Вот и подошел к концу мой перевода первого тома Колыбели (Cradle).

Законченный Уиллом Уайтом (Will Wight) цикл Колыбель состоит из двенадцати томов, Бездушный (Unsouled) — первый том. В январе 2025 года вышла «Threshold: Stories from Cradle» (тринадцатая книга), что-то вроде «а что было дальше» с дополнительным раскрытием мира.

Колыбель — единственная из полностью прочитанных мной новелл, за которую никто не взялся. Поразмыслив, решил себя испытать. Как говорят: «Кто, если не я?»

Дальнейший перевод цикла на свои плечи брать не буду, вы уж не обессудьте. Почти 79к слов и 435(512)к символов за 17 дней (19.11.2024-06.12.2024). Мой спидран, и закрытый гештальт. Теперь можно всем говорить, что я в одиночку перевел книгу.

Если каким-то образом этот перевод нашел автор:

Dear Will Wight, I hope that this translation of your book will increase its popularity in the russian-speaking segment of the Internet, and will have a positive impact on sales.

На этом я закончил говорить о главном, далее будут некоторые мои мысли по переводу.

Изначально в переводе фигурировали имперские меры измерения расстояния: дюймы, футы, ярды, мили. Я решил заменить их на привычную нам международную систему СИ. Пожалуй, единственный конфуз в этом был при переводе «Thousand-Mile Cloud». «Тысячекилометровое Облако» звучит больно громоздко. Чаще всего это можно было сократить до Облако, потому для единообразия, решил перевести и это. Я бы даже оставил исконное название, если бы за весь цикл хоть как-то за него пояснялось. Но похоже это калька с китайских «Тысяча Ли», что коренные считывают, как «далеко/много». Вообще, точность обозначения расстояний автор явно опустил в угоду их звучания. Ну уж слишком часто все «близкое» происходит на расстоянии в дюйм/несколько дюймов. А остальное в десятках/сотнях футов/ярдов.

Само название книги, «Unsouled», можно c натяжкой перевести как «неприкаянный/незапятнанный». И это даже имело больше смысла по сюжету, ведь дух то у Линдона есть, и в этом с самого начала никто не сомневается. Но сам автор использовал на обложке традиционный китайский/японский символ «空» – «Empty, Null». Плюс «Unsouled» несет в себе характер оскорбления в Священной Долине. Потому я решил что «Бездушный» подойдет лучше. Да и такой вариант перевода уже использовался на fantlab.

В тексте используется специализация «Forger», что я перевел как «Кузнец». Прямой перевод этого слова — «фальсификатор». И если для клана Вей специализирующемся на иллюзиях, такой перевод подошел бы, то как быть с другими, где тоже есть свои «Forger»? Вон парень из Казан кирпичи из мадры делает, а люди из их клана на постоянной основе своей силой дома строят. Но и это не все. Сам процесс взаимодействия с мадрой у «Forger» это «Forge» — «Ковать», и менее популярное «Подделывать». Но «Soulsmith» — «Кузнец Душ», как одна из особенностей «Forger», все же привела меня к мысли, что лучше остановиться на «Кузнец». Да и звучит это интуитивно и лаконично.

Несколько недоумевал как переводить «drudge» (конструкты помощники у Кузнецов; у матери Линдона оно было в форме рыбы), когда основной перевод «выполнять тяжелый труд» и «ломовая лошадь», менее популярные: «крепостной, серв, прислуга и тд». Еще были варианты: «роботяга, трудяга», которые звучит несколько не к месту. Решил уперется в контекст и соединить прислугу с тяжелой работой, получился «прислужник».

Несколько выделается перевод «Enforcer» — «Силовик». Оно в России приобрело весьма конкретное содержание, но другого перевода толком и нет. Можно бы было оставить транслит — «Энфорсер». Но уж раз начал все переводить, то чего уж тут. Единственные исключения были с «Нортстрайдер» «North Strider» — «Северный Бродяга/Странник». Причем по будущим книгам я бы сказал что вариант с «Бродягой» ближе к сути. Но уж очень комично это звучит на русском в отношении персонажа, перед которым преклоняются и боятся. А также с «Ninecloud» — «Найнклауд». Решил не переводить название этой страны как «Девятиоблачная» или «Девять Облаков» .

Сам текст большей частью переводился адекватно и машинным способом. В моем случае Яндекс, в котором я прогнал сразу все, а потом редактировал. Но там, где он не помогал… Уфф. Начинались целые ребусы и копание в контексте, чтобы понять, что имелось в виду. Использовал перевод и варианты перевода гугла/яндекса/Deepl, ChatGPT 4o-mini в виде Telegram-бота . В совсем тяжелых случаях брался наиболее близкий словесно и по контексту перевод, после чего я спрашивал синонимы у ChatGPT 4o-mini, и решал, что ближе к контексту. Способ где ChatGPT выдает варианты перевода предложений/абзацев — тоже неплох. Да, иногда приходилось переписывать целый абзац, чтобы точно передать смысл. Но такое все же редкость, иначе я бы точно в 17 дней на книгу не уложился бы. Причем за это время я, естественно, не только переводил. Совсем редко удавалось просто найти нужное слово в английских онлайн словарях. Благо встроенные в переводчики словари вполне справляются, и последний вариант случался не больше, чем пальцев на одной руке.

После этого был многомесячный редакт, который я через пару недель с окончания перевода дропнул, из-за того что решил везде где нужно проставлять букву «ё». Не занимайтесь таким мазохизмом. В итоге я решил вообще от «ё» отказаться, оно того не стоит.

Опыт тщательного перевода мне в очередной раз доказал, что контекст решает. Может платная ChatGPT с заряженными на максимум токенами и перевела бы лучше. Точнее, она бы точно перевела лучше обычного машинного. Но лучше ли переводчика? Вот не уверен, любят нейронки отсебятину придумать, когда столкнутся с проблемой, а ты потом разбирайся, где косяк. У меня, кстати, было такое в переводе не раз. Яндекс, да и остальные переводчики просто отрезали части предложений.

Опять же, представляешь как переводят с китайского, японского, и понимаешь что у 99,999% контекст вообще где-то за углом курит. Ведь это контекстные языки, в которых еще и разные слои смыслов могут быть. Так что переводы с них неизбежно удручают.

Под конец добавлю легенду некоторых слов/выражений перевода, если кто-то захочет его продолжить. И если захотите, то пожалуйста, на отдельной странице. При желании, можете и мой перевод туда добавить, но денег за него не берите. На этом у меня все.

Легенда:

гл1

Spiritual Origin Духовное Начало

Sacred Valley Священная Долина

First Elder Первый Старейшина

Enforcer Силовик

Striker Нападающий

Ruler Правитель

Forger Кузнец

Soulsmith Кузнец Душ

Remnant Остаток

scriptor script скриптор скрипт

sacred arts священные искусства

shadesilk теневой шелк

гл2

core ядро

cycled madra циркулировали в себе мадру

rudimentary spirit зачаток духа

ascend возвыситься

sacred artist мастер священных искусств

mother's tablet дощечка матери

ancestral tree древнее дерево/древо

drudge прислужник

drawing on his madra использовал свою мадру

chip монета

Foundation Основа

Copper Медь (стадия культивации)

Iron Железо (стадия культивации)

Jade Нефрит (стадия культивации)

Gold Золото (стадия культивации)

Forge/Forge/Forger Ковать/Выкованый/Кузнец

гл3

Clan Hall Зал Клана

гл4

cloudbell облачные колокольчики

refiner рафинировщик

refinery рафинирующее устройство

apocryphal мифическом

гл5

Heart of Twin Stars Сердце Звезд-Близнецов

Empty Palm Пустая Ладонь

гл6

Sanctum Святилище

display экран

гл7

Kazan Казан (название клана без склонения)

Fox Mirror Лисье Зеркало

Foxtail Лисий Хвост

Foxfire Лисий Огонь

Fox Dream Сон Лиса (Сне Лиса)

the stage площадка

jar кувшин

гл8

craghounds скальная гончая

гл11

construct конструкт/конструкция

гл12-13

Ninecloud Найнклауд

North Strider Нортстрайдер

гл14

Spirit-seal Печати Духов

Sylvan Riverseed Речное семя Сильван(а)

White Fox boundary formation Формация Границ Белого Лиса

Ward key Ключ защиты

гл20

cheers and celebration аплодисменты и поздравления

Эпилог

the Desolate Wilds Безлюдные Дебри

Haven Убежище

Asylum Приют