Графство Дженова.

Какой бы закрытой родословная не была, они были подобно шилу в мешке[1] – каждый член этой семьи рождался с исключительным талантом в какой-либо области.

В результате могущество и влияние семьи были просто ошеломляющими.

Особенно Изабель рон Пьер Дженова - она стала элементальным магом класса Аполлион, когда ей было всего 16 лет.

Многие семьи стремились породниться с ней и включить ее род в свой, но графство Дженова оставалось достаточно консервативным, чтобы принуждать к кровосмесительным бракам.

Хотя многие окружающие осуждали их за спиной, а зачастую и открыто, было и немало тех, кто считал, что стоит поддерживать чистоту своей крови подобным образом.

В конце концов, отпрыски родословной Дженовы все без исключения были выдающимися людьми.

Но не только из-за чистоты крови графство Дженова было столь закрытым.

Несмотря на то, что они были благословлены исключительными талантами в разных областях, платой за них стало проклятие.

Своеобразная, неизбежная дикость[2] в крови Дженовы, которая проявляется в возрасте 17 лет в полнолуние.

«……»

С этого и началось.

В карете, опустив голову, Лаура де Шарль Розенберг отчетливо вспомнила свою прежнюю жизнь - Изабель Рон Пьер Дженовы.

Ее семнадцатый день рождения.

Когда взошла полная луна, к особняку, как будто заранее сговорившись, стекалась вся семья, и ее отвели в подвал, куда ее не пускали, объясняя это тем, что время еще не пришло – перед ней открылась немыслимая сцена.

Ее нежная и милосердная мать, сношающаяся со зверями во время течки, и ее порой грубый, но улыбчивый отец, хищно поедающий человеческую плоть……

При виде безумия Дженовцев, собравшихся вместе и высвободивших свою дикость, Изабель попыталась бежать, но в конце концов и в ней текла кровь Дженовы.

Заметив, как милый ребенок, которого она любила навещать в приюте, рыдал и звал на помощь, когда его тащили в качестве пищи, Изабель забрала его и с особой жестокостью пытала до смерти.

Ее дикость проявилась в желании убивать тех, кто имел по отношению к ней добрые намерения.

На последних остатках разума Изабель проливала слезы, но она продолжала сходить с ума от удовольствия, которое она испытывала, оскверняя и уничтожая добрую волю ребенка по отношению к ней.

А когда наступило утро, остальные члены семьи, за исключением потрясенной Изабель, совершенно спокойно покинули подвал и вернулись к своим повседневным делам.

Изабель, рыдавшая в истерике, лишь во второй половине дня, едва передвигаясь, услышала правду о семье Дженовы.

Она поняла, что ее семья практиковала кровосмешение не для того, чтобы сохранить чистоту рода, а чтобы скрыть эту уродливую сторону семьи.

Вид Дженовской крови, текущей в ее теле, вызывал у нее тошноту, но она старалась не обращать на это внимания, наблюдая, как ее семья возвращается к своим обычным будням, как будто прошедшая ночь была сном.

Однако приступы дикости, следовавшие за каждым полнолунием, разъедали ее рассудок, и после двух лет попыток избавиться от семейного проклятия любым доступным способом, после настойчивого требования отца выйти замуж за своего брата, она наконец приняла решение.

Избавить мир от рода Дженовы.

Для Изабель, как женщины, мысль о том, чтобы передать семейное проклятие своему ребенку, была равносильна пытке.

Поэтому она стала ведьмой.

Убивая невинных людей, она заклеймила род Дженовы позором, а убив члена правящей семьи, она добилась того, что, как бы глубоко они ни прятались, их род неизбежно прервется.

Причина, по которой она не убила членов своей семьи, заключалась в том, что, являясь представительницей того же рода, она считала, что не имеет права на это, а также хотела сохранить внешнюю репутацию своей семьи.

Таким образом, действуя по собственной инициативе, Изабель умерла со всем позором на плечах, скрыв истинную сущность семьи и стерев дом Дженова с лица земли.

Единственное пятно в послужном списке семьи Дженова - это то, что они произвели на свет ведьму Изабель.

«Я единственная, кто знает об этом......»

В уютной карете Лаура не могла не вздохнуть над вопросами, оставшимися без ответа.

В свой 13-й день рождения она была потрясена внезапным наплывом жалких, уродливых воспоминаний о своей прошлой жизни.

После этого она начала заикаться, но в то же время остро осознала, насколько она счастлива в своей нынешней жизни.

«Я единственная, кто полностью понимает жизнь Изабель рон Пьер Дженовы. Но тогда как же ее украли?»

Когда Лаура услышала, что императорская семья на аукционе продает тело Изабель, ее прежней жизни, она захотела заполучить ее в свои руки.

Чтобы убедиться, что несчастные моменты ее прежней жизни остались позади, и почувствовать себя счастливой в новообретенной жизни.

Конечно, услышав о том, что Дом Бритейн будет участвовать, она подумала, что ей придется сдаться, но когда случайно натолкнулась на заявление Ферзена, она увидела надежду.

Честно говоря, она не могла поверить, что в состязании с равным количеством магии, где требуется мгновенное понимание и мастерство, Ферзен одержит чистую победу.

Ведь он, в конце концов, из Дома Бритейн.

Она считала, что многие претенденты намеренно терпели поражение, просто чтобы повысить их репутацию, и ради их забавы.

Но Лаура потерпела полное поражение.

Несмотря на полное понимание жизни Изабель Рон Пьер Дженовы, ее контроль над телом было перехвачено.

«Как, черт возьми, он это сделал……?»

Конечно, то, что из столь скудной информации можно сделать вывод о том, что она была курильщицей, и другие факты впечатляют, но это лишь крошечный фрагмент жизни Изабель Рон Пьер Дженовы.

«Негодяй……!»

Неспешно прокручивая свои мысли, Лаура вспомнила слова, которые Ферзен пробормотал ее бывшей "я", трупу Изабель, после того, как спустил с нее штаны и осмотрел пах.

「Похоже, у нее нет опыта с мужчинами. Цвет не менялся.」

Его голос был спокойным, а взгляд лишен каких-либо эмоций, но Лауру, как причастному лицу, это крайне смущало.

— Юная госпожа. Вы в порядке?

— Я-я-я в порядке.

Няня с тревогой посмотрела на Лауру, девушку-альбиноса с покрасневшим лицом.

— Я рада видеть...... что вы не такая угрюмая, как я думала. Угроза заставить вас выступать с докладами - это было чересчур, а ведь я думала, что у него, должна быть, какая-то серьезная слабость, раз он никогда не появлялся в светских кругах.

— Д-да……

Кивнув, Лаура откинулась на спинку кресла поудобнее.

В конце концов, факт кражи, несмотря на идеальное понимание, по крайней мере, означал, что его талант черного мага был за гранью воображения.

«Такой как он не будет читать лекцию, подмешивая свои собственные секреты.......»

Даже если она и помнила, как была элементальным магом класса Аполлион.

Это не оказало особого влияния на нынешнюю Лауру, которая обладала качествами черного мага.

Потому что сама сфера влияния была неподходящей.

Чтобы приобрести такие секреты, нужно заплатить большие деньги частному преподавателю, а затем дать магическую клятву не раскрывать их.

Скорее всего, он будет занудно излагать общеизвестные теории, зачитывать скучные лекции и проводить формальные тестирования.

Тот факт, что он сказал, что ей еще рано бросать ему вызов, показывает, что он из тех, кто предпочитает оказывать давление на окружающих.

«Не хочу, я совсем не хочу туда идти……»

Имя Розенберг имеет немалый авторитет, поэтому он не будет распускать слухи, но ему ничего не мешает насмехаться над ней из-за заикания.

Еще и новых знаний не получить.

Да и жить там, конечно, будет скучно.

Но учитывая могущество нынешней императорской семьи, невозможно было знать, с какими последствиями она может столкнуться, если откажется от приема.

— Кстати, боюсь, что мы не сможем отпраздновать ваш 17-й день рождения в поместье. Это весьма досадно.

— Ах, да……

Лаура слегка вздрогнула от слов няни.

Слово "семнадцатый день рождения" было для нее своеобразной травмой.

Разумеется, в ее нынешнем теле не течет кровь Дженовы.

Так что, конечно, ничего не случится.

* * * * * *

Глаза Юфимии расширились, как у котенка, только что попавшего в новый дом, когда она взглянула на выстроившиеся в ряд здания в форме шпилей, так не похожие на архитектуру Луэрга.

— Ты можешь войти, если хочешь осмотреться. Я просто буду следовать за тобой, не касаясь.

Пока толпа шумит, я стою за Юфимией, сосредоточившись только на ее фигуре.

— Тебе не нужно беспокоиться о деньгах.

— ……

Плечи Юфимии напряглись от моих слов, и она на мгновение приостановилась, прежде чем продолжить свой путь.

— Можешь поесть.

Ее взгляд на мгновение задерживается на уличном торговце, искушающем прохожих сладким запахом.

— Я прекрасно знаю о твоем аппетите, поэтому уверен, что ты не будешь возражать, если я немного подкормлю тебя заранее.

— Я думала…… ты скажешь, что она плебейская.

Она права.

Тело действительно отвергало эту идею, но мне вполне хорошо удается подавлять его.

Благодаря влиянию эго Ли Со Джина, я смог в некоторой степени смягчить свое отношение к еде.

Но, честно говоря, с современной точки зрения, средневековые блюда выглядят не очень изысканно.

— Хочешь, немного?

Я покачал головой.

Я не хочу есть......

— Нет. Я тоже поем.

Количество кусочков мяса на бараньем шашлыке - одиннадцать.

Если я куплю один, то вместе с Юфимией у нас будет 22.

— С вас 3...... 3 берна.

— Сдачу оставь себе.

— Что?

Самое меньшее, что у меня было под рукой, это серебряная монета.

За 3 берна мне бы вернули 97 монет, а мне не нравится это число.

Я мог бы попросить его отдать мне только 96, но я не хочу давать Юфимии и намека на то, что у меня ОКР, так что это лучший вариант.

— Как же расточительно……

Юфимия смотрела на меня как на сумасшедшего, но мне было все равно, так что я откусил мясо с шампура.

Вкус оказался на удивление хорошим.

— Убедись, что соус не попадет на твою одежду.

— Я-я не настолько неуклюжа.

Сняв тот грязный наряд, Юфимия теперь была в белом платье с оборками, поэтому я не хотел, чтобы она испачкалась в соусе.

Конечно, поскольку у меня не было мизофобии, то проблем не было бы, пока пятна располагались симметрично, но это было крайне маловероятно. 

После неспешной прогулки по Бритейну я отвел Юфимию в ближайший ресторан.

С тем количеством денег, которое зарабатывали жители Бритейна, было предостаточно мест для их оборота, и не мало из них подавали еду высокого качества, которая устраивала Ферзена.

— Юфимия.

— Почему……

— Тебе не нужно робеть в таком месте.

Сказал я снисходительным тоном, глядя на Юфимию, чьи плечи поникли от роскошного интерьера.

— У тебя совсем нет чувства собственного достоинства.

Хотя в этом есть и моя доля вины.

— Я не робею, просто…… ай!

— ……Что случилось?

— Н-ничего страшного.

Юфимия, отодвигая стул, чтобы сесть, нахмурилась и отдернула руку.

Я заметил небольшую струйку крови, стекающую по среднему пальцу ее правой руки.

— Похоже, что древесина стула была немного шероховатой. Я просто поцарапалась…… н-но не левой рукой.

— ……

Юфимия, которая с недоумением смотрела на то, как я держу ее левую руку, неловко протягивает правую руку.

Да, я знаю.

Я не идиот, чтоб так путаться.

Просто……

— Я отойду ненадолго.

В тот момент, когда я без сомнений попытался сжать ее руку, мне с трудом удалось заставить себя подняться и выйти из здания в маленький переулок на задворках, держась за лоб.

Увидев рану на среднем пальце правой руки Юфимии, я почти бессознательно попытался сделать то же самое с ее левой рукой.

Возможно, если бы я это сделал, она была бы сильно потрясена и заплакала бы в истерике.

«Если постараюсь, то смогу ли переубедить себя?[3]»

Если меня ударили по левой щеке, Ферзен подставляет правую.

Если я бью по правой щеке, он бьет и по левой.

Однако, когда я получил пощечину от Юфимии, он почувствовал себя комфортно от того, что ему удалось создать диагональную симметрию, дав ей пощечину.

Это означает, что она как его жена, и он как ее муж, будучи связанными супружескими отношениями, находятся в равновесии.

*Клац!*

Я поднял левую руку и симметрично укусил зубами свой средний палец.

«Чертовски больно.»

Есть разница между тем, чтобы быть уколотым и укушенным.

Укусы гораздо больнее.

*Вшии──!*

Но больше, чем боль, я испытывал удовлетворение от избавления дискомфорта, который сводил мне желудок.

С ровным дыханием я сжал средний палец левой руки, чтобы выдавить капли крови и разбросать их по земле, а затем, приложив к ране носовой платок на три-пять минут, вернулся в ресторан как ни в чем не бывало.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. В оригинале используется старая поговорка «Шило в мешке не утаишь», пришедшая из Китая. Не ожидал, что в другой стране есть идентичная нашей поговорка, но в ней есть нюанс. В нашей поговорке означает: невозможно скрыть правду, когда она бросается в глаза. В китайской: талантливые люди выделяются, где бы они ни были. Китайская поговорка пришла из «Исторические записи Ши Цзи» историка и писателя династии

Хань – Сыма Цянь. Правителю Пинъюаня было поручено заключить союз с царством Чу. Тот стал подбирать себе 20 сопровождающих из живущих на его дворе биньке(чтобы не слишком нагружать вас терминологией просто считайте их нахлебниками), которые были подкованы как в военном, так и ученом ремесле. Осталась лишь одна вакансия. И тут вышел один биньке с именем Мао Суй и предложил свою кандидатуру. В ответ правитель высмеял его, сказав, что за три года его проживания во владениях он не слышал о нем. Именно здесь звучит поговорка: «Пребывание в обществе талантливого мужа нельзя не обнаружить, как нельзя утаить шила в мешке.» На что Мао Суй ответил: «Я для того и прошу включить меня в число сопровождающих вас, чтобы я, Суй, наконец-то смог проявить себя, как то шило в мешке, которое обязательно вылезет. Иначе я так и не дождусь случая показать себя». В итоге Мао Суй Сыграл главную роль в заключении союза. Данный отрывок можно прочесть в 76 главе «Исторические записи Ши Цзи» в переводе Р.В. Вяткина.

2. Автор использовал 괴벽(怪癖), что переводится как "Странность" и "Эксцентричность". Лично я считаю, что эти термины не слишком хорошо передают суть проблемы семьи Дженовы, они нейтрально-положительные,  поэтому я использовал слово "Дикость", что можно интерпретировать как странное, грубое, жестокое поведение.

3. Фразу 다행이라면다행인가можно дословно перевести как «Пока ты считаешь это удачей, это будет удачей». Это означает, что пока ты позитивно смотришь на ситуацию, таковой она и будет являться.