Том 9. Глава 11 (Конец тома).

Подумать только, доставить мне столько беспокойств…

Наглеешь ты, Конни.

◇◇◇

Фью-ю, – Скарлетт выдохнула.

Не только разрушить статую, но и справиться с ветром оказалось задачей кропотливой. Должно быть, это и называют «безрассудством на месте пожара». Она чётко ощущала, как незнакомая прежде мощь пронизывала всё её тело. Обычно подобное сопровождалось чувством усталости и сонливости до той степени, что на ногах устоять трудно, но почему-то только сегодня на неё нахлынуло приятное чувство, как если бы девушка нежилась под лучами весеннего солнца.

• Здесь было слово 火事場(=место пожара), скорее всего это часть выражения «безрассудство на месте пожара» (火事場の馬鹿力). Термин относится к феномену неожиданного проявления большой силы, к примеру, поднятия чего-то тяжёлого, что, как думал человек, ему не по силам. Аналогами являются реакция «бей-или-беги» или Hysterical strength (английский эквивалент).

Вызванный взрывом пожар уже потушили. Военная полиция выводила гражданских в безопасное место.

Крупного телосложения женщина и мальчик, выдавший себя за принца, кажется, также были в безопасности. Только лысеющий Кендалл вроде как был ранен в бедро, и его к месту оказания первой помощи на спине несла Сан, не забывая отвешивать шутки на его счёт.

Рэндольф Ольстер взирал на останки статуи с необычайно удивлённым выражением лица. А прижавшаяся к нему девушка явно выглядела в добром здравии, раз уставилась на неё во все глаза, почти не моргая.

Такими темпами, казнь Констанции Грааль, скорее всего, будет отменена.

С тех пор, как на рассвете они с Хармсвортом разошлись, Скарлетт следила за передвижениями военной полиции. Потому она знала. Что скрывавшийся в Адельбайде [Рассветный петух (dæg gallus)] был полностью уничтожен. Преступников во главе с Руфусом Мэй схватили, а находившуюся у них в плену дочь второго принца (Джоана) благополучно спасли. В ближайшее время показания Памелы Фрэнсис также отзовут.

Кроме того, в скором времени Эрнст вернётся из Фариса. Слышала, отец (Адольф) также покинул Мелвину. Так что всё в порядке.

Ложное обвинение скоро будет с неё снято.

…Чего не скажешь о произошедшем десять лет назад.

Скарлетт вновь медленно выдохнула. Всё же, это было чересчур нагло – даже для Конни.

Вздумала волновать Скарлетт? Лет через 100 пусть приходит.

• 百年早い – выражение, дословно «Ещё ста лет нет». Означает «Ты еще не дорос!» «Молод ты еще, чтобы...», «Ты недостаточно хорош...», «Через 100 лет приходи (тогда может получится)» и т.д. Когда кто-то слишком неопытен, слаб или молод для чего-то.

[– Я вот что тебе скажу…]

Скарлетт приблизилась к Конни, уперев руки в бока, с суровым выражением лица.

[– Если бы тебя ранило, чёрта с два я б тебя простила.]

Из-за этого Скарлетт пришлось несладко. Разумеется, она больше не намерена была позволять той такого рода глупости. И тут Конни, до сих пор ошеломлённо на неё взиравшая, резко округлила глаза.

Кровь отхлынула с её лица при виде происходящего, а с уст сорвался крик:

– Скарлетт..?!

Скарлетт проследила за её взглядом и увидела, что её тело стало прозрачным. Видимо, снова слишком много сил истратила. Нет, не то.

Она подняла руку, и вокруг ладони заплясали искрящиеся частицы света.

Это был конец.

Конни прикрыла рот ладонями и судорожно вдохнула. Её губы задрожали. Обычно она туго соображала, с прямо-таки черепашьей скоростью, но, видимо, её проницательность срабатывала лишь в такие моменты.

– Нет..! – она из раза в раз мотала головой, а её голос дрожал, как если бы с силой выжимался из горла. – Нет-нет-нет, Скарлетт..!

Исчезну вот так? – подумала Скарлетт, словно со стороны наблюдая за тем, как её тело становится прозрачным. После чего подняла взгляд на Конни, что была готова вот-вот разрыдаться.

Кажется, или она исчезает потому, что спасла это дитя? Как если бы она желала спасения сейчас (для Конни), а не десять лет назад (для Скарлетт).

Она была так одержима жаждой мести, что такой финал просто выставил её на посмешище. И всё же…

…И всё же она была невероятно довольна.

– Поэтому, как только почувствуешь, что твоя месть наконец-то свершилась.

Внезапно в её голове эхом отозвался голос Хармсворта.

– Ты вернёшься в объятия Бога.

Почему-то Скарлетт захотелось рассмеяться. Перед ней заливалась слезами Конни. Её лицо выглядело настолько уродливо, что отпало всякое желание смотреть.

Поэтому… она рассмеялась от души.

[– Ну у тебя и лицо, дурёха Конни.]

Да кто захочет с тобой прощаться? – Скарлетт вздёрнула подбородок.

[– Знаешь, что?]

В Гранд Мерил-Энн Скарлетт встретила испуганную, ничем не примечательную девушку.

[– У тебя невзрачное лицо, почерк у тебя отвратный, так ещё и эта твоя дурная привычка говорить чего не стоит.]

Она была неуклюжа во всём, за что бралась, не говоря уже о её ужасном вкусе. Но стоило Скарлетт счесть её трусливой и робкой, как она ни с того ни с сего проявляла удивительную смелость.

[– Глупая, бестолковая, ты совершенно никого не слушаешь.]

И с этой своей привычкой она неудержимо простодушна. Скарлетт думала, что ей легко управлять, но оглянуться не успела, как та стала манипулировать ей самой.

[– Но знаешь.]

Скарлетт лучезарно улыбнулась и раскрыла свой самый сокровенный секрет.

[– …Я тебя полюбила, Констанция Грааль.]

В тот же миг дыхание у Конни перехватило. Её ярко-зелёные глаза были широко распахнуты. В мгновение ока лицо девушки исказилось, и она протянула к ней руки. Неистово рыдая, она что-то кричала. Снова и снова.

Но та уже не слышала, что она говорила.

Видела лишь, как она старается изо всех сил.

Скарлетт мягко улыбнулась в последний раз…

И растаяла без следа.