Конечно, вот перевод данной главы с максимально естественным и художественным звучанием, как если бы это была профессиональная литературная работа.

Глава 50: Внешность

В университете они жили вдвоём. Когда Нуо Нуо зашла, другая девушка уже была на месте.

Она наносила макияж перед зеркалом, и когда Нуо Нуо поздоровалась, даже не подняла век — вся её поза излучала холодное высокомерие.

Нуо Нуо ничуть не обиделась. Она спокойно принялась раскладывать вещи из своего чемодана и сумки.

Девушка обернулась и фыркнула, словно насмехаясь над «бедностью» Нуо Нуо.

Вещей у Нуо Нуо было немного, и всё, что у неё было, осталось от прошлой владелицы тела. Она не знала, как использовать то, что дарил ей Цю Ли. Поскольку Нуо Нуо выбрала быть не с ним, она не считала правильным просто так принимать его подарки. Поэтому, приехав в университет, она оставила все вещи, приготовленные слугами, и взяла просторную, неброскую одежду, которая принадлежала настоящей Сун Нуо Нуо.

Хотя соседка по комнате и смотрела свысока на бедность Нуо Нуо, украдкой она всё равно поглядывала на её лицо.

Нуо Нуо исполнилось восемнадцать, почти девятнадцать. Её кожа была нежной, а лицо ошеломляюще красивым. Она становилась ещё прекраснее, когда опускала глаза и аккуратно собирала свои вещи.

Атмосфера между двумя девушками была странной. Увидев, что соседка игнорирует её, Нуо Нуо спустилась вниз за университетским одеялом и пододеяльником, вернулась и всё перестелила сама.

Она предположила, что её соседка довольно богата, а её семья, должно быть, очень состоятельна. Косметика на столе соседки была дорогой.

Вечером, когда соседка вернулась с ужина, она заметила, что Нуо Нуо убирается в комнате. На миг опешив, она тут же отвела взгляд.

«Нравится — убирайся».

Но сейчас так мало таких простушек. Все стремятся делать поменьше или делить обязанности поровну. А эта бедная красавица сама убрала за двоих.

Нуо Нуо уже закончила.

Соседку звали Дин Сымэн. Дин Сымэн как раз допивала лимонный сок, собираясь лечь спать с планшетом, как вдруг пронзительно закричала.

Нуо Нуо была не очень храбра, её напугал этот пронзительный голос, и она растерялась на мгновение, быстро обернувшись.

Дин Сымэн подскочила на месте: «Боже мой, таракан! Такой огромный таракан!»

«…» Нуо Нуо опустила мусор и посмотрела. В углу стола Дин Сымэн притаился таракан размером с ноготь.

«Убери его скорее, это отвратительно! Убей его!» — воскликнула Дин Сымэн прячась за спину Нуо Нуо.

Нуо Нуо нашла это забавным. На самом деле она их не боялась. В реальном мире её семья была бедной, и, естественно, она не была такой капризной, как богатые герои вроде главного героя-мужчины. В реальности тараканы иногда появлялись в доме, и, насмотревшись на них, она перестала их бояться. Её пугали мягкие, безногие существа.

А насекомые — это нормально.

Нуо Нуо изначально не хотела связываться с Дин Сымэн, но, увидев, как та побледнела, пошла разбираться с тараканом.

Когда она вернулась, выбросив мусор, то с удивлением обнаружила, что Дин Сымэн сидит на её месте.

Дин Сымэн хмыкнула: «Чего уставилась? Нельзя, что ли, посидеть минутку?»

Нуо Нуо моргнула: «Если боишься, завтра я куплю немного отравы».

Дин Сымэн покраснела лицом: «Кто боится!» — эта надоедливая нищенка.

Нуо Нуо легла спать, но заметила, что Дин Сымэн всё ещё сидит там неподвижно. Нуо Нуо давно не общалась с людьми своего возраста, и ей было немного забавно. Похоже, у Дин Сымэн скверный характер, но такие люди обычно беззаботны. Нуо Нуо слегка прикусила губу, проигнорировав её, и уснула сама.

На следующий день была профильная лекция. Дин Сымэн встала с тёмными кругами под глазами.

После того как Нуо Нуо умылась и пошла в аудиторию, Дин Сымэн поспешила за ней следом.

Нуо Нуо оглянулась на неё большими, чистыми глазами.

Дин Сымэн почувствовала себя уязвлённой и смотрела куда угодно, только не на Нуо Нуо. Когда они дошли до класса, Дин Сымэн почти сразу села рядом с ней.

Лектор начал занятия, а Дин Сымэн играла в телефоне.

Нуо Нуо сначала вела конспект, но случайно взглянув на экран телефона Дин Сымэн, её взгляд замер.

Дин Сымэн взглянула на неё и с гордым видом заявила: «Чего уставилась? Не знаешь этого мужчину? Он мой кумир».

Нуо Нуо отвела взгляд от её «кумира».

Это было фото Цю Ли из экономического журнала — суровый профиль, острый взгляд. Он был красив. Нуо Нуо не знала, где Дин Сымэн раздобыла версию с таким высоким разрешением.

Нуо Нуо отвернулась и стала внимательно слушать лекцию, но Дин Сымэн осталась недовольна.

«Эй, что это значит? Ты должна знать, какие знаменитости популярны! Он намного лучше, чем они. Восемнадцати лет унаследовал семейный бизнес, а теперь супер-крутой и стал известным магнатом. И никому не подлизывает, не было никаких слухов, он такой красивый». Дин Сымэн бессчётное количество раз представляла, что этот мужчина ждёт, пока она вырастет.

«И я открою тебе секрет. В X-ском университете всегда был легендарный, супер-мощный и супер-богатый попечитель, и это он».

Нуо Нуо: «Ага».

Дин Сымэн: «О, поверхностная!»

Поверхностная Нуо Нуо потеряла дар речи.

Наконец, когда занятия закончились, Нуо Нуо взяла свою студенческую карту и планировала пойти поесть в столовую. Сейчас она действительно была бедна. Чёрную и золотую карты, которые дал ей Цю Ли, она заперла в шкафу в своей старой комнате.

Всё, чем владела Нуо Нуо, — это банковские карты первоначальной владелицы. Нуо Нуо подумала, что придётся подрабатывать, чтобы заработать немного денег.

Дин Сымэн неловко подошла к ней: «Хочешь стейк? Мне как раз не хватает компании. Пойдём со мной, я угощаю».

Нуо Нуо покачала головой: «Нет, я поем в столовой».

Дин Сымэн развернулась: «Ну и ладно, пойду одна, фыр!»

Нуо Нуо подумала, что она довольно милая.

За исключением того, что её эстетика ужасна.

С таким характером, как у Дин Сымэн, если бы она встретила плохую соседку, люди могли бы действительно принять её за глупую дойную корову.

Учебная нагрузка на медицинском факультете была тяжёлой, и учёба длилась пять лет.

Нуо Нуо проучилась в университете X недолго, но все уже знали, что на факультете фармакологии есть одна особенно красивая девушка.

На первом курсе по выходным не было занятий, поэтому Нуо Нуо сначала планировала найти подработку.

Но когда она переоделась и вышла из кампуса, ей всё время казалось что-то странное. Она спокойно обернулась — позади никого подозрительного не было.

Нуо Нуо нахмурилась, и от её бдительности она крепче сжала в кармане листовки с вакансиями.

Купив бутылку воды, она вернулась.

Здесь есть кому злиться.

Нуо Нуо также осознала нечто страшное: как только она ушла от Цю Ли, она расслабилась. Но у Цю Ли были возможности держать её на ладони.

Дин Сымэн собирала свою маленькую сумку, готовясь ехать домой: «Нуо Нуо, что тебе привезти поесть? Я принесу тебе на следующей неделе».

«Нет, спасибо».

«Тогда принесу, если что-нибудь увижу. Меня папа заберёт. Я побежала, увидимся на следующей неделе».

«Будь осторожна».

Когда Дин Сымэн ушла,

Нуо Нуо достала свой мобильный телефон и набрала номер, который почти выучила наизусть.

Звонок быстро соединили. Нуо Нуо крепко сжимала трубку, и с другого конца раздался спокойный женский голос: «Алло, кто это?»

«Здравствуйте, мисс Цзян Ин. Меня зовут Сун Нуо Нуо. Извините за беспокойство. Вы говорили мне раньше, что я могу обратиться к вам за помощью. Если вам удобно, не могли бы вы помочь мне найти контакты известного даосского священника или мастера?»

Цзян Ин улыбнулась. Она вспомнила ту девушку, которая спасла её. Это просьба была в пределах её возможностей, но для маленькой девочки такая просьба была немного странной.

«У тебя неприятности, Нуо Нуо?»

— Ну… это неудобно обсуждать, но это очень важно для меня. Я надеюсь найти настоящего мастера. Пожалуйста, мисс Цзян Ин, я… у меня нет возможности вас отблагодарить, но если понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное».

«Ничего страшного. Я поищу для тебя. Как только что-то узнаю, дам знать».

Нуо Нуо улыбнулась: «Спасибо».

Тихо закончив разговор, Нуо Нуо вышла на балкон общежития. Поколебавшись, она провела пальцем по экрану и остановилась на имени «Цю Ли».

Нуо Нуо нажала.

Звонок приняли почти мгновенно.

Нуо Нуо знала, что вокруг неё шпионы Цю Ли.

Он был спокоен и силён и, должно быть, сомневался в ней. Но ничего страшного. Раз он не раскрывает карт, значит, ему нравятся такие отношения, нравится его тихая, ласковая, кокетливая она.

Нуо Нуо сказала: «Цю Ли, у меня каникулы. Ты заберёшь меня домой?»

Выражение лица Цю Ли, которое было холодным весь день, наконец смягчилось в улыбке: «Хорошо, я сейчас приеду».

Пока она ждала его, Нуо Нуо нахмурилась и посмотрела на себя в зеркало.

Она не знала, показалось ли ей, но она чувствовала, что это тело становится всё ближе к тому, как она выглядела в реальности.

Женщины не меняются так сильно, когда стареют.

Раньше внешность настоящей владелицы лишь слегка напоминала внешность Нуо Нуо.

Нуо Нуо долго колебалась, затем достала купленную ранее косметику и легко накрасилась. Лицо, уже на девяносто девять процентов похожее на её собственное, стало ещё более изысканным, но потеряло немного обаяния.

Нуо Нуо подумала об ужасной возможности.

Почему внешность постепенно меняется?

Может ли быть так, что её внешность сливается с телом владелицы? Если она не сможет вернуться в реальный мир, наступит ли день, когда она окажется в ловушке внутри книги и никогда не сможет вернуться? И тогда это тело станет точно таким же, как в реальности.

Она уже здесь целый год. Есть ли какой-то срок?

Это смелое предположение заставило Нуо Нуо немного запаниковать.

Её нынешняя внешность всё больше и больше походит на реальную. Наступит ли день, когда она полностью перейдёт в этот мир? Нуо Нуо оставалось только ждать новостей от Цзян Ин.

Нуо Нуо замерев, подумала о ещё более худшем предположении.

Когда она только попала в эту книгу, главный герой-мужчина уже знал, что она не Сун Нуо Нуо.

Цю Ли так остроумен и так коварен. Она сама замечала всё больше и больше различий, как же Цю Ли мог их не заметить?

Он, должно быть, знал, что что-то не так. Нуо Нуо поколебавшись мгновение, сняла макияж и накрасилась снова.

Она посмотрела на себя в зеркале — на лицо, настолько знакомое, что у неё замерло сердце.

«Это моё настоящее «я», почти точно такое же.» Нуо Нуо встала, взяла маленькую сумочку и вышла за дверь.

Цю Ли приехал быстро. Нуо Нуо ждала его на его личном VIP-месте для парковки.

Она хотела проверить, верна ли её догадка.

Ещё не наступил октябрь, но времена года в этом мире были особенно чёткими.

Летом невыносимо жарко, зимой — невыносимо холодно.

Сейчас была осень, когда гинкго желтеют. На Нуо Нуо был светло-голубой свитер с застёжкой через голову и маленькая сумочка того же цвета, а также пара белых джинсов.

Её ноги были длинными и стройными, джинсы сидели на ней отлично.

Когда Цю Ли вышел из машины, она пинала каменную черепаху на обочине дороги.

Он не смог сдержать улыбку.

Затем девушка подняла голову.

Цю Ли на миг перехватило дыхание. Ветер колыхал листья, и воздух наполнился смесью летнего тепла и осенней прохлады, сплетаясь в лёгкое, невесомое чувство.

Его сердце на мгновение остановилось.

Она была красива и становилась всё красивее. Он заметил это очень давно и сначала думал, что это нормальные изменения взрослеющей девушки.

Но по сравнению с первоначальной информацией о Сун Нуо Нуо, это выходило за пределы нормы.

Девушка перед ним подняла на него глаза, и каждый её дюйм заставлял его чувствовать тайное возбуждение. Помимо глубокой любви, внутри него было мужское желание завоевать и обладать ею, настолько сильное, что он едва мог его подавить.

Он хотел её.

Хотел её сердце, её тело, каждый дюйм её души и плоти.

Цю Ли вспомнил, что когда-то давно его пульс не менялся, даже когда он участвовал в гонках.

Но она могла сделать это легко, просто взглянув.

Нуо Нуо подняла глаза и увидела в его глазах удивление и странную эмоцию, которую он не успел скрыть. Хотя она и не могла понять их.

Но этот взгляд был ей так знаком, почти точно таким же, как его безумная реакция при их первой встрече.

Сердце её упало.

Он и вправду что-то заподозрил, но ничего не сказал.

Чего же он тогда хочет!