Чэнь Фэн сидел в кабинете, вцепившись в волосы.

«Должен же быть ещё какой-то способ!»

Хэ Чэнь всего лишь сопляк, даже университет ещё не закончил. Как он вообще может проиграть такому типу?

Вдруг дверь его кабинета грубо распахнули.

Чэнь Фэн вспыхнул от ярости, поднял голову и заорал:

— Это кто тут такой охуевший?! А ну пошёл вон! Я же сказал — без моего разрешения никому не выходить!

Вошедшей оказалась женщина лет тридцати с лишним. На его рёв она никак не отреагировала и лишь холодно бросила:

— Чэнь Фэн, тебя вызывает председатель.

Сказав это, она развернулась и ушла, даже не закрыв дверь, совершенно не обращая внимания на Чэнь Фэна.

— Чёрт! Блять!

Выругавшись, Чэнь Фэн всё же не посмел ослушаться. Он прошёл через рабочую зону и поднялся в кабинет председателя.

Было ли это на самом деле или лишь плодом его воображения, но взгляды коллег казались ему полными злорадства.

Лицо Чэнь Фэна помрачнело.

«Считаете меня ничтожеством, да?»

«Решили посмотреть, как я опозорюсь?»

«Вот унаследую Kunlun, тогда всех вас, чертей, поувольняю!»

Все его атаки против Хэ Чэня раз за разом проваливались, из-за этого характер Чэнь Фэна становился всё более вспыльчивым.

Зайдя в кабинет, он увидел только отца.

Развалившись на стуле, он взял отцовскую чашку и залпом выпил весь чай.

— Пап, чего звал?

Председатель выглядел спокойно. Он продолжал что-то писать в документе.

— Пап? Ты зачем меня позвал? Говори быстрее, я занят!

Чэнь Фэн нетерпеливо заёрзал на стуле.

Председатель отложил ручку, снял очки и потёр уставшую переносицу.

— Тебе больше не нужно быть занятым. Делами отдела манги теперь займутся другие.

Чэнь Фэн застыл, словно не поверив своим ушам.

Он указал на себя пальцем:

— Пап… Я не ослышался? Ты хочешь сказать… что увольняешь меня?!

Председатель снова надел очки, кивнул и спокойно произнёс:

— Да.

— Какого чёрта?! За что меня увольнять?! Разве без меня вообще появился бы отдел манги? Без меня были бы эти два миллиона пятьсот тысяч экземпляров?!

Он вскочил и с силой ударил ладонью по столу. Даже чайная чашка подпрыгнула.

Председатель тоже поднялся.

Хотя ростом он был ниже молодого и горячего Чэнь Фэна на целую голову, сейчас казалось, будто гигант смотрит сверху вниз.

Шлёп!

Чэнь Фэн даже не успел среагировать, как ладонь председателя молнией обрушилась ему на лицо.

От удара его отбросило на два шага назад.

Половина лица мгновенно онемела, а в ушах зазвенело.

— Я ещё должен тебе что-то объяснять?

Чэнь Фэн прижал ладонь к щеке. Сейчас он выглядел беспомощным ребёнком, ошарашенно глядящим на грозного отца.

Такого отца он, кажется, не видел уже очень давно.

— Ты… ты ударил меня…

Во взгляде председателя смешались сожаление, жалость и боль.

— Это моя вина. Я должен был раньше вернуть тебя на правильный путь… Хватит уже пытаться бороться с Tianman грязными методами — это бесполезно.

— Кун Гуанвэня переманила Shengshi, и он увёл с собой группу авторов печатной литературы. У Kunlun проблемы одна за другой, из-за чего многие веб-авторы тоже уходят. Продажи журнала упали на сорок процентов.

— Если мы и дальше не будем воспринимать противника всерьёз, нам останется только закрыться.

Сказав это, председатель повернулся к нему спиной и махнул рукой:

— С этого дня тебе запрещено вмешиваться в любые дела издательства.

Чэнь Фэн ошарашенно вышел из кабинета, будто всё происходящее было сном.

И… вот так всё закончилось?

---

«Магическая карта» выходила уже две недели.

Скорость обновлений была невысокой — примерно одна глава раз в три дня.

Но по мере развития сюжета постепенно раскрывался огромный мир, и среди подростков манга вызвала особенно мощный отклик. Подписки уже приближались к двумстам тысячам…

Пусть по количеству это всё ещё уступало Хэ Чэню, но основную аудиторию «Магической карты» составляли подростки — рынок, который Хэ Чэнь пока ещё не освоил.

А с приближением летних каникул количество подписчиков наверняка поднимется ещё выше!

Её популярность означала успех адаптации веб-новелл в мангу.

Это также означало, что у авторов веб-новелл появился ещё один путь заработка.

Между авторами традиционной литературы и веб-авторами существовало принципиальное различие.

Традиционные писатели больше ценили имя и репутацию, а в своих произведениях старались выразить собственные идеи.

Веб-авторы же прежде всего стремились к прибыли. Они были рады, что появился ещё один способ получать доход.

Поэтому вслед за успехом «Магической карты» множество авторов веб-романов начали искать возможности адаптировать свои произведения в мангу.

Tianman и Shengshi воспользовались ситуацией и принялись активно переманивать авторов.

Остальные платформы с веб-новеллами также оказались перед выбором: сотрудничать с издательствами или искать художников, у которых дела шли не лучшим образом, чтобы выпускать мангу по романам, опубликованным на их сайтах.

В этой войне за таланты победу одержала Shengshi.

Ведь у них уже был сайт оригинальных китайских веб-романов, а адаптировали они именно веб-литературу, поэтому в глазах остальных выглядели более опытными и надёжными.

Tianman же, хоть и была создателем индустрии манги, не имела собственных сильных веб-новелл. Их манга была хороша, но в основном рассчитана на детей, а целевая аудитория веб-романов была совсем другой.

Столкнувшись с вызовом «Магической карты», Хэ Чэнь долго не выпускал новых серий.

Он лишь опубликовал победителя специальной премии конкурса — «Pokémon Adventures».

Хотя среди девушек работа вызвала бурный отклик, противостоять «Магической карте», уже обладавшей огромной фанбазой, она всё равно не могла.

Это тоже было одной из причин, почему многие авторы колебались.

---

С выходом аниме популярность наконец достигла нужного уровня.

— Система, обменяй «Дораэмона» и адаптируй его под особенности и привычки нашей страны.

Как только репутации стало достаточно, Хэ Чэнь сразу обменял «Дораэмона» и запустил адаптацию.

На этот раз процесс занял куда больше времени.

Раньше всё происходило почти мгновенно, а сейчас потребовался почти целый час, прежде чем иконка «Дораэмона» в списке обмененной манги наконец загорелась.

Как национальная манга островной страны, «Дораэмон» был насквозь пропитан японской культурой.

Одежда персонажей, бытовые привычки, праздники — всё это требовало полной переработки.

Например, отец Нобиты часто ходил дома в кимоно. Оставлять это было нельзя.

Но и просто заменить кимоно на ханьфу тоже невозможно — кто вообще в повседневной жизни постоянно ходит в ханьфу?

Поэтому система изменила одежду на домашний повседневный стиль — что как раз идеально соответствовало нынешнему Китаю и давало сильное чувство близости.

Фон, дома и прочие мелкие детали, конечно же, тоже были изменены.

Праздники пришлось серьёзно переработать: не только заменить на китайские аналоги, но и изменить сами истории, чтобы они соответствовали атмосфере новых праздников.

Хэ Чэнь быстро просмотрел адаптированную версию.

И не заметил ни малейшей проблемы.

Некоторые сюжетные линии изменились, но при этом сохранили исходный смысл и интерес.

Единственное, что его смутило — имена.

Нобиту можно было оставить как «Дасюн».

Китайцы привыкли к подобным именам: за жизнь они видели бесчисленных Сяоминов, Сяохуа и Сяохунов, так что какой-то Дасюн никого не удивит.

К тому же в этом имени скрывался дополнительный смысл.

Дасюн был маленького роста и по натуре трусливым, но при этом его звали «Великий герой». Сам контраст уже вызывал улыбку.

А ещё у него был настоящий золотой чит — Дораэмон.

Само имя заставляло ожидать, что однажды он перестанет быть трусом и покажет настоящий мужской характер!

Сидзука Минамото была изменена на Юань Цзинсян.

Такэси Года стал Тянь У — само имя уже звучало мощно и грубо, идеально соответствуя характеру персонажа.

Сунэо Хонэкава превратился в Гу Сяофу.

Его семья была богатой, он рос избалованным, учился неплохо, а по характеру был высокомерным, тщеславным и любил хвастаться.

Имя «Сяофу» сразу подчёркивало его мелочность.

К тому же для парня такое имя звучало немного женственно. А учитывая, что он всё время таскался за Толстяком и вместе с ним издевался над Дасюном, создавалось ощущение, будто он маленькая «жёнушка» Толстяка.

Тем более в самой манге были сцены, где Сяофу изображали в женском образе, так что Хэ Чэнь без всяких сомнений выбрал именно это имя.

Оставался только главный герой — синий толстячок Дораэмон.

Хотя он был котом, он ужасно боялся мышей и обожал дораяки.

Его имя «Дораэмон» было звукопередачей японского слова, означавшего «страж дораяки», напрямую указывая на его любовь к сладостям.

Но Хэ Чэнь не мог просто назвать его «Страж дораяки».

И уж тем более не собирался называть его «Кот-дораяки» — он не мог позволить милому робокоту превратиться в нечто подобное.

Но если назвать его просто «Робокот», то исчезнет вся уникальность имени.

Хэ Чэнь снова и снова произносил:

— Дораэмон… Дораэмон…

И вдруг его осенило.

«Doraemon» — это одно из написаний имени, но в английском есть слово «Dream» — мечта.

Японское произношение английского известно на весь мир.

Самое знаменитое — они произносят звук «R» как «L».

Если прочитать «Dream» с японским акцентом, разве не получится почти «Дораэмон»?

И ведь сам Дораэмон — именно то, о чём мечтают дети и даже взрослые.

Верный друг, который никогда тебя не бросит, каждый день играет с тобой, делит радость и помогает пережить боль.

Друг из мечты.

Его существование — это мечта, которую Фудзико-сэнсэй подарил бесчисленным детям.

А его четырёхмерный карман — воплощение человеческих мечтаний.

Хэ Чэнь не знал, как именно Фудзико-сэнсэй придумал это имя, но был уверен: если Дораэмон не называется именно так, то это уже преступление против здравого смысла.

Единственная проблема заключалась в том, что подобное имя не соответствовало китайским традициям именования.

Но Хэ Чэнь не переживал.

В конце концов, по сюжету Дораэмон прибыл из будущего.

Разве есть что-то странное в том, что в будущем другие имена?

Когда-то в Китае вообще не существовало имён длиннее пяти иероглифов, но теперь из-за роста населения такие имена тоже появились.

И вот, тихим спокойным днём родился друг, который сопровождал детство бесчисленного количества людей и по-настоящему существовал в мире фантазий и мечты — Дораэмон.