Форум.
И одно довольно популярное медиа.

«Ни одна игра не может сравниться с «Ночами Звёзд» по уровню реализма!»
«В проработке NPC этой игре нет равных!»
«Даже второстепенные персонажи, даже те NPC, которых вы, возможно, никогда не встретите, — разработчики вложили в них душу!»
«Хотите пример?»
«Он прямо перед вами, просто вы не обращали внимания.»
«Вот она…»

Далее медиа опубликовало отредактированное видео с указанием источника.

«Это кадры, снятые одним удачливым игроком в городе Двух Лун. Кто бы мог подумать, что посреди масштабной войны может случиться такой маленький эпизод.»
«У каждого NPC свой уникальный алгоритм поведения. Они самостоятельно принимают решения и реагируют на изменения вокруг.»
«Это — дышащая, живая вселенная!» (XD)

...

«Мы продолжим наше исследование NPC в «Ночах Звёзд», и будем рады вашим материалам!»

Ань Жань, погружённая в механику, даже не подозревала, что стала небольшой знаменитостью среди игроков.

Хотя те лишь смутно узнавали её в профиль.

Но это не мешало некоторым восхищаться её крутостью.

И уж тем более не мешало другим задуматься о смене «виртуальной вайфу».

[Горячее обсуждение]

— [Награда за информацию] Кто-нибудь знает имя и координаты девушки из видео?!

— Ненавижу, что не заспавнился в 1886-й звёздной системе!

— В Ночи Звёзд точно найдётся NPC для меня.

— Очнитесь! Если в реальности вы одиноки, то и в игре будете одиноки. Эти NPC не так просты!

— Зато здесь у меня в десять раз больше времени. Не верю, что за десять жизней не найду пару!

— Не мешайте мне прокачивать лояльность с красивым NPC!

...

«Дзинь-дзинь!»
Уведомление о личном сообщении от незнакомца.

Чжоу Цзеюй, сидевшая у окна вагона, тут же открыла его.

Отправителем оказался тот самый человек, который ранее купил у неё права на перепубликацию поста.

Но, прочитав сообщение, она тут же закрыла окно.

«Хочешь узнать имя и координаты Ань Жань? Ни за что!»
Цзеюй презрительно скривила губы.

С тех пор, как она встретила Ань Жань, её игровой прогресс пошёл в гору. Таким полезным NPC она не собиралась ни с кем делиться!
Она решила прилипнуть к Ань Жань и выжать из неё все соки!

«Хи-хи-хи…» — захихикала Цзеюй.
Глядя на мелькающие за окном поля, она пребывала в отличном настроении.

...

В другом вагоне того же поезда.

«Рыцарь Найцзы» с головной болью смотрел на своих спутников.
Один из них, молодой парень, препирался с Циншуан.

— Чуть не опоздали на поезд! Циншуан, хватит сворачивать к каждому ларьку!

Циншуан надула щёки:
— Ладно, ладно, я же уже извинилась!

— Это уже пятый раз, когда ты извиняешься за обжорство! Я в отчаянии! — вздохнул парень.

— А что плохого в любви к еде? — Циншуан отвернулась.

— Это же игра! Сколько ни ешь — толку ноль. Лучше бы копила на снаряжение, хотя бы половину!

Циншуан фыркнула:
— Ты не понимаешь! Именно потому, что это игра, надо есть сколько влезет! Мир, где не толстеешь — просто сказка!

Парень дёрнулся. Внезапно её логика показалось имеют смысл, и он еле сдержался, чтобы не сказать «Да ладно, ты самая пухлая!».

Найцзы отвернулся к окну, лицо его выражало страдание.

С такими несерьёзными спутниками он чувствовал, что его ждёт мрачное будущее.

Ещё вчера они хором кричали «Мы покорим город Двух Лун!», но с этой командой даже самые громкие лозунги звучали как шутка.

...

«Конечная станция — Е Янь. Из-за непредвиденных обстоятельств пассажиры, следующие в город Двух Лун, просьба пересесть на автобусы у входа!»

Голос диктора прозвучал, поезд остановился, и толпа хлынула к выходу.

— Получить награ-а-аду… — напевала Цзеюй, выходя из вагона.

С другой стороны Циншуан бурчала:
— На этот раз я точно выберу крутую профессию!

— Не берись за всё сразу! — тут же встрял Найцзы.

— Если не прокачивать… — начала Циншуан, но тут — «Ай!»

Девушка в [трёх стартовых предметах новичка] ("玩家辣鸡新手三大件" — ироничное название базовой экипировки) стремительно пробежала мимо, задев её.

— Ой, прости! Но я очень спешу, пока! — крикнула та, даже не останавливаясь.

Найцзы странно посмотрел ей вслед. Игрок с ником Яо-гуай Шаньжэнь был с явно нездоровым румянцем на лице.

«Что за…?»

Его мозг тут же начал строить догадки.

«Если бы люди не умели фантазировать, мир был бы скучным.»

Поэтому Найцзы обожал размышлять.

— Разойдись, не загораживай проход!

Грубый окрик прервал его мысли. Он поднял голову и увидел группу из четырёх игроков, выходящих из вагона.

Но в толпе они выделялись, как павлины среди воробьёв.

Вместо стартовой экипички на них были дорогущие наряды, явно не из дешёвых.

— Ё-моё, это кто, донатеры?

— Этим костюмам безбожно дорогие, я такие в магазине видел!

— Да ну, тратить стартовые деньги на бесполезную одежду вместо апгрейда?

— Ты ничего не понимаешь! Для мужчин главное — быть стильным, для женщин — красивым. И вообще, это + к харизме!

— Ну и кому нужна эта харизма?

— Когда встретишь особого NPC — сам поймёшь.

«Вот что значит играть…»

Найцзы скосил глаза на их ники:

«Шэньмэ 'Уо цай ши тянься дзи и шуаи'», «Уо цзю ши тянься дзи и мэй», «Гао фу шуаи шuo уо не», «Цзюаньши цзюй лао Ван»
(Просили транскрипцию вот вам транскрипция, вот и годайте что там.) ¯\_(ツ)_/¯

«Какие же это паршивые имена, такие вульгарные.»

«Вот моё — другое дело. Найцзы — сорт яблок, символ урожая!»

«В играх главное — сначала найти себе [жёнку-лоли] ("萝莉型的老婆" — отсылка к популярному в аниме-культуре тропу).

Это же не нарушает законов.

Только имея надежную поддержку, вы сможете обрести мотивацию к восхождению.

---

П/п

Да не боись я шучу вот перевод их никнеймов. «ЯСамаяКрасиваяВМире», «ЯСамыйКрутойВМире», «Богач—ЭтоЯ», «АлмазныйВор».

Я прочитал ваши комментарии, и судя по вашему мнению никому не нравится идея адаптации никнеймов.
Что я могу на это сказать, мне нравилась идея адаптации не просто так, а потому что это помогало бы в погружении.
И это было бы легче для понимания читателя, а также для легкого запоминания.

Я не первый раз читаю китайщину, и знаю эту проблему запоминанию имен второстепенных героев.

В выше представленном примере что легче запомнить?
«Шэньмэ 'Уо цай ши тянься дзи и шуаи'» или «ЯСамаяКрасиваяВМире»

И да никнеймы не имена, они инструменты чтобы подчеркивать свою индивидуальность, и передать хоть какой-то характер.
Благодаря выше указанному примеру, без адаптации вы бы не поняли какое у них завышенное ЧСВ, и стиль их игры.

Поэтому я считатаю что никнеймы нужно хоть как-то адаптировать, но если вам это не нравится то я не буду этого делать.

Это пока-что единственное произведение, которое я знаю, хоть как-то обыгрывают никнеймы.

Я это оставлю на ваше усматрение.