Вот перевод.

---

— …Эй, Сакура-кун, ну!

— Мм…?

— Ты капаешь!

Передо мной была правая рука Сидзуки-тян.

— Че…? А, у-у-у-а!!

Я поспешно опустил взгляд на свою форму.

— У-у-у-у-ва-ва-ва…!

— Держи, платок.

В руке Сидзуки-тян, смотревшей на меня с улыбкой, было яркое мягкое мороженое.

— П-прости, Сидзуки-тян!

В сознание вернулся шум. За столиком на четверых — двое.

Одна улица в стороне от центра. Кафе на открытой террасе, голубое небо.

— Ну и ну…

Я слушал смех Сидзуки-тян, чувствуя себя жалким, и вытирал капли крема с формы одолженным платком.

— Хм-м, киохо тоже вкусный.

— Э-э…

Я поднял голову на голос — Сидзуки-тян облизывала свою ладонь.

Это было моё мороженое, которое я уронил, а она поймала.

— В следующий раз я тоже возьму киохо, как у Сакуры-куна. …Мм, что-то не так? Сакура-кун.

— Нет… а… ага.

Сидзуки-тян с задумчивым видом посмотрела на моё растерянное лицо.

— Хм-м.

— Ч-что? Сидзуки-тян…?

Она, заглядывая мне в лицо, спросила:

— Сакура-кун, у тебя есть какие-то заботы?

И она сосредоточенно нахмурилась, стараясь не упустить перемен в моём выражении лица.

Колебание, и я сдался.

— Нет, особых забот, но…

— Тогда что? Ты в последнее время постоянно витаешь в облаках.

Я, пытаясь скрыть смущение, неловко встретил её взгляд.

— …Надеюсь, ты не будешь смеяться, если я скажу.

— Не буду, обещаю.

Она подалась вперёд.

— Ну, я не умею хорошо объяснять… но вот, я здесь, правда?

Я указал на террасу, где мы сидели.

— Сакура-кун и я?

— Да. И вот… это мирное, спокойное настоящее, оно кажется таким… ну, как сон…

— …?

Сидзуки-тян наклонила голову.

— Н-нет, я о том, что… вот так сидеть в таком месте, без происшествий, спокойно есть мороженое — это как-то не верится…

Она отведёт взгляд.

— …?

Сидзуки-тян слегка покраснела, опустила голову и откусила своё мороженое.

— Что, я сказал что-то странное?

— Нет, не странное… но…

— Но?

— Сакура-кун… ты поэт…

— Поэт?!

Я переосмыслил свои слова.

— А-а-а-а!! Н-нет, это недоразумение! Я вовсе не пытался сделать неуклюжее и витиеватое признание в любви, прикидываясь поэтом…!

— А-а-ага, я понимаю…

Она опустила голову, словно успокаиваясь, но её уши всё ещё были красными.

— Н-ну, слушай… это…

— Ах…

Сидзуки-тян, словно не в силах больше терпеть, закатала рукав формы и взглянула на часы.

— …Уже пора, наверное. Кажется, там есть время для посещений, мне пора.

— Что? А… да, ага. Передавай привет тёте.

— Ага, в следующий раз зайдёшь навестить? Мама, наверное, обрадуется… Ну, пока.

Сидзуки-тян встала, отодвинула стул, взяла спортивную сумку.

— Тогда до встречи.

Она легко встала и взяла поднос.

— Сидзуки-тян.

— Что?

Прежде чем она отошла, я сказал:

— В следующую субботу у тебя есть планы?

Она слегка покачала головой. Её хвостики качнулись.

— В тот день у нас ежемесячные соревнования.

Сидзуки-тян была в легкоатлетическом клубе.

— Извини, но сегодня было весело. Пока, до встречи.

Сидзуки-тян поставила поднос на мусорный бак, обернулась, махнула рукой и исчезла в толпе.

Хрустя вафельным рожком, я встал, поднял сумку и пошёл.

Глубокий вдох. Я подавил волнение и задумался.

…Сидзуки-тян волнуется за меня.

Я сам понимаю, что нужно вести себя лучше. Но каждый раз какая-то часть меня сама собой заставляет меня чувствовать тоску.

Я проглотил то, что было во рту, представил обычную спокойную Сидзуки-тян в понедельник, снова почувствовал лёгкую тоску, ускорил шаг и вышел на дорогу.

— Вздох… А.

И когда я, вздыхая, чуть отклонился в толпе, в тот самый момент.

Справа — гравитация.

— И-ха…?!

Меня затянуло в темноту между зданиями. Я упал. Я поспешно сказал:

— П-простите! Сегодня у меня случайно нет денег! Слышите? Даже если подпрыгнуть, мелочь не звенит!

— По-подождите, занс!! Это не вымогательство, занс!

Передо мной была девочка.

— Тогда что это?!

Но по бокам головы у неё были закрученные бараньи рога, под золотыми глазами — фиолетовые круги, и она была в форме школы Герника.

Внезапно что-то сжало мою грудь. Я невольно сказал:

— Если вы подойдёте ближе, я закричу!

— У-у-у-у, как жестоко, занс! Я наконец-то нашла вас, занс!

Странная девочка, однако, вцепилась в мой рукав и не отпускала.

— П-простите, наверное, вы ошиблись…

— Кусакабэ…

Её золотые глаза увлажнились.

— Сакура-кун, занс!

— Нет!

— Да, занс! Я наконец-то нашла вас, занс!

Сказав это, она посмотрела поверх моего плеча.

— А-а-у-у-у-у-у!! Тихо, занс!!

Она приглушённо вскрикнула, обхватила меня за голову и зажала мне рот.

И затем:

—?!

Как будто меняя позицию с партнёром в танце, меня развернули и прижали.

— Тш-ш! Не двигайтесь, занс!

Мы оба оказались в тени мусорного бака.

В поле моего ошеломлённого зрения, в просвете, показалось:

— …?!

Высокая женщина. Белый военный костюм. Стройная, облегающая форма с оранжевыми линиями, левая половина лица скрыта чем-то вроде ремня. Она тяжело дышала и оглядывалась по сторонам.

В этот момент.

Что-то.

Что-то внутри меня, прижатого странной девочкой, — что-то более сильное, чем то, что сжало мою грудь, — резко поднялось.

— Что…

Это замешательство почему-то без причины участило мой пульс.

Я только что заметил. У этой девочки над головой сиял обруч, как у ангела.

Золотые глаза, ужасные круги. Девочка сказала:

— Надзирательницу Дзакуро-тян Сабато как-нибудь отвлечёт, занс! А ты пока…

— Эй, постой!

— В будущем мире уже катастрофа, занс! Этот дурацкий ангел… опять злится ни с того ни с сего…!

— О чём ты…

— Просто возвращайся домой скорее, занс!

И девочка скрылась между зданиями.

Я остался один.

Что-то произошло.

Моё тело сейчас гудело в такт сердцу.

— Плохо…

Что-то решающее.

— Что-то очень плохое!!

В этот момент что-то внутри меня взбунтовалось, и осталась только одна мысль.

Я, словно подгоняемый, вскочил…

★

На лице Дзакуро-тян, скрытом ремнём, выступил пот.

— Я не могу упустить Сакуру-сан сейчас!

Она отвлеклась всего на миг и потеряла объект наблюдения. Дзакуро-тян была сбита с толку неожиданными событиями.

— Что делать…

Она была уверена, что Кусакабэ Сакура не заметил её. И что она не может его потерять.

— Дзакуро-тян! Я нашла Сакуру-куна, занс!

Дзакуро-тян обернулась на голос.

— Сабато-сан?! Почему вы здесь?

— Сабато тоже получила уведомление и следила за Сакурой-куном, занс! Быстрее, а то он сбежит, занс!

— К-куда?!

— Туда! Сакура-кун пошёл туда, занс!

Сабато-тян, торопя, изо всех сил показывала в случайном направлении.

— Поняла!

Дзакуро-тян поспешила сквозь толпу в указанную сторону.

— Я не позволю, сестра!

— Сабато обойдёт с другой стороны, занс!

Сабато-тян крикнула вслед Дзакуро-тян, а затем, увидев с другой стороны спину одного мальчика, сказала:

— Только… в этот раз, занс.

В её руке была маленькая пластиковая фигурка.

★

Нужно идти до конца, иначе это чувство не утихнет. Я знал это точно.

Пересечь знакомый перекрёсток, свернуть направо у этого столба, пройти мимо дома с красивым садом, снова направо. А дальше просто прямо.

Я ввалился в прихожую, скинул обувь, взбежал по лестнице, изо всех сил распахнул дверь своей комнаты.

ВШИХ!

Потому что она всегда была только моей.

Там была одна красавица.

Тёмно-серебристые волосы, пухлые, но при этом стройные щёки, похожая на ангела. В комнате переодевалась маленькая, чертовски милая девочка моего возраста.

«…………!»

«…………!»

Мы оба остолбенели по разным причинам, а затем закричали.

— Сакура-ку-у-ун!!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?!

На девочке с золотым сияющим обручем над головой был лишь маленький кусок ткани. С ногами, опутанными грязной изношенной одеждой, она протянула ко мне руки и обняла меня.

— Постой! Это же…!!

Вот перевод.

---

Словно заключив в своём маленьком теле энергию солнца, готового взорваться в любой момент, этот ангел обвил белокурыми руками мою шею и крепко прижался. Я изо всех сил сдерживался, чтобы не потерять рассудок от ощущения Докуро-тян, но…

…Докуро-тян?

Словно резко отдёрнув занавеску и за один миг увидев пейзаж за окном.

Последний кусочек пазла, который так долго был потерян внутри меня, встал на место.

— До…

Я схватил ангела за белое плечо.

— Докуро-тян…?

— Сакура-кун!! Сакура-кун…!!

— Это правда, правда ты, Докуро-тян?!

Докуро-тян энергично закивала.

— Правда!! Это я! Я вернулась в этот мир…!

Девочка-ангел мягко отняла мои руки, отступила на шаг и, словно желая убедить меня в своей реальности, крутнулась на месте и улыбнулась со слезами на глазах.

Я пристально посмотрел на неё и сказал:

— Это правда Докуро-тян!! Настоящая!

— Хеу?

Девочка, заметив, в каком виде она предстала перед моим взглядом, закричала:

— …Н-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ!!

БАБАХ!!

Моя шея, коснувшаяся стальной шипастой биты «Эскалиболг», разогнанной рукой девочки почти до скорости звука, разлетелась с художественной точностью. Осколки, смешавшись с густым кровавым туманом, словно мелкий дождь, равномерно окрасили комнату в красный. Моё обезглавленное тело с грохотом рухнуло рядом с Докуро-тян.

Докуро-тян, исказив лицо от смущения, поспешно схватила рубашку, изо всех сил застегнула пуговицы, натянула штаны, прыгая на одной ноге, надела носки, встала и уже замахнулась «Эскалиболг», но заметила, что надела носки наизнанку, сняла их, переделала и только тогда взмахнула битой.

Пипирупирупипирупи-и♪

Красные частицы и белые осколки, окутанные магическим светом, с шипением собрались у шеи и затвердели, превратившись в мою голову.

Я не обращая внимания поднялся и, глядя на ангельский обруч, на эти сияющие глаза, сказал:

— Добро пожаловать домой, Докуро-тян!

Докуро-тян посмотрела на меня снизу вверх, разжала плотно сжатые губы и сказала:

— …Я вернулась, Сакура-кун!!

Меня зовут Кусакабэ Сакура. Ещё совсем недавно я был самым обычным учеником второго класса средней школы.

До того, как появилась она, ангел Докуро-тян.

— Это история о любви, мужестве и надежде, о кровавых побоищах, которые устраивают я, самый обычный человек, и моя любимая, немного суетливая Докуро-тян.

★ КОНЕЦ ★

Послесловие

Здравствуйте, меня зовут Окаю Масаки.

Это произведение, «Ангел-убийца Докуро-тян», — это первый рассказ, опубликованный в 20-м номере литературного журнала «Dengeki hp», второй рассказ из 21-го номера, а также дописанные специально для этого издания третий и финальный рассказы, собранные в один том.

Так что те из вас, кто уже встречался со мной на страницах «Dengeki hp», — здравствуйте!

Этот роман начинался с того, что я отправил его на «Второй конкурс коротких рассказов Dengeki hp».

Если вспомнить, всё началось, когда я увидел своё имя среди работ, прошедших во второй тур отбора, в объявлении результатов.

«Нам нужно с вами поговорить, пожалуйста, зайдите в редакцию».

Внезапно меня вызвали в одну из комнат на седьмом этаже MediaWorks, и редактор сказал мне:

«Мы планируем опубликовать этот роман в "Dengeki hp"».

Конечно, я опешил. Редактор продолжил:

«Мнения в редакции разделились, но мы решили попробовать опубликовать "Ангела-убийцу Докуро-тян" в hp».

«Д-да…»

«Однако в таком виде мы не можем публиковать это в коммерческом журнале по многим причинам, поэтому перепишите, пожалуйста, вот это, и вот это, и вот это, и вот это (опущено), и вот это, и ещё вот это».

«Э-э… простите, а вот здесь, неужели нельзя оставить ●●● как ◇◇…?»

«Это может привести к судебным искам».

«А здесь, если ☆☆☆ оставить как ※※※※, было бы лучше…»

«…Окаю-сан, вы не хотите дебютировать?»

Я переписывал изо всех сил…!

И вот, наконец, публикация в журнале.

К счастью для редакции, отзывы (и примерно такое же количество жалоб) превзошли все ожидания. Так что выход Докуро-тян в формате книжного издания — это благодаря вам, читателям, которые меня поддерживали. Я действительно благодарен! Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку такого автора.

Итак, сохраняя чувство благодарности, перейдём к специальным благодарностям!

Моему ответственному редактору, Мики-сан, и Вада-сан, которые довели меня до этого момента. Без вашей мудрости «Ангела-убийцы Докуро-тян» бы не было. Глубокая благодарность. …Нет-нет, не отказывайтесь, я надеюсь на вашу дальнейшую поддержку.

А также всем сотрудникам редакции, которые помогали мне и словом, и делом. Спасибо вам.

Я искренне благодарен, но почему сотрудники редакции, отвечающие на звонки, с удивлением говорят Мики-сан:

«Окаю-сан оказался обычным человеком»…?

Торисимо-сан, которая всегда рисует для меня милые и прекрасные иллюстрации. Большое спасибо за вашу работу в такой плотный график. Набросок Докуро-тян, который я получил от редакции, я вставил в рамку и поставил на стол, и вчера вечером моя младшая сестра его нашла.

На личном фронте — Годзэн-сама из сетевого мира «G». И девять рыцарей, и все мои друзья. Спасибо за вашу постоянную тёплую поддержку. Пожалуйста, после того как прочитаете эту книгу, не блокируйте мне доступ.

Акацуки-сан, которая нарисовала наклейку-сувенир с Докуро-тян в виде шоколадки для фото автора. Надеюсь, я буду продолжать угощать Акацуки-сан обедом.

Нельзя забывать и моих друзей из родного города. Спасибо, что давали мне вдохновение и служили подопытными.

И вам, кто держит эту книгу в руках. Я полагаюсь только на вас. Если вы пришлёте анкету или письмо, мы, возможно, снова сможем пипиру.

Что ж, мечтая снова встретиться со всеми вами.

Апрель 2003 года, в своей комнате
Окаю Масаки

Родился в 1979 году в Сайтаме. Похоже, он до сих пор не может поверить, что его работа вышла в таком формате. Он постоянно бормочет про себя: «Что? Это что, розыгрыш скрытой камерой? Я же знал, что тут что-то не так». Его девиз: «Шаг, прыжок, смерть».

Иллюстрации © Акацуки Мана

Торисимо

Родилась 3 сентября, как и «Дораэмон». Дева. Любит обсуждать с редактором старые игры.

Если у вас есть мнения или впечатления об этой книге, пожалуйста, присылайте их.

Форма опроса читателей на официальном сайте Dengeki Bunko.