Вот перевод.

---

— Сакура-кун, не спи! Проснись! Ну давай поиграем!

В моей голове всплывает образ Сидзуки-тян, стоящей ко мне спиной, и из глубины горла сам собой вырывается вздох.

— Ха-а-а-а-а…

— Сакура-ку-у-у-у-у-у-у-ун!

Докуро-тян с силой, сравнимой с землетрясением магнитудой в восемь баллов, яростно трясёт меня, распластавшегося лицом вниз на футоне, с самого утра.

После того.

Мы отдали менеджеру кинотеатра бездыханную Сабато-тян как жертву и сбежали из кинотеатра.

Так или иначе, мой грандиозный план свидания провалился. («Грандиозное свидание, грандиозный провал!» — вылетает логотип.)

К тому же, когда весь этот переполох в кинотеатре закончился…

— Ха-а-а-а-а… куда же оно делось…

В кармане не было той маленькой коробочки.

Я испустил ещё один вздох, от которого, казалось, душа покинула тело.

…Она бы так хорошо смотрелась на пальце Сидзуки-тян.

— Ну хватит вздыхать, Сакура-кун! Так и счастье улетит!

— Не тебе говорить! Тогда ходи в лёгкой одежде!

Сам не понимая, что несу, я укрылся одеялом. Во всём виновата Докуро-тян.

— Э-э-э-э-э? Я совсем не хочу спать! Вставай! Одной скучно! Ну давай!

— Г-Х-А!!

Докуро-тян запрыгнула на меня. Я выгнулся дугой и перевернулся вместе с одеялом. Докуро-тян на мне, с приятной тяжестью, завозилась и сказала:

— Тогда я почитаю тебе книжку!

Она замерла на мне, откинула одеяло и заглянула в моё лицо. Моё сердце внезапно потеплело. В детстве мама часто читала мне перед сном.

Я открыл глаза, в комнату пробивался свет круглой лампы на потолке, лицо Докуро-тян было в лёгком контражуре. Я протёр глаза и посмотрел на неё.

— Хорошо… если так, то можно… какая книга?

— Ну, «Фландрия…»

Докуро-тян, стоя на четвереньках, как котёнок, придумавший весёлую шалость, достала книгу с полки. И выбор оказался смелым. «Фландрия…»

— …собачий раб…

— Ч-ЧТО?!

— Почитать?

— По-погоди! Что ты сейчас сказала?!

«Жили-были когда-то человек Нелло и его собака Патраш».

— А… ага.

Докуро-тян раскрыла книгу между ног и начала читать с выражением, как настоящая мама.

«А-а-а-а♡ Нельзя, Патраш… Патраш!»

— У-у-а! Что ты читаешь?! Это точно просто собака?! Хватит, Докуро-тян! Я теперь не усну!

«У-у-у-у, у-у-у… хозяин. Я ведь всего лишь собака…»

— Перестань, Докуро-тян! Пожалуйста, дай мне поспать!

★

В ванной, где клубится пар, на розовой плитке.

Сидзуки-тян провела ладонями по лицу и перевела дух.

Затем она снова погрузилась в воду по плечи, откинулась назад, глядя в затянутый паром потолок, и вспомнила события сегодняшнего дня.

Закрыв глаза, она издала глубокий медленный вздох.

Она снова вдохнула и подняла из воды сжатую левую руку.

Медленно разжала пальцы.

На ладони блестело маленькое серебряное кольцо, мокрое от воды.

Когда они выбегали из кинотеатра, из кармана Сакуры-куна выпала маленькая коробочка.

Она подняла её и хотела окликнуть Сакуру-куна, но слова застряли в горле.

Крышка была открыта.

Там лежало то самое кольцо, о котором она мечтала уже давно.

Вдыхая пар, с естественным эхом ванной комнаты, Сидзуки-тян сказала:

— Сакура-кун… дурак.