Глава 4.

«А, нет, арахис…… почему ты продолжаешь называть меня арахисом?»

– Я не арахис.

– Ответь мне честно.

– Да, дядя.

«Отвечать на вопросы – естественно,» – Айка потёрла попу и сразу же села.

И, в знак готовности слушать дядю, даже сложила руки на коленах и посмотрела на Касэля.

– Сколько ты получила от старика?

«Дядя всегда называет дедушку стариком.

Вот почему дедушка продолжает называть дядю сумасшедшим ублюдком!»

– Что?

– Сколько тебе пообещал старик за сговор? – лицо Касэля было очень серьёзным.

«У мамы часто было такое же выражение лица, когда она поздно ночью просматривала дома документы.

За исключением коротких волос, они выглядят совершенно одинаково.»

– Сговор? Что это такое?

«О чём ты твердишь?»

– Разве старик не накормил тебя?

– Нет. Ты кушаешь 5 раз в день? Я тоже съела вот столько закусок, – Айка сделала самый большой круг, который только могла показать обеими руками.

– Ты поэтому такая шумная?

– М-м-м, нет. Дедушка сказал, что я самая красивая.

– Слуги игнорируют тебя?

– Это не так……

«Горничные даже называют меня Принцессой.

Естественно, слуги дяди хорошо ко мне относятся,» – Айка отвечала спокойно, шевеля лишь пальчиками.

Касэль несколько раз глубоко вздохнул, словно пытаясь остыть:

– Тогда в чём проблема? Ты можешь жить за этим красивым забором, где с тобой обращаются как с Принцессой, так почему ты продолжаешь приходить ко мне и переворачиваешь мой внутренний мир с ног на голову? – и зарычал под конец, пугая племянницу.

«Это не так. Всё совсем не так.»

Это обвинение звучало несправедливо, но Айка ничего не могла сказать, потому что сдерживала обещание, данное маме, о сохранности этой тайны.

– Дядя, я вызываю беспокойство?

– Что?

– Дядя так сильно ненавидит меня?

– Эй, кто ненавидит? – вновь разозлился Касэль.

Нет, это было сказано тихо, но в словах чувствовалась злость.

Мама Айки говорила, что разозлённые люди часто уходят раньше завершения разговора, поэтому она волновалась.

И дело было не в том, что она не нравится своему дяде.

– Тогда всё хорошо?

Когда девочка спросила это с сияющими глазами, лицо Касэля вновь исказилось:

– Сумасшедшая.

– ……всё в порядке, я как дядя, – пробормотала Айка, покачав головой.

Спустя некоторое время она услышала тихий вздох над своей головой:

– Я не твоя мать. Я никогда не рожал ребёнка, разве я смогу хорошо воспитать его? Поэтому возвращайся обратно.

«Он сказал, что не ненавидит меня, но его тон такой, словно он желает, чтобы я тут же исчезла.»

– Дядя, – вновь подняв голову, позвала Айка.

– Посмотри, ты передумала? Отвезти тебя к дедушке домой? Скажи ему своим ртом, что не можешь здесь жить и хочешь уехать, – заговорил Касэль, словно ждал от племянницы вопроса о том, что ей делать.

Айка же решительно покачала головой.

«Дядя, сколько раз мне говорить это? Всё потому, что я не могу.»

– Дядя, говорят, что люди – это адаптирующиеся животные. Говорят, даже если поначалу будет сложно, если попробовать, то сможешь, человек сможет всё.

– Это твоя мать сказала? – с озадаченным лицом спросил Касэль.

– Да. Моя мама очень умная.

– Ты родилась, чтобы восхвалять свою мать?

– Это не комплимент, это правда……

Касэль пробормотал: ‘Почему ты родила нечто подобное?’. Было ясно, что это проклятие в адрес матери Айки.

И, тяжело вздохнув, мужчина почесал затылок.

Смотря на дядю, Айка украдкой посмотрела на часы.

«В любом случае, дядя выглядит усталым, поэтому сегодня никуда не пойдёт, верно?

И завтра, кажется, это уже не произойдёт.»

– Дядя.

– Что ещё?

– Я скучаю по маме.

– ……

– Я скучаю по ней каждый день, но я больше не могу видеть свою маму. Дедушка сказал, что она не сможет больше прийти. Поэтому я хочу всё время видеть своего дядю, так могу ли я остаться здесь? Я немного помешаюсь рядом.

– Разве не следует сказать, что ты не будешь мешаться?

– Тогда дядя даже не подпустит меня к себе.

Возможно, Айка попала в цель на 10 из 10, поскольку взгляд Касэля, смотрящего на неё, изменился, и он замолчал.

В комнате было достаточно тихо, чтобы слышать пение птиц, доносящееся снаружи.

Айка молчала и смотрела на дядю.

Она даже не расслабляла своё тело, чтобы поймать Касэля, как только тот соберётся уйти.

Спустя некоторое время Касэль вновь заговорил:

– Делай как хочешь.

– Что?

Касэль взлохматил свои итак растрёпанные волосы ещё сильнее:

– Делай что хочешь. Будь то катание по лестницам или беготня по дому. Однако, если ты будешь всячески мешать моей работе, ты умрёшь.

– Правда?

– Не доверяешь людям?

«Я верю в то, что говорят люди, но мне не нравится то, что ты говоришь, дядя……»

И всё же, Айка была очень рада, что всё так вышло.

Девочка решила воспользоваться этим.

«Мама всегда учила меня, что если у тебя есть возможность, ты не должна упускать её.»

– Тогда…… дядя.

– Что ещё?

Айка вытащила бумагу, которую прятала в кармане платья.

– Здесь, – и спокойно развернув её, она положила бумагу на кровать и ладошками расправила все стороны.

– ……

– Дядя, оставь свой отпечаток здесь.

– ……

– Быстрее. Поторопись и сделай это.

Взгляд Касэля изменился на несколько растерянный.

«Мама говорила, что обещания должны быть чёткими.

Вернее всего сделать его в документ.

Мама много раз повторяла мне, что то, что кто-то сказал, может быть изменено в любой момент, поэтому важно записать это в документ.»

– Ну же!

– ……

На самом деле в документе не было ничего особенного.

Айка подготовила его, старательно написав, но посмотрев ещё раз, ей показалось, что документ немного скомканный.

«Я думала, что сохраню его, но он помялся от цепляния за дядю.

Я ведь положила его в карман.

На самом деле, он не имеет большого значения, но, поскольку дядя снова изменит свои слова в будущем, я захотела заранее написать его.

Говорят, мужчинам нельзя верить, потому что одним ртом они говорят два слова, но дядя, кажется, меняет свои слова по десять раз.

Поскольку я уже поклялась на пальцах с дедушкой, то это будет обещанием, которое будет выполняться, пока я не закончу спасать дядю.»

– Дядя, быстрее, – Айка посмотрела на дядю с кисточкой в руке.

– Ха…… точно дочь Сэрии, – Касэль, который смотрел на бумагу, рассмеялся так, словно всё это было абсурдом.

– Угу, я дочь мамы, верно?

Тогда Касэль положил свою большую руку на голову девочки.

Это действие было таким сильным, что Айке показалось, что она вот-вот стукнется головой о кровать.

– А, не надо-о-о!

– И правда, мелочь.

– Не мелочь. Айка.

– Да, ты хороша.

Айка с трудом подняла голову и посмотрела на дядю.

Рука Касэля была такой тяжёлой, что если бы она потеряла хоть каплю силы, её голова упала бы на кровать.

Голова девочки, накрытая большой ладонью, казалась раздавленной.

– Дядя, ты сегодня не уйдёшь? – Айка посмотрела в глаза дяди как можно жалостливее.

Примерно так же, как когда её мама говорила ей съесть лишь две закуски.

Потому что знала, что это очень хорошо работает.

– ……нет.

– Правда?

– О.

«Мне нужно снова получить подтверждение,» – Айка снова быстро взяла бумагу и протянула её Касэлю:

– Тогда, дядя, оставь здесь свой отпечаток.

*****

– Я скучаю по маме.

– ……

– Я скучаю по ней каждый день, но я больше не могу видеть свою маму. Дедушка сказал, что она не сможет больше прийти. Поэтому я хочу всё время видеть своего дядю, так могу ли я остаться здесь? Я немного помешаюсь рядом.

– Разве не следует сказать, что ты не будешь мешаться?

– Тогда дядя даже не подпустит меня к себе.

«Хоть и размером с каштан, но умна,» – Касэль был ошеломлён, увидев скомканную бумагу с орфографической ошибкой.

«Она проталкивает это как документ.

И это моя всего лишь семилетняя племянница.

Ей всего семь, но её тело такое мелкое, словно она ребёнок лет 5-6.

Даже смешно смотреть на её отпечаток пальца.»

– Дядя, положи сюда палец.

– ……

– Быстрее. Ну же, сделай это.

Прикоснуться пальцем к документам означало устроить хаос.

«Ещё молоко на губах не обсохло, а уже раздаёт контракты.»

У семилетней девочки, отрастившей довольно длинные волосы, с лентой, связанной в виде цветка, были пухлые щёчки и очень густые ресницы.

И беспрестанно болтающий рот.

«Она птица или человек?

Как старшая сестра воспитывала этого ребёнка?

Вскоре после того, как она родилась, она стала хватать золотые монеты и играть с ними, но выросла очень умной.»

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –