Глава 113: Фан-сайн (1)

[В эфире, насколько я вижу, До Сохану весело]

Внезапно крикнул «Эй» и попытался убежать, но его поймали. Посмотрите, как его тащат обратно, а он хихикает. Когда его ставят в неловкое положение перед хёнами, он ведёт себя сдержаннее любого другого Хомяка-Конфуцианца. Но вдруг срывается в веселье на полную катушку ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Это серьёзно Том и Джерри?

└ Серый кот и маленький хомячок

└ Похоже на поговорку «Однодневной хомячок тигра не боится»

└ …Погоди, это вообще реальная поговорка?

└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Когда Шоко Хаим несёт чушь, Джин Сехён сразу его обрывает, но когда младшенький Сохан пытается взобраться выше, он в итоге гладит его по голове… это просто убивает.

└ Джин Сехён — настоящий…

└ Он любит макнэ больше всех.

└ Наверное, уступая только Кан Сиу.

└ Ах, лол, нашего лидера не переплюнуть.

└ Воспитание макнэ группы Stardust…

— „Эй!“ — я такого не ожидал.

— … В итоге меня притащили обратно.

— Я так и знал.

Пока энтузиазм фанатов взлетел до небес из-за прямого бунта младшего, MC Додо естественным образом перешла к следующему сегменту.

— Приберегите мирные разговоры для общежития, а мы перейдём к следующему.

Додо быстро пробежала глазами сценарий. Затем, максимально нагнетая напряжение, она добилась реакции фанатов.

— Итак, следующее — «Крик в тишине!»

— Вааааааа!

— Вы впервые пробуете это на шоукейсе, верно? Фанаты оставили много комментариев, что очень хотели это увидеть.

— Кьяааа!

Лайтстики яростно качались вверх и вниз. Джин Сехён показал большой палец в ответ на приветствия.

— Мы разделим вас на команды. Поскольку в нашем Stardust семь участников, у нас будут команды по два, два и три человека!

— Ага!

Команды определились по тому, как они сидели. Глаза MC Додо сверкнули, когда она спросила лидера Кан Сиу:

— Лидер, как ты думаешь? Мемберы Stardust в целом склонны к соперничеству или они довольно спокойно относятся к подобным играм?

—Склонны к соперничеству… очень даже.

Кан Сиу кивнул и указал на двоих, сидящих рядом.

— Особенно эти двое из линии макнэ — они переполнены духом соперничества.

— Я?

Джин Сехён и До Сохан высунули головы.

— Сехён из тех, кто выкладывается по полной, если чем-то увлекается…

В целом, как и Ча Сонбин, он был одним из самых талантливых в команде, но это не означало, что ему не хватало страсти. Если Джин Сехён во что-то вникал, он копал глубоко и держался за это.

А следующий, До Сохан…

— Ну, вы видели это во время Weekly Pocket Idol.

— А-а, — MC Додо не смогла сдержать смех и прикрыла рот сценарием. — Пфф.

>> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ теперь все видели соревновательность До Хамджи

>> Ах, тот инцидент, когда он чуть не потерял позицию центра Stardust?

>> Просто чтобы выиграть тот один этап… он так серьёзно подошёл…

└ Уши До Сохана сейчас красные

└ Ах ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└ Висящий хомячок

— Боевые навыки залезания на турник…

— Хватит.

— Сохан довольно вспыльчивый.

— Не надо об этом, хён.

>> Сердце До Сохана переполняет желание крикнуть «Эй!» прямо сейчас ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└ Как могут чьи-то эмоции быть настолько явными по глазам?

└ Он ругается глазами ㅋㅋㅋㅋㅋ

└ Это лицо «Хён, пожалуйста, просто заткнись» ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Сохан торопливо обратился к ведущей Додо:

— Д-давайте просто начнём игру.

— Хочешь пойти первым, Сохан?

— Я пойду прямо сейчас.

Итак, первый ход был определён.

Тудум-тудум-тудум. Как только через наушники заиграла музыка, Сохан вернулся к своему обычному состоянию, как будто никогда и не расстраивался.

— Йи-и-их!

>> Почему Сохан такой взволнованный ㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Что он слушает ㅠㅠ

Крик в тишине.

Благодаря тому, что До Сохан вызвался добровольцем, первыми испытателями стали команда Джин Сехён — До Сохан. Поскольку наушники полностью блокировали внешний звук, им приходилось угадывать, что говорит другой, только по губам.

MC Додо спокойно объяснила правила игры:

— Сехён задаёт вопрос, а Сохан угадывает. Тебе просто нужно угадать предложение, которое говорит Сехён, читая по губам. Время — пять минут, верно?

Пока Сехён кивал, Сохан притопывал ногой, уйдя в музыку.

— Мммм...

В его ушах играла последняя песня Tipple — одна из любимых песен Сохана.

— Сохан, мы начинаем.

— ……

— Я сказал, мы начинаем!

Только когда Джин Сехён внезапно крикнул, Сохан вздрогнул и дал знак «ОК».

Темой были пословицы.

Бип. Как только прозвучал свисток, открылась первая запись.

«Ты не можешь поймать мясо, только мелкую рыбу»*

(П/п: *Перевод с английского, в оригинале на корейском может быть другая пословица)

— Это сложно.

— Сложно???

— Ты вообще сможешь угадать это, просто читая по губам?

Столкнувшись с более длинным предложением, чем ожидалось, Джин Сехён на мгновение растерялся, но вскоре начал выкрикивать первое слово:

— Мясо!

— …?

— Мясо!

— А?

Сохан наклонил голову, явно не понимая, и уставился на Джин Сехёна.

— Я тебя не слышу!

>> Конечно, не слышишь ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Как ты думаешь, зачем тебе дали наушники ㅠㅠ ах ㅋㅋㅋㅋㅋ

Оказалось, что не слышать было даже сложнее, чем они ожидали, и это сбило обоих с толку.

Как мы должны это угадать?

Сохан серьёзно уставился на губы Джин Сехёна и попытался понять. «Разумный» вывод, к которому он пришёл, был…

— Утка?

— Мясо!

— Утка!

— Я сказал, мясо!

— Эм… какие пословицы начинаются с утки?

С самого начала они были обречены.

"Ах, эта песня такая классная". Сохан пританцовывал в такт, ожидая объяснений Джин Сехёна.

Джин Сехён снова собрал все силы и закричал:

— Мясо! Не поймать, одна мелкая рыба! Ты ловишь!

— А?

Глаза Сохана широко раскрылись от удивления. На этот раз ему показалось, что он что-то услышал.

— Утка… папоротник-орляк?

>> Ах, лол, ладно, это похоже ㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Совпадают только гласные ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Что будет с этой командой ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Это вообще блюдо?

— Аххх! Это пословица!

— Даже если это пословица, это не имеет смысла.

— Почему ты это слышишь?!

Пока Джин Сехён был на грани того, чтобы лопнуть от злости, хёны, думая, что это не их проблема, согнулись пополам от смеха.

— Ах ха-ха-ха! Ах ха-ха!

— Эй, даже смех может быть подсказкой.

— Ты правда думаешь, что он сможет угадать, если мы дадим подсказки?

— Пять минут почти прошли~.

И действительно, это было очень сложно. Если бы это была пословица, которую можно угадать по одному-двум словам, возможно, но не в этом случае. Это было просто слишком сложно.

— Утка… папоротник-орляк…

Пока Сохан держался за голову в отчаянии, Джин Сехён, практически сдавшийся, закричал:

— Сохан, ты дурак?

— А?

При этих словах глаза Сохана стали круглыми. Это он услышал идеально.

— Сохан! Сохан!

>> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Почему он угадывает именно это ㅋㅋㅋㅋㅋ

>> Ах, До Хамджи так счастлив ㅠㅠ

Сохан подпрыгивал вверх-вниз и повернулся к Джин Сехёну.

— Я услышал! Сохан!

— …?

>> Почему он так радуется?

>> Я хочу спрятать До Хамджи в карман

>> Ах ㅠㅠ дети такие милые ㅋㅋㅋㅋ

Джин Сехён, выглядевший ошеломлённым, повторил те же слова:

— Сохан, ты дурак?

— Сохан, ты — ... а?

Сохан моргнул. Это был вопрос?

— Это не имеет смысла.

— О чём ты говоришь!

Сохан крепко сжал кулак.

@dustybeo Шоукейс закончился. Dusty, стримим!!

└ Давайте добудем нашим парням трофей ㅠㅠ

└ Давайте обязательно добудем им трофей с публичного вещания в этот промо-период!!

└ Стримим как сумасшедшие

└ Всё время, пока я смотрел шоукейс, уголки моего рта не опускались. Ребята, вы просто обязаны… преуспеть.

Хамди @wkdfn_22 Тренд на предзаказы выглядит многообещающе? Может, мы побьём наш рекорд по продажам за первую неделю?

└ CherryChering @bekjmyaad Как только офлайн продажи упадут, я смету всё.

└ Давайте добьёмся 300 000 продаж за первую неделю.

└ Просто подождите.

Облако @gurem3301 Единственная мысль, которая была у меня во время сегодняшнего шоукейса…. До Сохан, надо было мне тебя родить.

└ Кан Сеул @seoul_writer1 До Сохан, я как будто родила тебя.

└ ?

└ ??

└ Что, почему?

---

Утро после шоукейса.

Перед лестницей Hot Tracks в Кванхвамуне собрались Дасти, чтобы купить альбомы.

(П/п: Hot Tracks в районе Кванхвамун в Сеуле — магазин музыкальных и канцелярских товаров, а также подарочных наборов. Здесь можно найти товары, связанные с K-POP, и альбомы знаменитых артистов.)

В переулке царит хаос, едва хватает места, чтобы пройти. Среди них Дасти студентка Ли Харан болтала с подписчиками из Твиттера. Рядом с ней были сложены стопки альбомов — два разных издания второго мини-альбома Stardust «Starline».

— Мы попали на 10-е место в реальном времени?

— Сумасшедший результат, да?

Dusty были в восторге, видя, как Stardust хорошо выступает в чарте Melon. Удержать рейтинг было сложной задачей, но они взяли более высокий ранг, чем ожидалось.

Ли Харан взволнованно воскликнула:

— Теперь нам просто нужно хорошо показать себя в продажах за первую неделю.

— Разве Universe Dust не становятся слишком известными?

— Ни в коем случае, иначе я не попаду на концерт

Было правдой, что они достигли карьерного максимума по сравнению с предыдущим альбомом, но настоящий вопрос заключался в том, смогут ли они достичь 300 000 продаж за первую неделю.

— Наша премия «Новичок года» в конце года уже практически в кармане, верно?

— До сих пор мы шли ноздря в ноздрю с The Core… но потом разразился скандал с Кан Джихёком.

— Честно говоря, я думаю, мы превзойдём The Core. Рей внезапно решил пойти на шоу прослушиваний, и их фандом сошёл с ума.

— Они подкалывали нас ещё во время Weekly Pocket Idol, но сейчас, похоже, не время для этого.

Обладательница аккаунта Cloud @gurem3301 заговорила, скрестив руки:

— Но я слышала, что HDN дебютирует с бойз-бендом.

— Ах, в этом году будет тяжело.

Поскольку крупные агентства один за другим запускали бойз-бенды, у них всё ещё не было достаточно солидной карьеры, чтобы обеспечить себе премию «Новичок года». Вот почему Dusty так зациклились на цифрах этого альбома.

— Давайте стремиться к 300 000… 300 000…

— Да, мы обязательно это сделаем. Потому что я куплю 100 000 копий.

— Ты кто, чеболь?

— Но серьёзно, в этот раз я куплю много. Пожалуйста, просто дайте мне попасть на фан-сайн…

Ли Харан крепко сжала руки и закрыла глаза. Вот как отчаянно она хотела посетить эту фан-встречу.

— Я работала неполный рабочий день все каникулы, чтобы пойти в этот раз.

— Да, если идти, то сейчас.

— Если наши ребята потом станут ещё популярнее, тебе придётся влезть в долги, чтобы попасть…

— Это значит, что я никогда в жизни не увижу До Сохана вживую.

— Ах, нет!!!

Ли Харан, Кокё и Гурым. Эти трое познакомились в Твиттере во времена Starf и были близко общались уже полгода. Биасом Ли Харан и Гурым был До Сохан.

— В любом случае, фан-сайн слишком недосягаем, так что я просто молюсь, чтобы выпала фотокарта моего биаса.

— Сохан, ты выпадешь с первой попытки?

— Даже если выпадет, ты всё равно купишь больше.

— …Заткнись.

— Если выпадет Кан Сиу, поменяйся со мной.

— Давай обменяемся на Сохана.

В этом был шарм распаковки офлайн-альбомов. Когда ты доставал фотокарту из альбома, ты мог сразу же обменять её на карту своего биаса.

— Открыть первой?

— Давай сразу.

— Если его здесь нет, поедем на станцию Каннам. Открывай без стресса~.

— Если купишь 100 000 копий, хотя бы одна должна быть там.

— Что ты говоришь, прекращай уже про 100 000 копий.

Было ровно два национальных правила, когда дело касалось распаковки альбомов.

Первое, Канцелярский нож, чтобы легко открывать альбомы.

Второе, Талисман специально для распаковки альбомов, чтобы собрать хорошую энергию.

Шурш-шуршх. Ли Харан достала талисман из сумки. Это был талисман До Сохана размером с фотокарту с изображением хомяка.

— Что будет, если Сохан выпадет и в Star-версии, и в Line-версии одновременно?

— Я думаю, это заслуживает отправки тебя на фан-сайн.

— Пожалуйста!!! — Ли Харан потёрла талисманом тонкий альбом и прошептала тихо: — Сохан, Сохан, Сохан. Ты нашёл дорогу домой?

— Тук-тук, ты там? — Гурым кивнула с безумным видом, делая вид, что стучит в альбом. — Он там.

— Хорошо, я рассчитываю на это.

Она была немного неуклюжей во время распаковки дебютного альбома, но, проделав это несколько раз, привыкаешь. Ли Харан одним плавным движением разрезала альбом канцелярским ножом.

И затем...

— Выпадет ли фотокарта До Сохана с плюшевым мишкой?

— Я слышала, цена перепродажи на эту просто безумная.

Фотокарта, которую она отчаянно искала, поскольку её биасом был До Сохан, была фотокартой Star-версии До Сохана с плюшевым мишкой. С чёрными волосами он держал пушистого белого медведя, в идеальном ракурсе — он был безупречен.. С того момента, как сканы фотокарт были впервые опубликованы, это был её единственный выбор.

— Пожалуйста, с первой попытки!!!

— Сохан, ты там, правда?

Ли Харан, нащупывая карту кончиками пальцев, вытащила её.

— Я проверяю… я проверяю…

Она сглотнула и широко открыла альбом.

И тут...

Из края альбома выглянула фотокарточка с прядью чёрных волос. Это был Сохан.

— Уааааа!

— До Сохан! Это с мишкой, да?!

— Ты с ума сошла? Вытянула своего биаса с первой попытки?

Это было безумие — это вообще реальная жизнь?

Ли Харан закрыла рот и восхитилась фотокартой До Сохана. Идеальное освещение без единой тени. Каким-то образом приняв позу, которая сводила фанатов с ума, он держал плюшевого мишку и делал милое селфи.

Гурым заговорила взволнованным голосом:

— У тебя сегодня хорошая аура.

— Эй, открывай Line-версию быстрее.

— Какая была фотокарта в Line-версии?

— Фотокарта на кровати.

— Это безумие!!!

Она должна была выиграть и вторую фотокарту тоже. Конечно, она в конечном итоге собирала все фотокарты участников Stardust, но вытянуть своего биаса с самой первой распаковки всё равно было чем-то особенным.

Дрожащими руками Ли Харан взяла альбом Line-версии.

— Открываю…

Вжик. Она плавно срезала пластиковую обёртку канцелярским ножом, затем зажмурилась, чтобы найти фотокарту.

— Ду-гу-ду-гу-ду-гу

— Нашла.

Шлёп. В тот момент, когда она осторожно вытащила карту. "Привет!"

Та-да.

Появился Сохан, прислонившись к изголовью кровати, ярко улыбаясь.

— Уах! — Ли Харан закричала и подпрыгнула на месте.

— Кьяааааа!

— Аааааа!

— Ты с ума сошла? Иди купи лотерейный билет!

— Сохан! Почему ты оказался весь там?!

Это было даже не самое важное сейчас.

— Эй, эй, ты это сказала.

— А? Сказала что?

Ли Харан, тяжело дыша, выпалила:

— Ты сказала, что если До Хамджи выпадет в обеих версиях сразу, ты отправишь меня на фан-сайн.

— Я?

— Нет, Небеса!

Погодите… может ли это быть...

Это что, помощь Небес или что-то в этом роде?

Голос Ли Харан дрожал, когда она говорила:

— Я попаду на фан-сайн?

— Чтобы лично сделать нам обзор До Сохана в прямом эфире.

— Если пожмешь руку Сиу, никогда не мой их. Передай мне рукопожатие по Bluetooth.

— Ты сумасшедшая.

Пришло время пить рассол кимчи.

(П/п: Корейская пословица, которая переводится как «пить рассол кимчи» (김칫국을 마시다), означает преждевременные выводы или преждевременное радость о чём-то до того, как это действительно произошло. Значение этой пословицы аналогично русской «Цыплят по осень считают».

Объяснение: Интересно, что в самой корейской пословице есть бытовой контекст, который помогает понять метафору: рассол от кимчи обычно пьют вместе с рисом, чтобы смягчить остроту. Смысл предостережения в том, что не стоит браться за острое блюдо (рассол), пока основной гарнир (рис) ещё не подали — можно обжечься, а рис так и не принесут. Если выпить его до основного блюда, это будет равносильно тому, чтобы преждевременно сделать вывод или «добежать до конца», и так и не дождаться основного события.

Так что, хоть образы и различаются (еда, животные, действия), ядро мудрости во всех этих случаях одно: терпение и реализм в оценке ситуации важнее поспешных надежд.)