— Монолог:

При рождении у меня было всё, что только можно пожелать.

Уважаемый Отец и прекрасная Мать.

Слуги, которые примчались бы к вам с чайником горячей воды и одеялом при одном кашле.

Родившись в семье аристократов, я вырос в обстановке подлинной любви и роскоши, мне ни разу не пришлось ни о чём беспокоиться.

Каждый день был наполнен счастьем.

Однако, оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что это был путь, ведущий к разрушению.

Я постепенно устал от этих дней, в которые я просто принимал всё, что мне было даровано, медленно и очень тихо меня поглотила тьма¹.

— Конец монолога.

— Сцена начинается с воспоминания о юном Руке в гостиной:

Прислуга А: М-мои искренние извинения! Руки-сама!..

Руки: Мне не нужно выслушивать твои извинения. Сначала попытайся признаться в своих собственных преступлениях.

Прислуга А: Я был неосторожен и случайно... сломал модель, о которой вы так хорошо заботились…

Руки: Ну, посмотри на это. Ты действительно понимаешь.

Так почему же тогда ты всё ещё жив?

Я думал, что такой подонок, как ты, заслуживает смерти на месте после совершения такого ужасного преступления, я не прав?

Прислуга А: Мои... искренние... извинения!..

Руки: Не говори, это неприятно. — — Эй, выведи его наружу.

Дворецкий: Да.

Руки: Если ты не способен наказать себя, я протяну тебе руку помощи. Ты должен быть благодарен.

— Удар.

Прислуга А: У-у, гх!..

— Удар.

Прислуга А: Руки-сама, пожалуйста... сжальтесь!..

Руки: Не поднимай лица.

— Удар.

Прислуга А: А-агх!..

Руки: Хм... Когда они стоят на коленях, даже человек может выглядеть как домашний скот.

Дворецкий: Руки-сама, я считаю, что пришло время вам…

Руки: Простить его? Как будто мне не всё равно. Эти парни всё равно не смогут бросить мне вызов. Это относится ко всем людям в этом поместье, не так ли?

— Удар.

Прислуга А: А-а!..

Руки: Хе… Совсем неплохое зрелище. Подчиняйся мне больше! Встань на четвереньки и слушай каждую мою команду!

Без меня у вас не было бы ни еды, ни места для сна. Ваше существование сравнимо с существованием настоящего домашнего скота.

— Удар.

Руки: ... Ха-ха-ха-ха!

— Монолог:

У меня было всё.

Я думал, что да.

Все мои действия были бы оправданы, и без малейшего усилия я всё время был окружен другими людьми.

Я принял это как должное, и в какой-то момент я больше не сомневался в том, что причиняю кому-то боль.

Не подозревая, что это невежество в конечном итоге приведёт к моему собственному падению.

— Конец монолога.

— Воспоминание заканчивается и сцена переносится в гостиную поместья Муками:

Руки: !..

Ха-ха, ха-ха…

... Чёрт, сон?..

... Ух... Дерьмо… Угх — — …

— Сцена перемещается в коридор:

(Это место такое большое и тихое...)

(Интересно, расстроены ли братья Сакамаки... потому что я внезапно исчезла.)

(При этом я полагала, что они будут пристальнее следить за мной, но вокруг никого нет. Я чувствую, что могла бы просто легко уйти...)

(Однако, куда бы я пошла, если бы покинула это место?)

(Вернуться? В поместье Сакамаки?)

(В поместье, полное вампиров, которые не будут относиться ко мне иначе, как к добыче?..)

???: ... Хах...

(!.. Там кто-то есть?..)

— Сцена перемещается в ванную комнату:

(Руки-кун?)

Руки: Ха-ах...

(Кажется, ему больно… он плохо себя чувствует?)

Руки: ... Угх...

!..

(А...)

Руки: ... На что ты смотришь?

Юи: Э?..

Руки: ... Что ты там делаешь?

(... Он сошёл с ума?..)

Я-я услышала шум, проходя мимо… Мне показалось, что тебе больно, и я забеспокоилась…

Руки: ... Так вот почему ты подслушивала за мной?

Юи: Я не подслушивала или что-то в этом роде…

Руки: ...

Юи: Эм...

Руки: ... «Забеспокоилась», говоришь? Нелепо…

— Руки подходит ближе.

Юи: Ой!..

Что ты — —!

М-мне больно! Моя рука!..

Руки: Подумать только, что ты испортишь мне настроение так скоро после своего прибытия. Какой же ты грубый скот…

Юи: Я-я беспокоилась только о тебе…

Руки: Только беспокоишься?..

Юи: ...

(Он схватил меня за подбородок!..)

Руки: Если ты ещё раз это скажешь, я тебя убью.

Никогда больше не произноси при мне слово «беспокоиться».

Юи: Е-есть ли что-то неправильное в том, чтобы проявлять беспокойство?..

Руки: Я говорю тебе перестать говорить то, чего ты на самом деле не чувствуешь.

Юи: ... Но...

Руки: Лечение, которое ты получишь в этом поместье, полностью зависит от меня.

Будешь ли ты жить или умрёшь… А также то, как ты встретишь свой конец, всё зависит от меня.

Разве ты не пыталась подлизываться ко мне в надежде расположить меня к себе, прекрасно зная, что это так?

Юи: Это не входило в мои намерения!..

Руки: ... Человечество действительно хитрое.

... Ева, да?

Подумать только, что божественное существование, которое мы так долго искали, оказалось женщиной твоего уровня… Даже сейчас я не могу поверить, что это не что иное, как неуместная шутка.

(Опять «Ева»?.. Что это значит?)

Руки: Лицо и тело, которые являются самим понятием «среднего»... Нет, ты даже ниже этого.

(Что!..)

Руки: Однако это также делается ради нашей цели. Ничего не поделаешь, что это идёт вразрез с моими личными желаниями…

Ты принадлежишь мне…

— Руки кусает Юи.

➥ Если вы играете в Лимитированное Издание или Грандиозное Издание, на экране появятся маленькие чёрные розы. Если вы нажмёте на них, вы получите дополнительную строку диалога.

«Тебе больно? Или, может быть, это приятно? Хм~?»

Руки: ... М-м...

Юи: ?!.. Нет, что ты?!..

Руки: Не двигайся…

М-м…

Юи: Нет!..

(Что происходит… ощущение того, что из меня пьют кровь, кажется... намного сильнее, чем обычно?..)

(Это несколько отличается от тех времен, когда у меня до сих пор пили кровь...)

(Моя шея онемела в мгновение ока...)

Руки: ... Ясно. Так это... кровь Евы!..

«Какое милое выражение лица. Ты знала? Когда женщина явно испытывает удовольствие, это только ещё больше заводит мужчину. Это твоё выражение лица... Ха-ха. Не такое уж плохое.»

«Хм? В чём дело? Ты меня соблазняешь? Хех. Не нужно спешить. У нас ещё много времени.»

Руки: М-м!.. … Хех, не слишком убого.

(Я не могу... я даже потеряла силу в ногах...)

Руки: ... Ха-ха... М-м...

Юи: Р... Руки-кун...

Руки: М?.. Те звуки, которые ты издаёшь, пока я пью твою кровь, не так уж и плохи... М-м.

(Я не хочу...)

(Плохо... у меня кружится голова...)

Подож…

Руки: Ха-ха... М-м…

... Ну, я полагаю, это подойдёт для первой дегустации.

— Руки отпускает Юи.

Руки: Эй… Слушай внимательно.

Кем бы ты ни была, или что бы ты ни думала…

Пока ты Ева, я буду продолжать искать твою кровь. Если таково желание того мужчины... вечно.

(Того... мужчины?..)

Руки: Хм... Судя по всему, я больше не могу пить твою кровь.

... А это значит, что у меня больше нет с тобой дел. Убирайся немедленно.

(Я бы тоже с удовольствием ушла, но… я не могу найти в себе сил, чтобы...)

Руки: Разве ты не была здесь со мной? Я говорю тебе уйти из этой комнаты.

Юи: ... Хм... я не могу пошевелиться…

Руки: ... Тц.

Боже мой, ты действительно очень хлопотный скот…

Юи: ... Мне жаль...

Руки: Хе...

Юи: ...

Руки: ... Ты ведь уйдёшь своими силами, верно?

(К-как подло...)

— Сцена перемещается в коридор:

(Мне каким-то образом удалось встать и уйти, но я всё ещё дрожу на ногах...)

(Интересно, почему я так устала? Он даже не пил мою кровь так долго, или так много...)

(... Это бесполезно, я не могу больше стоять...)

(Я совсем обмякла... Я не могу ходить. В таком виде я могу даже не вернуться в свою комнату...)

Коу: Что у нас здесь происходит-? Я подглядываю своим маленьким глазком, вкусная закуска~!

Юи: Коу-кун...

Коу: Хм? А, следы укусов. Руки-кун уже укусил тебя? Ага! Руки-кун, ты волк²!

Или, скорее, согласно моим предположениям, я подозреваю, что ты случайно задела один из оголённых нервов Руки-куна?

В конце концов, ты, похоже, прирождённый мастер точить чужие шестерёнки без твоего ведома. Ха-ха-ха.

Юи: Я на самом деле не…

Коу: Хм- Скажи, ты не можешь быть милой с Руки-куном.

Юи: Э?..

Коу: В конце концов, он ненавидит лицемерие больше всего на свете. Если ты попытаешься относиться к нему с добротой только для того, чтобы защитить свою собственную шкуру³, ты пострадаешь.

Если ты расстроишь Руки-куна, мы тоже понесём сопутствующий ущерб, так что будь осторожна с этим, хорошо?

Юи: ...

Коу: Скажи… раз уж мы об этом заговорили, могу я тоже немного попробовать тебя на вкус?

Юи: Э? Н-нет...

(Кто знает, что со мной случится, если в этой ситуации у меня ещё выпьют крови...)

Руки: Во что ты играешь, Коу?

Коу: О, Руки-кун? Ты это слышал? Прости, прости. Она бродила здесь в таком виде, так что я ничего не мог с собой поделать~

Руки: Я заберу её. Коу, тебе тоже следует вернуться в свою комнату.

Юи: Э?..

Коу: Хорошо. Увидимся, Котёнок-мазохистка.

Руки: ... Похоже, ему всё ещё не помешала бы некоторая дисциплина.

(Может быть, он... спас меня?.. Ни в коем случае, верно?)

(Во-первых, всё получилось так, как получилось, потому что этот парень выгнал меня после того, как выпил мою кровь.)

Руки: Пойдём.

Юи: А? Где мы?..

Подожди, Руки-кун… Моя комната не такая, как эта — —

— Сцена перемещается в комнату Руки:

Юи: Кья!

(Ему не нужно было заходить так далеко, чтобы бросить меня на пол...)

... Это?..

Руки: Это моя комната. С сегодняшнего дня ты тоже должна спать здесь.

Юи: Что… Почему?!

Руки: Ты, должно быть, шутишь, если думаешь, что я буду изо всех сил стараться проверять тебя каждый раз. Ты должна быть уверена, что всё время находишься в поле моего зрения.

Это твой долг как домашнего скота.

Юи: Означает ли это, что… я должна оставаться в этой комнате всё время?

Руки: Я не зайду так далеко, чтобы надеть на тебя ошейник и запереть за решеткой. Ты можешь гулять по территории владения, как пожелаешь.

Однако ты должна обязательно вернуться сюда в установленное время. Это единственное условие.

Юи: ... А если я этого не сделаю?

Руки: Неужели ты не понимаешь, пока мы не объясним тебе все до единого?

В этой резиденции обитают вампиры. Я уверен, ты легко догадаешься, что с тобой будет, если ты пойдёшь против нас?

Я не буду останавливать тебя, если ты захочешь убежать. Однако я надеюсь, что ты готова к тому, что наказание будет единственным, что тебя ждёт, если ты это сделаешь.

Юи: ...

Руки: Хм... Посмотри, как ты заметно дрожишь. Ты пытаешься заставить меня пожалеть тебя?

Я ненавижу разочаровывать, но такие методы не работают на вампире.

Послушай, я скажу это только один раз, так что слушай внимательно.

В отличие от тех Сакамаки, ты мне нужна. Вот почему я буду обращаться с тобой прилично, пока ты подчиняешься.

Юи: ... Вы, ребята, действительно ничем не отличаетесь от Аято-куна и других…

Тебе нужна только моя кровь, верно?..

Руки: Хм… Мы определённо хотим твоей крови. Однако это не то, что мне нужно.

До тех пор, пока ты остаёшься в этом поместье… Пока ты в моих руках, это всё, что мне нужно.

Я не могу потерять тебя из-за этих парней, по крайней мере, до того дня, когда я стану Адамом... и тогда.

(Адамом?..)

Руки: Я не отдам тебя, только не через мой труп. Прямо здесь… я сделаю тебя своей.

Ясно?.. Ты моя Ева, только моя.

Имей это в виду, не могла бы ты?..

(... О чём, чёрт возьми, он говорит? Что это за «Адам»?.. А я Ева?.. Он сказал то же самое на днях...)

(Похоже, у него наверняка есть какая-то цель, но я понятия не имею, что это может быть...)

─────────────────────

Примечание от английского переводчика:

Ⅰ) 堕落する или «daraku suru» буквально означает «to become corrupted» («стать испорченным»);

Ⅱ) 肉食 или «nikushoku» буквально означает «carnivore» («хищник»). Однако в Японии термины «carnivore» и «herbivore» («травоядный») были популяризированы в последнее десятилетие как термины, описывающие чей-то подход с точки зрения отношений/знакомств. Если вы активно добиваетесь другой пол, вы плотоядны, в то время как те, кто остаётся пассивным и робким, называются «herbivore»;

Ⅲ) 我が身可愛さで или «wagami kawaisa de» буквально означает «for the sake of your own preciousness» («ради твоей собственной ценности»). «kawaii» обычно означает «cute» («милый»), но фраза «jibun ga kawaii» также используется для обозначения кого-то, кто довольно высокого мнения о себе.