Третий том. Увертюра звёздного моря. Итак, в Городе Двух Лун настанет оживление

Город Руин.

«Ди-ди, ди-ди…»

«Вожак атаки» принял вызов от сестры, игравшей под ником «Вожак беглецов».

— Ну, что опять? Каждый раз, когда я тебе пишу… —

Он отставил в сторону хрустальный бокал, но не успел договорить, как взволнованный голос Чжоу Цзеюй перебил его.

— Братик, я разбогатела!

— М-м…

«Вожак атаки» рефлекторно отклонился назад и зажал уши.

Эта сестрёнка, как всегда, не знала меры — голова просто пухла от её выходок.

— Ну почему ты не можешь быть такой же спокойной, как я?! — бросил он фразу, ставшую мемом ещё много лет назад.

Чжоу Цзеюй продолжала тараторить без остановки:

— Какая сейчас спокойство?! Говорю же, я разбогатела!

«Разбогатела»… Да ну тебя.

— Говори нормально! — «Вожак атаки» в отчаянии провёл рукой по волосам.

Он так и не понял, что именно сестра подразумевала под «разбогатела», но одно было ясно: она пришла хвастаться.

Эта девчонка — своенравная, небрежная, не любит думать, плохо учится и вечно играет, за что регулярно получает от него нагоняй. Но при этом обожает прибегать к нему с криками «Смотри, что я сделала!».

Хотя… у неё всё же были свои достоинства.

Например, она была очень милой.

Например, она была… ну, в общем, милой и глуповатой.

Например… эмм…

«Вожак атаки» задумался.

— Братик, а ты сейчас какого уровня? — внезапно спросила Чжоу Цзеюй.

Мысли его оборвались. Он слегка смутился и, слегка кашлянув, ответил:

— Третьего. Чувствую, что прокачка уже даётся тяжело. Для четвёртого уровня нужно 5000 опыта, и я даже не знаю, сколько ещё коктейлей придётся смешать.

У «Вожака атаки» был открыт только один дополнительный класс — миксолог.

У дополнительных профессий уровень капался ниже, так что и прокачивались они сложнее.

— А у меня уже третий уровень! И ещё два класса открыто: основной — стажёр-разведчик (тоже третий уровень), и дополнительный — кондитер (второй уровень)! — в голосе Чжоу Цзеюй явственно звучало торжество.

— Чего?!

На этот раз «Вожак атаки» действительно остолбенел.

— Как ты так быстро прокачалась?

Не успел он договорить, как вспомнил: сестра находилась в Городе Двух Лун.

— Неужели в столице всё так круто?

— Ещё бы! — ответила Чжоу Цзеюй. — Но дело не только в этом. Вчера я получила задание с наградой в 1500 опыта — успешно сопроводила NPC на миссию.

1500 опыта…

Рот «Вожака атаки» открылся.

— Вроде как вчера в Городе Двух Лун ещё шли бои?

— Ага! Братик, представляешь, задание было супер-опасным! Город просто кишел перекрёстным огнём, а я провела этого NPC через самую горячую точку — и он остался цел! Единственное, что подпортило впечатление — после завершения миссии я зазевалась, и меня подстрелили. Пришлось возрождаться в стартовой зоне.

«…»

Выражение лица «Вожака атаки» стало странным.

Его сестра — и вдруг такая крутая? «Прошла через огонь»? Да её бы там просто парализовало от страха!

Скорее всего, она всё выдумала.

Но тут Чжоу Цзеюй скинула ему скриншоты своего персонажа и завершённого квеста.

Всё указывало на то, что она не врет.

— Так ты сейчас в стартовой зоне? — спросил «Вожак атаки».

— Угу, — подтвердила Чжоу Цзеюй. — Но ничего страшного. Я в Городе Двух Лун хорошо подзаработала. Говорят, война уже закончилась, повстанцы «Утренней Звезды» отступили. Сейчас куплю билет и вернусь обратно.

Торговля дисками и разрешение на перепечатку её поста на форуме принесли Чжоу Цзеюй несколько сотен билу — теперь она считалась небольшой богачкой среди игроков.

Столица…

«Вожак атаки» ненадолго замолчал.

Неважно, насколько правдива была история сестры — очевидно, что в главном городе возможностей куда больше.

Он застрял в стартовой зоне уже довольно долго, да и слегка скучал по своей глуповатой сестре.

— Ладно, — сказал он решительно. — Я как раз почти накопил на билет. Сегодня вечером сажусь на поезд до Города Двух Лун.

— М-м… — Чжоу Цзеюй задумалась. Она не ожидала такого поворота, но… почему бы и нет?

Закончив разговор, она купила билет на поезд до Города Двух Лун.

…

Долина Весенних Вод.

— Война в Городе Двух Лун закончилась, закончилась!

«Рыцарь Найцзы» стоял у входа в магазин, когда к нему подбежала запыхавшаяся «Циншуан».

— Что случилось? — поднял он голову.

На её округлом, слегка детском лице играла улыбка:

— Братик Найцзы! (или можно перев. как Бубс. см. П/п на этот счет)

Уголок её рта дёрнулся.

«Девчонка, ну нельзя же так искренне называть меня этим ником…»

Он уже жалел, что выбрал такой прямолинейный псевдоним.

«Циншуан» продолжила:

— Только что в официальных новостях передали — война в Городе Двух Лун закончилась. Повстанцы «Утренней Звезды» отступили. Сегодня днём возобновят транспортное сообщение.

— Правда?! — глаза «Рыцаря Найцзы» округлились.

— Правда!

— Быстро-быстро! — он в панике развернул интерфейс связи. — Срочно зови остальных троих! Нам нужно делать пересадку — покупаем билеты и выдвигаемся немедленно!

Получив компенсацию от правительства, «Рыцарь Найцзы» теперь чувствовал себя финансово неуязвимым.

— Ага! — «Циншуан» тут же принялась действовать.

Город Двух Лун… Скоро они отправятся в столицу!

Одна только мысль об этом вызывала лёгкое головокружение.

Там их наверняка ждали бесчисленные возможности!

Мимо проходил лысый игрок, случайно услышавший их разговор.

В локальном чате стартовой зоны «Долина Весенних Вод» группа из пяти игроков под предводительством «Рыцаря Найцзы» уже успела прославиться.

Едва наскребши денег на поездку в столицу, они угодили под взрыв поезда и в одночасье обнищали, став посмешищем.

Но кто бы мог подумать, что через пару часов они получат солидную компенсацию от правительства и окажутся в плюсе? Теперь их снова ненавидели — но уже из-за зависти.

«Как же бесит…» — подумал лысый.

«Я тоже отправляюсь в Город Двух Лун. Не дам им захватить все плюшки первыми.»

…

— О-о-о, война наконец закончилась?!

Увидев пост на форуме, игрок под ником «Яо-гуайшань жэнь» (досл. «Человек с горы духов») вскочила со стула.

Скрип дерева разнёсся по маленькой хижине.

— Ха-ха-ха… — она залилась смехом.

— Город Двух Лун, я еду! Идол, я еду!

Она сгребла в рюкзак разбросанные по столу листы в клетку, ручки и несколько фотографий.

И стремительно выбежала из хижины.

Из незастёгнутого рюкзака выскользнула одна из фотографий. Подхваченная ветром, она закружилась в воздухе, медленно опускаясь.

Мелькнул лишь силуэт — на снимке была запечатлена девушка в шляпе, сжимающая пистолет в темноте…

---

П/п

Насчет адаптации никнеймов

И нужно ли адаптировать никнеймы, пожалуста напишите комментарий на этот счет.

«Рыцарь Найцзы» — никнейм отсылает к японскому слову «найцзы» (奈子), сленговому обозначению женской груди

1. Оставить как «Рыцарь Найцзы»

2. Перевести как «Рыцарь Титьки»

3. Адаптировать как «Рыцарь Бубс»

«Циншуан» (清霜) можно перевести с китайского дословно как "Чистый Иней" (清 — чистый, 霜 — иней, мороз).

1. Оставить как «Циншуан»

2. перевести как «Чистый Иней»

3. Адаптировать как «Клин Айс» , так как в большинстве случ. использ. англисцызмы в своих никнеймах

А вот с 3 ником сложнее, нужно ли его адаптировать хоть как-то, так как он полностью пропитан китайским смыслом, которую адаптировать будет очень сложно

«Яо-гуайшань жэнь» (妖怪山人)

Этот никнейм состоит из трёх иероглифов:

• 妖怪 (яо-гуай) — «духи», «демоны», «сверхъестественные существа». В китайской мифологии так называют оборотней, призраков и мифических существ, похожих на японских ёкай.

• 山 (шань) — «гора». В традиционной культуре горы считались местами обитания духов.

• 人 (жэнь) — «человек».

Дословно: «Человек с Горы Духов» или «Горный Дух в человеческом облике».

Культурный контекст

1. Горы в китайской мифологии

   Места силы, где живут бессмертные (сянь), демоны (яо) и духи (лин). Например, Гора Куньлунь или Цинчэншань.

   Часто фигурируют в «Странствиях на Запад» (духи-оборотни) и «Речных заводях» (разбойники-мистики).

2. Яо-гуай (妖怪)

   Не всегда злые: могут быть капризными, мстительными или даже помогать людям.

   Примеры:

   Лисы-оборотни (ху-яо) — соблазняют путешественников.

   Деревянные духи (му-яо) — ожившие предметы.

3. Аналоги в других культурах

   Японские ёкай (например, Тэнгу с гор).

   Славянские лешие и горные духи.