Игроки!

Ань Жань, сидевшей на корточках у входа на автобусную станцию, внезапно заблестели глаза.

Она провела здесь уже минут десять, когда на станцию медленно въехал автобус, и из него вышли несколько игроков — в стартовой «тройке» (базовая экипировка новичков) и с именами над головами.

— Наконец-то добрались до города Двух Лун! — воскликнула одна из девушек-игроков.

— Вокруг вроде всё спокойно, никаких следов недавних боёв, — огляделся её напарник, скользнув взглядом по Ань Жань, окутавшейся в одежду.

— Что будем делать дальше? — спросила девушка.

— На форуме писали, что сначала надо зарегистрироваться в мэрии, иначе после смерти нас отправит обратно в стартовую деревню.

— Давай!

— А после регистрации?

— Погуляем, поищем квесты и места для прокачки.

— Ага!

Проводив взглядом удаляющихся игроков, Ань Жань мысленно отметила ключевые слова:

Регистрация.

То есть смена точки возрождения.

Значит, мэрия — обязательный пункт для всех игроков, прибывающих в города Двух Лун.

Кроме того, из-за начавшейся войны на форуме появилась информация, что у игроков на 1886-й звезде, активировалась система фракций:

— Имперская сторона
— Сторона Утренней Звезды

Чтобы присоединиться к имперцам, наверняка нужен контактный NPC.

Размышляя об этом, Ань Жань медленно шла по улице.

Она пока не придумала, как быстро извлечь выгоду из игроков, поэтому не спешила с ними взаимодействовать.

Ремонтная мастерская больше не вариант: во-первых, она принадлежала Колину, а во-вторых, даже если бы он попросил её присмотреть за лавкой, Ань Жань не рискнула бы вернуться.

Хотя «Утренняя звезда» была отбита, но они лишь перешли от открытых действий к скрытым.

Кто может гарантировать, что в следующий раз они не продолжат посылать людей, чтобы устроить беспорядки?

Лучше сменить локацию для спокойствия.

Впрочем, дом Юдоры тоже не был надёжным убежищем.

Под маской обычного выражения лица Ань Жань скрывала настороженность.

Бип-бип!

На перекрёстке внезапно пронеслась машина.

Ань Жань подняла голову: светофор уже горел красным.

За этой дорогой начинался старый район.

Десяток машин промчались мимо, прежде чем загорелся зелёный.

Ань Жань быстро перешла улицу.

Она слегка перевела взгляд и вдруг заметила игрока, стоящего рядом с клумбой на другой стороне улицы.

Одетый в серо-коричневую стартовую экипировку, он стоял спиной, что-то бормотал (видимо, общался в голосовом чате) и держал за спиной простой меч.

Весь его вид напоминал массовку из дешёвого уся (надеюсь все знаем что это такое) — статистов, чья роль лишь кричать «Бей их!» в сценах с боями.

Ань Жань заметила его ID:

Разве этот сложный иероглиф — 木示, не читается как «най».

Рыцарь Найцзы! (Далее будет Титьков)

...Что за чёрт...

...

Перейдя дорогу, Ань Жань на секунду застыла.

Так это тот самый Рыцарь Титьков!

Тот, кто на форуме радостно объявил о своём скором прибытии в город Двух Лун, но потом его поезд взорвали боевики «Утренней звезды»!

Вот это везение!

Ань Жань едва сдержала смех.

Хотя, если подумать, его пост помог ей заранее подготовиться к вторжению.

Полезный пост.

— Ничего стоящего не нашёл. Город Двух Лун слишком большой. Пойдём туда, где больше людей — сначала изучим местность, потом прокачаемся.

Ань Жань приблизилась к Рыцарю Титькову, пока тот некоторое бормотал в голосовой чат, прежде чем повесить трубку.

Рыцарь обернулся.

Он сразу заметил Ань Жань, стоявшую неподалёку от него.

Только что он почувствовал, как будто на него сзади уставилась пара глаз. Оглядевшись, он увидел лишь двоих:

1. Мужика с лицом, как лепёшка (大饼脸, уничижительное описание), идущего в старый район.

2. Девушку перед собой.

Лоли?

Нет, рост хоть и небольшой, но уже «не формат». Даже если вы настаиваете, вы можете сказать только, что она «просроченная лоли» (过期萝莉, шутка про взрослых, сохранивших детские черты).

Рыцарь Титьков сделал свой вывод.

Давайте просто опишем ее как девушку.

Она стояла под светофором у тротуара, одетая в тонкую светло-голубую куртку и белую футболку под ней. На шее у нее висел старый ключ. Руки ее были в карманах куртки, а нижняя часть тела была прикрыта белой длинной юбкой ниже колен.

На ней были обычные белые туфли и рюкзак, который немного побелел от стирки.

Когда подул ветер, её светло-каштановые волосы нежно танцевали.

Стильно, — подумал он.

Светлые волосы, голубые глаза, аккуратные черты лица — для NPC красивая.

Рыцарь Титьков тут же кинул «Разведку».

Имя: Ань Жань
Пол: женский
Уровень: 6
Остальное: неизвестно.

Базовый навык давал скудную информацию. Если NPC не открывал данные добровольно, игроки не могли их увидеть без прокачки.

Ань Жань мельком глянула на Рыцаря Титькова и уже хотела уйти, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Тот самый мужик с лицом-лепёшкой.

Ё-моё!

Тот, кто идёт в старый район — не кто иной, как Ланнард!

Человек, из-за которого она угодила в участок и ввязалась в дела «Утренней звезды».

Если бы не он, она бы не столкнулась со всеми этими опасностями.

Хотя косвенно это помогло ей быстрее прокачаться, но это её заслуга, а не его.

Не видя его какое-то время, Ань Жань потихоньку успокоилась.

А теперь он снова здесь, жив-здоров и всё так же работает «городским надзирателем» (城管, отсылка к реальным китайским чиновникам, известным жёсткими методами).

Глаза Ань Жань заполыхали.

Твою мать...

Как «местный» NPC, она не могла напасть на чиновника — её бы арестовали.

Но...

Её взгляд скользнул к Рыцарю Титькову.

Тот вдруг вздрогнул.

— Странно, отчего это мне холодно? — пробормотал он.

Ань Жань незаметно надела «квестовый жёлтый восклицатель» (стандартный маркер заданий в играх).

— Задание!

Рыцарь Титьков опешил. У NPC перед ним вдруг появился квест!

Хотя он не понимал, как он активировался, но какая разница? Он тут же вежливо подошёл (NPC в «Ночи звёзд» пугливы):

— Здравствуйте! У вас какие-то трудности? Чем я могу помочь?

— Да, — кивнула Ань Жань.

Квест!

Рыцарь Титьков обрадовался.

Изначально он хотел изучить город, но отказываться от квеста — глупость.

— Видите того человека? — Ань Жань указала на удаляющегося Ланнарда.

— Вижу.

— Он мне не нравится. Пните его в задницу.

Задание активировано: «Раздражает уже»
Принять?

Пнуть в задницу?

Рыцарь Титьков завис.

Такой квест...

---

П/п

Если вам кринжово от звучания его никнейма, то автором так это и задумывалось. Самому рыцарю кринжово с его никнейма.

Вот что я дополнительно нашёл.

Слово «Найцзы» (柰子) в нике «Рыцарь Найцзы» (柰子骑士) — это каламбур и игра слов, характерная для китайского интернет-сленга и геймерской культуры. Вот откуда оно взялось:

Происхождение иероглифов 柰子

• 柰 (nài) — устаревшее слово, обозначающее «яблоко» или «дикую грушу» (в древних текстах).

• 子 (zi) — суффикс, означающий «человек» или «мастер» (например, 孔子 — Конфуций).

Прямое значение: «Тот, кто связан с яблоками/грушами» (абсурдно и бессмысленно, что типично для ников).

Лингвистическая игра:

• В китайском языке «найцзы» (柰子) означает один из старых сортов яблок (аналог дикой яблони или мелкоплодного сорта).

• «Найцзы — сорт яблок, символ урожая!»

Созвучие с сленгом (奶子 — «грудь»)

• 奶子 (nǎizi) — разговорное/вульгарное слово для «женской груди».

• 柰子 (nàizi) звучит почти идентично, но пишется иначе.

Итог:Речь идёт о старинном китайском сорте яблок, но выбор слова автором намеренно двусмыслен — это и шутка, и намёк на несерьёзность персонажа. Игрок выбрал «приличную» версию иероглифов, но все носители китайского понимают намёк. Это как назваться «Рыцарь Сисек» вместо грубого аналога — смешно, но не банно.

Вот с этой информацие я занырнул в интернет, в поисках подходящего названия.
Перебрал множество вариантов, от иностранных до разных вариаций в русском, от фруктов и овощей до отдельных сортов яблок.

И пришел к выводу, что два лучших варианта это, либо дыня, но это далеко от яблок, либо сорт яблок Титовка, но они никому не известны.

Преимущества того или иного:

• Дыня. В этом варианте, его полный никнейм звучит хорошо «Рыцарь Дынек», в таком варианте ты не скажешь о каких дынях идет речь. Но когда его зовут, то это звучит не смешно, а мило «Дынька», «Дыня».

• Титовка. А здесь максимально сложно, само слово «Титовка» звучит никак, тут можно сделать только вариации на слово «Титя».
  Мой вариант «Титьков» звучит смешно в любой ситуации. НО это сложно как либо преплести к сорту яблок.