— И я. Оказывается, речь про другого Сюй Юэ.

— Мужских ролей у него вроде немного... Он кому-то дорогу перешёл?

— Посмотрим.

Толпа продолжила смотреть.

— Я всегда думал, что в Tianman работают два разных Сюй Юэ. Один мужчина, другая женщина. Но потом я увидел его страницу на сайте Всемирного союза актёров озвучивания...

На экране появился тот самый профиль.

И вдруг рассказчик сорвался.

— YOOOOOOOO!! WHAT THE F**K!!!

— Эти два Сюй Юэ — один и тот же человек!!!

Зрители оцепенели.

Огромная толпа мгновенно ринулась проверять информацию на сайте.

И обнаружила...

Это не фотошоп.

Это правда.

Все эти годы они считали, что существуют два человека с одинаковым именем.

А оказался один.

— YOOOOOOOO!! Я и представить не мог, что этот Сюй Юэ одновременно озвучивает Усаги и Мамору!

На экране показали романтическую сцену, где Усаги и Мамору нежно смотрят друг на друга.

Нежный девичий голос.

Глубокий мужской баритон.

И вдруг зрители осознали...

Это говорит один человек.

Лица многих побелели.

Сам на себя запал...

Что это вообще такое?!

— YOOOOOOOO!! Он ещё и голосовой банк Кагамине Рин и Кагамине Лена! Видите официальный профиль Tianman? Они такие похожие... И нигде не написано, что они брат и сестра! Не написано, что они возлюбленные! Не написано даже, что друзья! FUCK! Потому что это вообще один человек!!!

Автор видео ещё и подредактировал изображение Рин...

Добавив ей весьма двусмысленную выпуклость под шортами.

Воображение зрителей мгновенно ушло совсем не туда.

— YOOOOOOOO!! Он ещё озвучивал Ёму Конпаку! FUCK!! Это же моя любимая YOOOOOOO-Ёму!!!

На этот раз автор пошёл ещё дальше.

Он взял видео прохождения «Ёёму» и во время битвы с Ёму наложил на область под юбкой длинный цилиндрический цензурный прямоугольник.

К этому моменту рассказчик уже почти истерил.

— YOOOOOOOO!! Это что, личная коллекция AV, подготовленная самим Сатаной?! YOOOOOOOO!! Получается, мне нравился голос мужчины! Я даже поставил голос мужчины на сигнал телефона! FUCK!! И самое страшное... Даже теперь, когда я знаю правду... Я НЕ МОГУ ЗАСТАВИТЬ СЕБЯ УДАЛИТЬ ЭТОТ ЗВУК!! OH MY GOD!! Мне уже не попасть в рай! Я продал душу Люциферу! Поэтому предупреждаю всех... никогда не смотрите произведения, которые озвучивал Сюй Юэ...

Последним кадром стало выступление Сюй Юэ на фестивальном концерте благодарности.

На сцене, в роскошном костюме Усаги, который специально заказал Хэ Чэнь, он пел под мягким светом прожекторов.

Перед глазами зрителей была милая девушка.

Нежный голос.

Прекрасное выступление.

Но теперь...

В их головах сама собой возникала одна совершенно лишняя — и при этом абсолютно реальная — деталь.

И вместе с ней снова и снова эхом разносился истошный вопль:

— YOOOOOOOOOOOOOO!!!