Всем привет. Вполне вероятно этот перевод кривоват, пестрит неточностями и отсебятиной. Прошу, не будьте строги. При всём этом, я старалась, потому что в чём-чём, а в мобах я шарю. Возможно, оформление будет корректироваться. ВиЧат выделяется квадратными скобками. Приятного чтения!

• • •

[«Яояо, я рассталась с Ай Цзя!»]

Тун Яо открыла WeChat*, чтобы взглянуть на сообщение от своей лучшей подруги - Цзиньян. На мгновение она опешила. Прежде чем взять крекер со стола и поднести ко рту, чтобы зажевать шокирующую новость, она, немного подумав, спросила:

(*WeChat – китайское мобильное приложение, наподобие наших мессенджеров, но с большим функционалом.)

[– Почему?

– Его поступки, где-то за пределами моего понимания.]

Её сообщение было, похоже, приправлено льдом, у девушки вырвалось негромкое «О!». Но через несколько секунд она поняла, что подруга не может её слышать.

Бойфренд Цзиньян - Ай Цзя, был профессиональным игроком Лиги легенд* - киберспортсменом. И, с тех пор, как киберспорт был признан страной, как официальный вид спорта, имидж игр поднялся на ступеньку выше.

(*League of Legends (сокращённо LoL) — ролевая видеоигра с элементами стратегии в реальном времени (MOBA).)

Фактически, большинство из этих профессионалов – простая, зависимая от игр и интернета, молодежь, они счастливы только наедине со своей техникой. Но, если вы встречаетесь с таким человеком – это будет похоже на отношения с кинозвездой.

[– А я говорила. Ты не должна была встречаться с игрозависимым мальчишкой.]

Тун Яо вытянула из пачки ещё один крекер и отправила его в рот. Не зная, что еще сказать своей разгневанной подруге, она сама запустила Лигу Легенд на компьютере.

На экране зарябили надписи на корейском. Недавно она переключилась на корейские сервера. Киберспортивный ландшафт здесь был тернист. Именно по этой причине, как правило, киберспортсмены со всего мира играли на корейских серверах. Тун Яо даже сталкивалась с несколькими такими.

Войдя в систему, она ждала матча в очереди, когда в нижнем левом углу выскочило окно чата с английским ID. Она сощурилась, чтобы легче прочесть сообщение, которое оказалось несколько прямолинейным.

«Привет, друг, не хотели бы вы приехать в Китай играть?»

«Он, что использовал Google translate?..» От смеха изо рта Тун Яо выпал кусочек крекера, что не помешало ей ответить адекватно.

«Я из Китая».

Собеседник молчал несколько секунд.

Затем разразился множеством - «Ха-ха-ха-ха-ха».

«Ты хорошо играешь. Сколько тебе лет? Ты хочешь играть профессионально? Я представитель китайской команды ZGDX».

Некоторое время она глупо смотрела на четыре буквы, прежде чем завопить. Ее мать, которая чистила рыбу на кухне, тут же ворвалась в комнату с тесаком, все еще сжатым в руке.

– Что такое? Здесь таракан?

– Мама, меня приглашают играть профессионально! – Тун Яо ткнула в экран, - Это известная команда, они спонсируются China Telecom*, и у них штаб-квартира в Шанхае!

(China Telecom — китайская компания. Является крупнейшим оператором телефонной связи и третьим по величине оператором сотовой связи в Китае.)

Мать понимающе кивнула, но в остальном, на её лице не проявилось ни капли изумления.

– А мне на прошлой неделе позвонили и сказали, что я выиграла Роллс-Ройс в лотерее соседнего супермаркета.

Тун Яо утихла.

– Как ты можешь быть такой доверчивой? Играть профессионально? Что насчет колледжа? Эти дрянные игры совсем заморочили тебе голову. Ты хотя бы доделала свою домашнюю работу?

– Я первокурсница колледжа, у нас больше нет летней домашки, – сказала девушка, все еще осоловевши глядя на экран, внезапно сбросив оцепенение, она оживилась. – Ты можешь осуждать моё хобби, но давай обсудим, заработок профессиональных игроков 600 000 юаней в год, не считая призовых денег с турниров.

Повисло молчание, после долгой паузы её мать ответила

– Ладно, дай ему свой номер.

– Разве ты не сказала, что это мошенничество?

– Мошенник не станет платить кому-то 600 000 юаней.

– Может он хитрец какой и всё преувеличил.

– Твой номер телефона в его контактных данных никому не навредит.

– Но ты же переживаешь за мою учебу.

– Возьми академ, а потом, как заработаешь эти 600 000 юаней, сможешь вернуться, - предприимчиво ответила мать и помахала тесаком. – Просто дай ему свои данные.

Казалось, если она откажется, тесак приземлится ей прямо на голову. Тун Яо покачала головой и повернулась обратно к монитору. Немного задумавшись, она напечатала свой ответ.

«Простите, я девушка. Меня не примут в LPL*».

(LPL – LoL Pro League. Профессиональная лига Лиги Легенд.)

LPL – лучшие игроки Лиги Легенд Китая из двенадцати команд. ZGDX — одна из них, со множеством талантливых звёздных игроков, каждый из которых имеет тысячи поклонников, как в Китае, так и за его пределами. В сравнении с командой YQCB, где играл (уже бывший) парень Цзиньян, ZGDX превосходили их в несколько величин.

Тун Яо восхищалась этой командой, она следила за их играми, во время соревнований. Увидев, что представитель ZGDX связался с ней, девушка пребывала в восторге, но оставалась одна проблема.

Её женский пол.

За исключением прошлого года, на североамериканских региональных соревнованиях в команду взяли только одну девушку. Кроме неё женщин не было ни в одной из других крупных команд по всему миру. Когда та девушка приняла участие в североамериканских региональных соревнованиях, в сообществе Лиги Легенд событие вызвало сильные волнения.

Тун Яо потерла лицо и, не видя ответа, решила, что на другой стороне, видимо, не будут продолжать этот разговор. Она не знала, чувствовала ли разочарование, но настроение катилось вниз и интерес к матчу в игре вместе с ним. Уже собравшись закрыть окно чата, она заметила, что появилось сообщение.

«С девушками нет проблем, сестрица, давайте сделаем сенсацию в новостях!»

Даже с его английским через гугл переводчик, это послание было очень милым. Если сейчас её разыгрывали, Тун Яо всё равно была на седьмом небе, ведь это значит, что её способности заметили. Окрылённая она отправила свой номер в чат и вышла из системы.

К тому времени, она обнаружила, что WeChat с Цзиньян заполонили сообщения.

[«Вся его жизнь поглощена этой чертовой игрой. Однажды я сказала ему, что у меня плохое настроение. Угадай, что он ответил? - «Сегодня я проиграл, у меня тоже не очень хорошее настроение» Т.Т»

«Я написала, что хочу увидеть его. Он ответил, что сегодня вечером будет проводить стрим с вебкой, так что я могу посмотреть, если скучаю».

«Я пишу ему, что устала от учебы. Он реагирует сообщением, мол сам устал от игры и тренировок».

«Блин, я так зла. Где ты?! Вернись и ответь сейчас же. Вчера я заметила, что он носил футболку, которую я никогда раньше не видела. Она выглядела даже симпатичной. Я пригляделась и поняла, что сам бы он такую не купил. Спросила, что за футболка, откуда она. Знаешь, что ответил? Оказалось, прислали фанаты. Как бы я смогла после этого написать, что вещь классная? Естественно, я настрочила, что футболка плохо на нем сидит. Что он мне ответил? Поклонники прислали это ему, чтобы поддержать, поэтому он должен надеть её хотя бы один раз и показать свою благодарность. Да, чтоб он провалился, своих поклонников он ценит, а ко мне отношение, как к дерьму!»

«С меня хватит, мои чувства к нему не стальные и они уже не выдерживают поступков этого дятла!»

«Когда им наконец-то дают перерыв от тренировок, он даже не хочет сходить со мной поужинать... У него хватает наглости оставаться в штабе, чтобы продолжать тренироваться. Уже самостоятельно. И как же, будто его тренировки сильно помогли. Почему-то он всё ещё не выиграл чемпионат. Ой, или это всё злая судьбинушка. Ага!?»

«Он любит свою гребаную клавиатуру больше, чем меня. А ведь это я её подарила!»

«Даже когда мы в кои-то веки видимся, мы опять же играем в игры. Но уже вместе. Тут ему тоже хватает наглости, но уже, чтобы поглумиться над тем, как я играю. Извольте, всё, что мне нужно делать, как его девушке - это быть милашкой в игре. Если появится кто-то одновременно милый и хорошо играющий, зачем будут нужны такие, как он!»

«Я в бешенстве!»]

Тун Яо покатывалась со смеху, пока читала. Она смеялась настолько сильно, что почувствовала себя виноватой, набирая в ответ: «Посмотри на это с другой стороны, в утешение я угощу тебя сытнейшим ужином».

Но прежде, чем она смогла это отправить, появилось еще одно сообщение.

«Яояо, будь ты на моем месте, стала бы встречаться с прогеймером?»

Тун Яо перестала печатать и серьёзно задумалась, стерев написанное. После минуты размышлений, она пришла к выводу, улыбка на её лице погасла. Взглянув на экран, девушка искренне ответила: «Я бы не стала встречаться с киберспортсменом. Терпение и выдержку, которые нужны в подобных отношениях, лучше бы направила в учёбу, чтобы попасть в Цинхуа или Пекинский Университет».

• • •