Глава 93: Вы расстались

—Песня пишется хорошо? — Менеджер Ли Джэюн, который был за рулём, спросил небрежно.

От этого одного вопроса моё выражение лица потемнело.

—Я застрял на сон-ун-сон-ун вселенная сон-ун.

(П/п: не очень понятно о чем речь, добавила дословный комментарий seong woon: 성 (seong) — означает «победа», «триумф». 웅 (woong) — имеет несколько значений, среди них «храбрый», «мужественный». Таким образом, можно перевести как «победа мужества» или «триумфальная храбрость». В таком виде это распространённое корейское имя (성웅))

—А?

—Это значит, что моя голова вот-вот взорвётся.

Я не совершил ту же ошибку дважды, как Пыльно-Пыльная Вселенная Пыли. Я принёс черновик, и, к счастью, на этот раз участники отреагировали хорошо. Вероятно, он будет закончен на этой неделе, так что мы сможем скоро начать запись.

Более насущной проблемой прямо сейчас было другое.

Я посмотрел на толстую книгу сценария и сделал глубокий вдох. Книга сценария для "Романтического менеджмента".

У меня было всего две сцены для съёмки сегодня, но я повторял одни и те же разделы так много раз, что бумага казалась потрёпанной.

Камео в дораме, занимающей первое место по трендам, было задачей, к которой нужно было отнестись серьёзно. Я знал, что будет немало людей с предубеждениями только потому, что я айдол. Тем более, как человек, занявший первое место в проекте Stardust.

Как бы мне ни было неприятно это признавать, я был довольно соблазнительной добычей в этой индустрии. В голову приходили такие провокационные заголовки, на которые даже я бы кликнул.

[Stardust Project #1 До Сохан, худший в актёрском мастерстве?]

[Почему "Романтический менеджмент" взял на камео новичка-айдола — отсутствие интереса от ведущих актёров?]

—Фух…— Я выдохнул и посмотрел в окно, мы почти прибыли на место съёмок.

Визззз. С визгом шин машина остановилась на парковке.

Менеджер Ли Джэюн повернул голову и спросил:

—Что, нервничаешь?

—Немного.

Честно говоря, мне было страшно.

—Хёны очень волновались, знаешь?

—Правда?

Как только мой менеджер закончил говорить.

Динь. Динь. Мой карман завибрировал.

[Как там съёмки?]

[Как проходит съёмка?]

Сообщения от Кан Сиу и Ха Джунсо пришли одновременно. У меня вырвался короткий смешок.

Да ладно, прошло не так много времени с тех пор, как я ушёл. Я ещё даже не начал снимать.

—Это хёны?

—Да, думаю, они волнуются.

Это даже не было похоже, что меня тащат на бойню, но они смотрели на меня с такой тоской этим утром, что я был ошеломлён.

Закатив глаза, я ответил обоим почти одновременно.

[└Только что приехал]

И как только я отправил это, снова пришло уведомление. На этот раз это был Со Хаим.

[До Сохан]

[Сохан-а]

[Тебя никто не бьёт??]

"Как будто кто-то стал бы…"

Было понятно волноваться, учитывая, что новичок, дебютировавший всего две недели назад, направлялся один на съёмочную площадку, полную матёрых актёров. Но если они все собирались писать мне так, не лучше ли просто написать в групповой чат?

[Джунсо: До Сохан, ответь мне]

[Сонбин: Тебя никто не обижает, правда???]

[Сиу: Какая атмосфера на площадке]

[Хаим: Мне страшнее, чем тебе ㅠㅠ]

Это было просто неэффективно. Внезапный поток сообщений затруднял ответ на каждое по отдельности.

Я взглянул на менеджера Ли Джэюна и пожал плечами: —Хёны спрашивают, какая атмосфера.

—Здесь, имеешь в виду?

Жжж. Он приоткрыл окно и выглянул на съёмочную площадку. До времени, которое нам сказали прибыть, оставалось ещё добрых двадцать минут. Мы прибыли намного раньше, чем ожидалось, но несколько ведущих актёров уже были снаружи. Хотя у нас было время, вероятно, лучше было выйти, чем оставаться в машине.

Отстёгивая ремень безопасности, я спросил менеджера Ли Джэюна:

—Мне выйти и подождать?

—Да, давай пройдёмся и поприветствуем людей.

—Хорошо!

Я должен сообщить о ситуации, прежде чем выйти.

Я снова достал телефон из кармана, чтобы ответить на сообщение лидера-хёна.

Тап-тап-тап.

[└Думаю, атмосфера здесь хорошая]

Как только я закончил печатать это и начал вставать, чтобы выйти, я услышал резкий обмен репликами через окно.

—Ли Сохва-сси, пожалуйста, изучите сценарий должным образом.

—Не волнуйтесь так сильно, я знаю, что делаю.

Хм.

—Давай немного подождём, прежде чем выходить, Сохан.

—Да.

Щёлк. Тупо уставившись на телефон, я удалил сообщение, которое только что напечатал.

Хорошая атмосфера, как же.

[└Атмосфера х..ро…ая.]

Может, заменить две буквы, прежде чем отправлять?

(П/п: в английском переводе: "The vibe is goo…d", где goo — липкая. На русском языке игра слов с заменой букв, возможна, но цензурно не получается)). Как в первоисточнике на корейском неизвестно, скорее всего речь именно про замену букв, а не удаление как в английском переводе)

К тому времени, как напряжение улеглось, я немедленно вышел и сделал круг приветствий.

На съёмочной площадке собралось так много актёров, что у моей поясницы, согнутой под углом 90 градусов, не было ни мгновения, чтобы выпрямиться. По сравнению с началом стало немного лучше, но атмосфера на площадке всё ещё была ледяной.

—……

Это действительно дорама, которая занимает первое место в своём временном слоте? Обычно с таким уровнем хайпа люди были бы так возбуждены, что били бы в тарелки даже во время съёмок. Так это чувствовалось с моей стороны, но явно не так было для вовлечённых людей.

Съёмочная площадка была циклом бесконечного ожидания. Проверяя сценарий во время одной из задержек, я получил общее представление об атмосфере на площадке. Причиной такого беспорядка явно были эти двое.

Пак Минчан, игравший главного мужского персонажа, и Ли Сохва, игравшая младшую из той же школы, которая была безответно влюблена в него. Хотя концепция должна была быть безответной любовью, Ли Сохва выглядела так, будто умирала от желания разорвать Пак Минчана на части.

"Ах, она действительно не хочет играть с этим ублюдком."

Её выражение говорило само за себя, мне становилось нервно, просто глядя на это!

Но только на мгновение.

—Сцена 12, продолжаем!

Хлоп. Как только хлопнула хлопушка, их голоса изменились на 180 градусов. Было трудно поверить, что это те же два человека, которые только что скалили зубы друг на друга. Ли Сохва вернулась с любящими глазами и нежно обвила руками шею Пак Минчана.

Ещё раньше эта поза выглядела бы так, будто превратится в захват головы, но теперь она рисовала нежную картину первой любви, полную тоскливых эмоций.

—Оппа. Ты ведь знаешь, что давно мне нравишься, да?

—Да, знаю. Ты мой хороший донсэн.

(П/п: «Донсэн» (동생) — в переводе с корейского «младший брат/сестра» и при этом является гендерно нейтральным, то есть может использоваться по отношению к младшему как мужского, так и женского пола.)

Пак Минчан мягко улыбнулся и погладил Ли Сохва по голове. Ли Сохва оттолкнула его руку и надула губы:

—…Так нелепо.

Неудивительно, что она пропустила свои неизвестные дни новичка и взлетела до главной актрисы всего за год — одно её лицо было завораживающим. Вдобавок её чёткая дикция, которая мгновенно привлекала людей, была ещё одним преимуществом.

—Решайся. Не будь таким нерешительным и не сбивай людей с толку.

—……

—Скажи мне честно. Кто я для тебя?

Пак Минчан сделал шаг назад, выглядя растерянным. Его выражение показывало смятение, будто он не мог понять, любовь это или нет. Хотя их реплики закончились, они не отпускали эмоциональную нить до самого конца сцены.

В то же время раздался громкий голос режиссёра.

—Снято! Очень хорошо!

Как только красный свет на камере погас, лицо Ли Сохва снова стало ледяным.

—Уф, я не могу войти в эмоции.

—Может, потому что у тебя гнилое выражение лица, когда ты говоришь реплики.

Ли Сохва полностью проигнорировала комментарий Пак Минчана и резко повернулась к своему менеджеру. Как будто она хотела, чтобы вся площадка слышала её раздражённый голос:

—С самого утра у меня просто отвратительное настроение.

— Сохва, тебе сегодня нехорошо?

Ах, это мир профессионалов?

Жестоко. Просто жестоко.

Два актёра, которые казались в шаге от врагов, чрезвычайно чётко разделяли работу и личное. Их борьба за власть замораживала всю площадку.

Мне действительно стоит избегать всего, что может кого-то задеть. Это всего два эпизода, так что я могу тихо сняться и тихо уйти, верно?

Я в очереди после следующей сцены? Как раз когда я пытался прочитать обстановку и сосредоточился только на своём сценарии, я встретился взглядом с Ли Сохва, которая скрестила руки и тяжело вздыхала.

Ох... Это плохо.

—Иди сюда — Она подозвала меня.

Актриса, ставшая кинозвездой, Ли Сохва. Исключительное лицо и уникально незаменимый образ среди актрис двадцати с небольшим лет. Фирменная очаровательная улыбка глазами Ли Сохва вознесла её в ряды ведущих актрис. Это то, что общественность обычно знает о ней….

Но я помнил это имя немного иначе.

Бывшая(?) девушка Ли Докёна.

Актриса с печальной историей о том, как она попалась на удочку.

Интересно, знает ли она уже?

Когда я неловко завис перед ней, оценивая обстановку, Ли Сохва открыла рот.

—Ты айдол, да?

—Да.

—Ты здесь, чтобы стать актёром?

Это был вопрос, которого я ожидал, поэтому ответил осторожно:

—Нет, думаю, я ещё не совсем готов.

—Значит, планируешь заняться этим позже?

Бровь Ли Сохва приподнялась. Это был типичный вопрос защиты территории, который существовал вечно.

Настороженность актёров по отношению к айдолам не была чем-то новым, и что бы я ни сказал, ей это, вероятно, не понравится, поэтому я сгладил это неловкой улыбкой. Затем она сказала то, что я не мог до конца понять.

—Я не из тех, у кого есть такие предубеждения, так что если ты думаешь об актёрстве, смело говори.

—Да. Я постараюсь научиться как можно большему.

—Хм… И ещё. — Ли Сохва слегка закатила глаза, словно погрузилась в глубокие раздумья. После долгой паузы она наконец снова заговорила. — Ты был на Starf, да? Один из участников дебюта?

—Да, я так дебютировал.

—Тогда… ты, наверное, знаешь и других стажёров оттуда?

—Да, я в хороших отношениях с большинством из них.

—Большинством из них…

С самого начала у меня было чувство, что она ходит вокруг да около сути того, что хочет сказать. Казалось, было что-то ещё, что она пыталась спросить. Наконец, Ли Сохва тихо усмехнулась и назвала это имя.

—Ты близок с Ли Докёном?

Значит, мы всё-таки вернулись к этой теме.

Её вопрос, подобный быстрому мячу, вылетел из ниоткуда, и я чуть не подавился водой, которую пил.

Должно быть, ей интересно, где находится её бывший(?) парень. Что ж, это понятно.

Я неловко рассмеялся и пренебрежительно махнул рукой. Даже если было бы какое-то общение с Ли Докёном, мы совсем не были близки.

—Ах, нет. Мы не близки.

—Правда? Тогда, может, я могу быть немного более честной.

Ли Сохва холодно улыбнулась и держала сценарий в одной руке.

—Я бы не сказала, что мы были так уж близки. Мы когда-то давно были в одной компании.

—Ах, понятно.

—После Starf он в итоге не дебютировал.

Насколько я знал, они начали встречаться вскоре, как пересеклись в небольшом актёрском агентстве. Теперь Ли Докён присоединился к HBN, а Ли Сохва тоже сменила агентство.

Эти двое…. они расстались? Вероятно, да, правда?

—Хорошо. Я надеялась, что этот ублюдок провалится.

Они расстались.